Besonderhede van voorbeeld: 1365554530700228376

Afrikaans

Vir inligting oor die ossuarium van Kajafas, sien die artikel “Die hoëpriester wat Jesus veroordeel het”, in Die Wagtoring van 15 Januarie 2006, bladsye 10-13.

Amharic

የቀያፋ አፅም የተቀመጠበትን ሣጥን በተመለከተ በጥር 15, 2006 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 10-13 ላይ የሚገኘውን “በኢየሱስ ላይ ሞት የፈረደበት ሊቀ ካህን” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።

Arabic

لمعرفة المزيد عن صندوق عظام قيافا، انظر المقالة «رئيس الكهنة الذي دان يسوع»، في برج المراقبة، عدد ١٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٦، الصفحات ١٠-١٣.

Azerbaijani

Kayafa urnası ilə əlaqədar «Gözətçi qülləsi» jurnalının 2006-cı il 15 yanvar sayının 10-dan 13-dək səhifələrində yerləşən «İsanı ölümə məhkum edən kahin» adlı məqaləyə (rus.) baxın.

Central Bikol

Manungod sa ossuary ni Caifas, hilingon an artikulong “An Halangkaw na Saserdote na Nagkondenar ki Jesus,” sa An Torrengbantayan na Enero 15, 2006, pahina 10-13.

Bemba

Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa mbokoshi ya mafupa ya kwa Kayafa, belengeni icipande citila “Shimapepo Mukalamba Uwapingwilile Yesu Ukwipaiwa,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 2006, amabula 10-13.

Bislama

Sipos yu wantem save moa long bokis blong bun blong Kaeafas, yu save lukluk Wajtaoa blong 15 Jenuware 2006, long pej 10-13 (Franis mo Inglis).

Catalan

Respecte a l’ossera de Caifàs, consulta l’article «El sumo sacerdote que condenó a Jesús», a La Torre de Guaita del 15 de gener de 2006, pàgines 10 a 13 (en espanyol).

Garifuna

Hadariruba lanwoun ariñahani tuagu gafu lareidaagüle habu hilaaña to lani Gáifasi lidan arütíkulu “El sumo sacerdote que condenó a Jesús”, tidan garüdia La Atalaya to lánina 15 lidan eneru irumu 2006, páhina 10 darí 13.

Cebuano

Maylabot sa ossuary ni Caifas, tan-awa ang artikulong “Ang Hataas nga Saserdote nga Nagpapatay Kang Jesus,” sa Enero 15, 2006 nga Bantayanang Torre, panid 10-13.

Hakha Chin

Kaiafas ruh an chiahnak kuang kong kha 2006, January 15, Vennak Innsang, cahmai 10-13 [Kawl] i “Jesuh Bia a Ceihtu Tlangbawi Ngan” timi capar ah zoh.

Seselwa Creole French

Konsernan kof Kaif, vwar sa lartik ki annan pour tit “Sa gran pret ki ti kondann Zezi” dan Latour Veyer le 15 Zanvye 2006 paz 10-13 an Angle oubyen Franse.

Czech

O Kaifášově osuáriu je zmínka v článku „Velekněz, který odsoudil Ježíše“ ve Strážné věži z 15. ledna 2006, strany 10–13.

Danish

Flere oplysninger om Kajfas’ kiste findes i artiklen „Den ypperstepræst der dømte Jesus“, i Vagttårnet for 15. januar 2006, side 10-13.

Ewe

Ku ɖe Kayafa ƒe amekukuƒuɖakavi ŋu la, kpɔ nyati si ƒe tanyae nye “Nunɔlagã Si Bu Fɔ Yesu,” si dze le Gbetakpɔxɔ, January 15, 2006, axa 10-13.

Efik

Edieke oyomde ndikot n̄kpọ mban̄a ekebe emi ẹkedọn̄de ọkpọ Caiaphas, se ibuotikọ oro “Akwa Oku Oro Okobiomde Jesus Ikpe,” ke Enyọn̄-Ukpeme eke January 15, 2006, page 10-13.

Greek

Σχετικά με την οστεοθήκη του Καϊάφα, βλέπε το άρθρο «Ο Αρχιερέας που Καταδίκασε τον Ιησού», στη Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 2006, σελίδες 10-13.

English

Regarding the ossuary of Caiaphas, see the article entitled “The High Priest Who Condemned Jesus,” in The Watchtower of January 15, 2006, pages 10-13.

Spanish

Hallará más información sobre el osario de Caifás en el artículo “El sumo sacerdote que condenó a Jesús”, de La Atalaya del 15 de enero de 2006, páginas 10 a 13.

Estonian

Kaifase säilmekirstu kohta leiad lisainfot artiklist „Ülempreester, kes mõistis süüdi Jeesuse”, „Vahitorn” 15. jaanuar 2006, lk 10—13.

Finnish

Lisää tietoa Kaifaan luuarkusta on kirjoituksessa ”Ylimmäinen pappi joka langetti tuomion Jeesukselle”, Vartiotorni 15.1.2006 s. 10–13.

Fijian

Na kato nei Kaiava e vakamacalataki ena ulutaga “Na Bete Levu a Lewa me Mate o Jisu,” ena Vale ni Vakatawa ni 15 Janueri, 2006, tabana e 10-13.

French

Au sujet de l’ossuaire de Caïphe, voir l’article « Le grand prêtre qui a condamné Jésus », dans notre numéro du 15 janvier 2006, pages 10-13.

Ga

Kɛ́ ootao ole adeka ni akɛ Kaiafa gbonyo wui lɛ wo mli lɛ he sane lɛ, kwɛmɔ sane ni yitso ji, “Osɔfonukpa Ní Bu Yesu Fɔ Lɛ,” ni yɔɔ January 15, 2006 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 10-13 lɛ.

Gilbertese

Nora te kaongora ni kaineti ma te bwaro ni mate ibukini Kaiaba ae e atunaki n “The High Priest Who Condemned Jesus,” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Tianuare 15, 2006-E, iteraniba 10-13.

Guarani

Rejuhúta informasión oñeʼẽva pe káha orekóvare Caifás kanguekue, La Atalaya 15 de enero de 2006-pe, páh. 10-13, téma: “El sumo sacerdote que condenó a Jesús”.

Gun

Na nudọnamẹ dogọ gando apotin he mẹ ohú Kaifa tọn lẹ yin mimọ te go, pọ́n hosọ lọ “Yẹwhenọ Daho He Gblewhẹdo Jesu” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 janvier 2006, weda 10-13 mẹ.

Ngäbere

“El sumo sacerdote que condenó a Jesús” nieta La Atalaya 15 enero 2006, páginas 10 nemen 13 yekänti kukwe mikata gare bäri kaja Caifaskwe yebätä.

Hausa

Ka karanta game da taskar Kayafa a cikin talifin nan “The High Priest Who Condemned Jesus” a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Janairu, 2006, shafuffuka na 10-13 na Turanci.

Hebrew

למידע נוסף לגבי הגלוסקמה של קיפא, ראה המאמר ”הכהן הגדול שהרשיע את ישוע”, מהוצאת המצפה מ־15 בינואר 2006, עמודים 10–13.

Hindi

कैफा की अस्थि-पेटी के बारे में जानने के लिए, 15 जनवरी, 2006 की प्रहरीदुर्ग के पेज 10-13 पर दिया लेख “वह महायाजक जिसने यीशु को मुजरिम करार दिया” देखिए।

Hiligaynon

Tuhoy sa ossuary ni Caifas, basaha ang artikulo nga “Ang Mataas nga Saserdote nga Nagpakamalaut kay Jesus,” sa Ang Lalantawan, Enero 15, 2006 pahina 10-13.

Croatian

Više informacija o Kajfinoj kosturnici možeš pronaći u članku “Prvosvećenik koji je osudio Isusa”, u Stražarskoj kuli od 15. siječnja 2006. na stranicama 10-13.

Haitian

Konsènan Kòf yo te mete zo Kayif yo, gade atik ki gen tit “Gran prèt ki te kondane Jezi a” ki te parèt nan Toudegad 15 janvye 2006, paj 10-13 an fransè.

Hungarian

Kajafás osszáriumáról bővebben olvashatsz „A főpap, aki elítélte Jézust” című cikkben, mely Az Őrtorony 2006. január 15-ei számának 10–13. oldalán jelent meg.

Armenian

Կայիափայի աճյունատուփի մասին տե՛ս «Դիտարան», 2006թ., հունվարի 15, էջ 10–13։

Western Armenian

Կայիափայի ոսկրանոցին առնչութեամբ, տե՛ս Դիտարան–ի 15 յունուար 2006 թիւին սա յօդուածը՝ «Յիսուսը դատապարտող քահանայապետը», էջ 10-13 (անգլերէն)։

Indonesian

Mengenai osuari Kayafas, lihat artikel berjudul ”Imam Besar yang Menghukum Yesus”, dalam Menara Pengawal 15 Januari 2006, halaman 10-13.

Igbo

Ị chọọ ịgụkwu banyere igbe e tinyere ọkpụkpụ Keyafas, gụọ isiokwu bụ́ “Nnukwu Onye Nchụàjà nke Mara Jizọs Ikpe Ọnwụ,” n’Ụlọ Nche Jenụwarị 15, 2006, peeji nke 10-13.

Iloko

Maipapan iti kahon ti tultulang ni Caifas, kitaen ti artikulo a “Ti Nangato a Padi a Nangkondenar ken ni Jesus,” iti Ti Pagwanawanan nga Enero 15, 2006, panid 10-13.

Isoko

Whọ tẹ gwọlọ se kpahe ẹkpẹti nọ a kwa igbenwa Kayafas fihọ, rri uzoẹme na “The High Priest Who Condemned Jesus,” (Ozerẹ Okpehru nọ O Bruoziẹ Uwhu Kpe Jesu) evaọ Uwou-Eroro ọ January 15, 2006, ẹwẹ-obe avọ 10-13, ọrọ Oyibo.

Italian

Sull’ossuario di Caiafa, vedi l’articolo “Il sommo sacerdote che condannò Gesù”, nella Torre di Guardia del 15 gennaio 2006, pagine da 10 a 13.

Japanese

カヤファの納骨箱に関しては,「ものみの塔」2006年1月15日号10‐13ページの「イエスを罪に定めた大祭司」という記事を参照。

Georgian

კაიაფას ოსუარიუმთან დაკავშირებით იხილეთ 2006 წლის 15 იანვრის ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ მოცემული სტატია „მღვდელმთავარი, რომელმაც მსჯავრი დასდო იესოს“, გვერდები 10—13.

Kongo

Sambu na kuzaba mambu ya me tala sanduku ya mikwa ya Kaifa, tala disolo “ Le grand prêtre qui a condamné Jésus, ” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yanuari 15, 2006, balutiti 10-13.

Kikuyu

Ũhoro-inĩ wĩgiĩ ithandũkũ rĩa Kaiafa, rora gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Kuhani Mkuu Aliyemhukumu Yesu,” ngathĩti-inĩ ya Mnara wa Mlinzi ya Janũarĩ 15, 2006, karatathi ga 10-13.

Kuanyama

Opo u mone ouyelele u na sha noshikefa shoipongolo shaKajafas, tala oshitukulwa shi na oshipalanyole “The High Priest Who Condemned Jesus,” mOshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Januali 2006, epandja 10-13.

Kazakh

Қаяпаның оссуарийі туралы 2006 жылғы “Күзет мұнарасының” (ор.) 15 қаңтар айындағы санының 10—13 беттеріндегі “Исаны өлімге кескен бас діни қызметкер” деп аталатын мақаланы қара.

Kimbundu

O ia lungu ni mbila ia Kaiafa, tanga o milongi iambe, “O sumo sacerdote que condenou Jesus,” mu A Sentinela de 15 de Janeiro de 2006, mu jimbandu 10-13.

Korean

가야바의 유골 함에 관해 알아보려면 「파수대」 2006년 1월 15일호 10-13면에 나오는 “예수를 정죄한 대제사장” 기사 참조.

Kaonde

Pa mambo a kintu kyo babikilemo bikupa bya kwa Kaifasa, monai mutwe wa kuba’mba “Shimapepo Mukalamba Uwapingwilile Yesu Ukwipaiwa,” mu Kyamba kya Usopa kya Kibemba kya January 15, 2006, mapa 10-13.

Kwangali

Kuhamena sikesa saKayifasa, tara sirongwa sosiparatjangwa “The High Priest Who Condemned Jesus,” moRuhungu 15 Murongagona 2006, epenuno 10-13.

San Salvador Kongo

Muna zaya mayingi mu kuma kia nkel’a Kayafa, tala elongi dina yo ntu a diambu “O Sumo Sacerdote que Condenou Jesus,” mun’Eyingidilu dia 15 Yanuali 2006, lukaya lwa 10- 13 mu Kimputu.

Kyrgyz

Каяпанын сөөгү салынган куту жөнүндө 2006-жылдын 15-январындагы «Күзөт мунарасынын» (ор.) 10—13-беттериндеги «Исаны өлүмгө кыйган башкы дин кызматчы» деген макаладан окусаңар болот.

Ganda

Okumanya ebisingawo ebikwata ku ssanduuko eyalimu ebisigalira bya Kayaafa, laba ekitundu “Kabona Asinga Obukulu Eyasalira Yesu ogw’Okufa,” mu Watchtower eya Jjanwali 15, 2006, olupapula 10-13.

Lingala

Na oyo etali kɛsi ya kobomba mikuwa ya Kaifa, talá lisolo oyo ezali na motó ya likambo “Nganga-nzambe monene oyo akatelaki Yesu etumbu,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/01/2006, nkasa 10-13.

Lozi

Kuli mu bale litaba ze ñata ka za sibaka seo sa Kayafa, mu bale taba ye li “Muprisita yo Mutuna ya Naa Nyazize Jesu,” mwa magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya January 15, 2006, makepe 10-13.

Luvale

Nge muli nakusaka mijimbu yakuvuluka chikasha chaKayafwase, kaha talenu chihande chakwamba ngwavo, “Kapilishitu Wakulitulaho Uze Asopesele Yesu” muKaposhi Kakutalila kaJanuary 15, 2006, lifwo 10-13.

Lunda

Neyi munakukeña nsañu yikwawu kutalisha hambokoshi yaKayafwasi, talenu chibaaba chinakuhosha nawu “Shimapepo Mukalamba Uwapingwilile Yesu Ukwipaiwa,” muKaposhi Kakutalila kaChibemba kaJanuary 15, 2006, Mafu 10-13.

Luo

Mondo iyud weche momedore e wi sanduku mar Kaiafa, ne sula mawacho ni “Kuhani Mkuu Aliyemhukumu Yesu,” e Mnara wa Mlinzi ma Januar 15, 2006, ite mag 10- 13.

Latvian

Vairāk informācijas par Kajafas osuāriju var atrast rakstā ”Augstais priesteris, kas notiesāja Jēzu” Sargtorņa 2006. gada 15. janvāra numurā, 10.—13. lpp.

Coatlán Mixe

Mä La Atalaya 15 de enero de 2006, pajina 10 axtë 13, jap niˈigyë xynyijawët mä yajnimaytyaˈagyë Caifásë kyäjë mä jyënaˈany: “El sumo sacerdote que condenó a Jesús”.

Malagasy

Misy fanazavana momba an’io vata misy ny taolam-patin’i Kaiafa io ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Ilay Mpisoronabe Nanameloka An’i Jesosy”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 2006, pejy 10-13.

Macedonian

Во врска со урната на Кајафа, види ја статијата со наслов „Првосвештеникот што го осудил Исус“, во Стражарска кула од 15 јануари 2006, страници 10-13.

Malayalam

കയ്യഫാവിന്റെ അസ്ഥിപേടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 2006 ജനുവരി 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 10-13 പേജുകളിൽ കാണുന്ന “യേശുവിനെ കുറ്റംവിധിച്ച മഹാപുരോഹിതൻ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.

Mongolian

Каиафын булшны талаар «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2006 оны 1-р сарын 15-ны дугаарын 10–13-р хуудсанд нийтлэгдсэн «Есүсийг ялласан тэргүүн тахилч» гэсэн өгүүллийг үзнэ үү (англи).

Malay

Maklumat tentang keranda Kayafas terdapat dalam majalah pembelajaran terbitan 15 Januari 2006, muka 10-13.

Maltese

Rigward l- ossarju taʼ Kajfa, ara l- artiklu intitolat “Il- Qassis il- Kbir li Kkundanna lil Ġesù,” fit- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Jannar, 2006, paġni 10- 13.

Norwegian

Kaifas’ benkiste er omtalt i artikkelen «Øverstepresten som fordømte Jesus» i Vakttårnet for 15. januar 2006, sidene 10–13.

Northern Puebla Nahuatl

Tikonajsis okachi tamachtilis kampa ika tajtoua kaxontsin tein iaxka katka Caifás itech tamachtilis “El sumo sacerdote que condenó a Jesús” itech La Atalaya 15 de enero de 2006, páginas 10 hasta 13.

Nepali

कैयाफाको अस्थिबाकसबारे जनवरी १५, २००६ को प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी), पृष्ठ १०-१३, “येशूलाई दोषी ठहऱ्याउने प्रधान पुजारी” भन्ने लेख हेर्नुहोस्।

Ndonga

Opo wu mone uuyelele kombinga yondjugombila ndjoka yaKajafas, tala oshitopolwa shi na oshipalanyolo: “The High Priest Who Condemned Jesus,” mOshungolangelo yo 15 Januali 2006, epandja 10-13.

Niuean

Hagaao ke he puha pihia ha Kaiafa, kikite e vala tala ne mataulu “Ko e Ekepoa ne Mua ne Fakahala a Iesu,” he The Watchtower ia Ianuari 15, 2006, lau 10-13.

South Ndebele

Malungana nebhoksi lakaKhayifasi, qala isihloko esithi “Umpristi Ophakeme Owalahla UJesu Ngecala,” ku-Nqabayokulinda ka-January 15, 2006, amakhasi 10-13.

Northern Sotho

Mabapi le lepokisi leo go bego go tsentšwe marapo a Kayafa, bona sehlogo se se rego: “Moperisita yo a Phagamego yo a Ilego a Ahlola Jesu,” ka go Morokami wa January 15, 2006, matlakala 10-13.

Nyanja

Kuti mudziwe zambiri za bokosi la Kayafa onani nkhani yakuti, “Mkulu wa Ansembe Amene Anaphetsa Yesu” mu Nsanja ya Olonda ya January 15, 2006, tsamba 10-13.

Oromo

Saanduqa reeffa Qayyaafaa ilaalchisee, mataduree “Angafa Lubaa Yesusirratti Duʼa Murteesse” jedhuufi Masaraa Eegumsaa Amajjii 15, 2006, fuula 10-13rra jiru ilaali.

Ossetic

Кайафӕйы чырыны тыххӕй кӕс 2006 азы 15 январы «Сторожевая башня», статья «Первосвященник, предавший Христа на смерть», 10–13 фӕрстӕ.

Panjabi

ਕਾਇਫ਼ਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਅਸਥੀ-ਪਾਤਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਜਨਵਰੀ 2006, ਸਫ਼ੇ 10-13 ’ਤੇ “ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।

Pangasinan

Nipaakar ed osuaryo nen Caifas, nengnengen so artikulon “Say Atagey a Saserdote ya Angondena ed si Jesus,” ed Say Panag-bantayan ya Enero 15, 2006, pahina 10-13.

Papiamento

Pa mas informashon tokante e osario di Kaifas, wak e artíkulo “E Sumo Saserdote Ku A Kondená Hesus,” den E Toren di Vigilansia di 15 di yanüari 2006, página 10-13.

Pijin

For story abaotem box bilong Caiaphas, lukim article “The High Priest Who Condemned Jesus,” long The Watchtower, January 15, 2006, page 10-13.

Polish

Więcej informacji o ossuarium Kajfasza można znaleźć w artykule „Arcykapłan, który skazał Jezusa” w Strażnicy z 15 stycznia 2006 roku, strony 10-13.

Portuguese

A respeito do ossuário de Caifás, veja o artigo “O sumo sacerdote que condenou Jesus”, em A Sentinela de 15 de janeiro de 2006, páginas 10-13.

Ayacucho Quechua

Qaway 2006 watapi lloqsimuq La Atalaya 15 de enero revistapa, 10-13 paginankunata.

Rundi

Ku bijanye n’isandugu ya Kayifa, raba ikiganiro kivuga ngo “Wa muherezi mukuru yacira Yezu urwo gupfa,” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Nzero 2006, urupapuro rwa 10-13.

Romanian

Pentru mai multe informaţii despre osuarul lui Caiafa, vezi articolul „Marele preot care l-a condamnat pe Isus“, apărut în Turnul de veghe din 15 ianuarie 2006, paginile 10–13.

Russian

Информацию об оссуарии Каиафы можно найти в статье «Первосвященник, предавший Христа на смерть» в «Сторожевой башне» от 15 января 2006 года, страницы 10—13.

Kinyarwanda

Ku birebana n’isanduku yarimo amagufwa ya Kayafa, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Umutambyi Mukuru wakatiye Yesu urwo gupfa,” iri mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mutarama 2006, ku ipaji ya 10-13.

Sango

Na ndo ti tënë ti sanduku ti abio ti Caïphe, bâ article “Kota prêtre so adë lani ngbanga na ndo ti Jésus” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti janvier, ngu 2006, alembeti 10-13.

Sinhala

කායෆස්ගේ ඇටකටු තැන්පත් කළ පෙට්ටිය ගැන වැඩි විස්තර සඳහා 2006 ජනවාරි 15 මුරටැඹ කලාපයේ 10-13 දක්වා පිටුවල ඇති “යේසුස්ට මරණ දඬුවම දුන් උත්තම පූජකයා” යන ලිපිය බලන්න.

Slovak

Viac informácií o Kaifášovom osáriu nájdeš v článku s názvom „Veľkňaz, ktorý odsúdil Ježiša“ v Strážnej veži z 15. januára 2006 na stranách 10 – 13.

Slovenian

Glede Kajfove kostnice glej članek z naslovom »Veliki duhovnik, ki je obsodil Jezusa« v Stražnem stolpu 15. januar 2006, strani 10–13.

Samoan

Mo nisi faamatalaga e faatatau i le pusa na teu ai ponaivi o Kaiafa, tagaʻi i le mataupu “O le Ositaulaga o Lē na Taʻusalaina Iesu,” i le Olomatamata o Ianuari 15, 2006, itulau e 10-13.

Shona

Nezvebhokisi remapfupa aKayafasi, ona nyaya yakanzi “MuPristi Mukuru Akawanira Jesu Mhosva” iri muNharireyomurindi yaJanuary 15, 2006, mapeji 10-13.

Albanian

Në lidhje me eshtëroren e Kajafës, shih artikullin me titull «Kryeprifti që dënoi Jezuin», në Kullën e Rojës të 15 janarit 2006, faqet 10-13.

Serbian

O urni u kojoj se verovatno nalaze Kajafine kosti govori se u članku „Prvosveštenik koji je osudio Isusa“ u Stražarskoj kuli od 15. januara 2006, na stranama 10-13.

Sranan Tongo

Efu yu wani sabi moro fu a stonkisi nanga den bonyo fu Kayafas na ini, dan luku na artikel di nen „A granpriester di meki sma kiri Yesus”, na ini A Waktitoren fu 15 yanuari 2006, bladzijde 10-13.

Swati

Mayelana nelibhokisi lematsambo aKhayafase, fundza sihloko lesitsi “Umpristi Ophakeme Owalahla UJesu Ngecala,” ku-Sicongosekulindza saJanuary 15, 2006, emakhasini 10-13, ngesiZulu.

Southern Sotho

Mabapi le lekesana la Kaifase, sheba sehlooho se reng “Moprista ea Phahameng ea Ileng a Ahlola Jesu,” Molula-Qhooeng oa January 15, 2006, leqepheng la 10-13.

Swedish

Du kan läsa mer om Kaifas ossuarium i artikeln ”Den överstepräst som fördömde Jesus” i Vakttornet för 15 januari 2006, sidan 10–13.

Swahili

Kuhusiana na sanduku la mifupa ya Kayafa, tazama makala yenye kichwa “Kuhani Mkuu Aliyemhukumu Yesu,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 15, 2006, ukurasa wa 10-13.

Congo Swahili

Ili kupata habari kuhusu sanduku la mifupa ya Kayafa, soma habari yenye kichwa ‘Kuhani Mukubwa aliyemuhukumu Yesu’ katika Munara wa Mulinzi wa 15/01/2006, ukurasa wa 10-13.

Tamil

காய்பாவின் பேழையைப் பற்றி அறிய, “இயேசுவைக் குற்றவாளியாகத் தீர்த்த பிரதான ஆசாரியன்” என்ற கட்டுரையை ஜனவரி 15, 2006 தேதியிட்ட காவற்கோபுரத்தில், பக்கங்கள் 10-13-ல் பாருங்கள்.

Tetun Dili

Atu hetan informasaun liután kona-ba kaixa neʼebé tau Caifás nia ruin, haree livru Menara Pengawal, 15 Janeiru 2006, pájina 10-13, ho títulu “Imam Besar yang Menghukum Yesus”.

Telugu

కయప శవపేటిక గురించి కావలికోట జనవరి 15, 2006 సంచికలోని 10-13 పేజీల్లో ఉన్న “యేసు మీద దోషారోపణ చేసిన ప్రధానయాజకుడు” అనే ఆర్టికల్ను చూడండి.

Thai

สําหรับ ข้อมูล เกี่ยว กับ หีบ เก็บ กระดูก ของ เคยาฟัส โปรด ดู บทความ ที่ ชื่อ “มหา ปุโรหิต ผู้ กล่าว โทษ พระ เยซู” ใน หอสังเกตการณ์ 15 มกราคม 2006 หน้า 10-13.

Tigrinya

ብዛዕባ ሳንዱቕ ሬሳ ቀያፋ ኽትፈልጥ እንተ ደሊኻ፡ ነታ፡ “እቲ ንየሱስ ዝፈረዶ ሊቀ ኻህናት” እትብል ኣብ ናይ 15 ጥሪ 2006 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 10-13 ዝወጸት ዓንቀጽ ርአ።

Tiv

Aluer u soo u seer fan kwagh sha kwagh u akwati u akuhe a Kayafa a lu shimi la yô, ôr ngeren u a lu itinekwagh ér “The High Priest Who Condemned Jesus” (Zegepristi U Yange Na Yesu Ibo) la, ken Iyoukura i zwa Buter, i Janawari 15, 2006, peeji 10-13.

Tagalog

Hinggil sa ossuary ni Caifas, tingnan ang artikulong “Ang Mataas na Saserdote na Humatol kay Jesus” sa Ang Bantayan, isyu ng Enero 15, 2006, pahina 10-13.

Tetela

Lo kɛnɛ kendana l’ɔshɛtɛ waki Kayifasi, enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Le grand prêtre qui a condamné Jésus,” lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 15, 2006, lɛkɛ 10-13, lo Falase.

Tswana

Malebana le lebokose la polokelo ya marapo a baswi la ga Kaiafase, bona setlhogo se se reng “Moperesiti yo Mogolo yo o Neng a Atlholela Jesu Loso,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa January 15, 2006, tsebe 10-13.

Tongan

Fekau‘aki mo e tauhi‘anga hui ‘o Kaiafasí, sio ki he kupu na‘e fakakaveinga “Ko e Taula‘eiki Lahi Na‘á Ne Fakahalaia‘i ‘a Sīsuú,” ‘i he Taua Le‘o ‘o Sanuali 15, 2006, peesi 10-13.

Tonga (Zambia)

Kujatikizya bbokesi lya Kayafa, amubone cibalo cijisi mutwe wakuti “The High Priest Who Condemned Jesus (Mupaizi Mupati Iwakaaba Jesu) mu Ngazi Yamulindizi ya Cingisi ya January 15, 2006, mapeeji 10-13.

Tok Pisin

Bilong kisim sampela save long bokis ol i bin planim Kaiafas long en, lukim stori “Hetpris Husat i Tok Jisas i Mas i Dai,” long Wastaua bilong Janueri 15, 2006, pes 10-13.

Turkish

Kayafa’nın kemik sandığı hakkında bilgi almak için 15 Ocak 2006 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 10-13. sayfalarındaki “İsa’yı Mahkûm Eden Başkâhin” başlıklı makaleye bakın.

Tsonga

Malunghana ni bokisi ro hoxa marhambu ra Kayafasi, vona xihloko lexi nge “Muprista La Tlakukeke Loyi A Avanyiseke Yesu,” eka Xihondzo xo Rindza xa January 15, 2006, matluka 10-13.

Tswa

Xungetano hi xibhokisana xa marambu ya Kayafasi, wona a nzima “O sumo sacerdote que condenou Jesus,” ka A Sentinela ga 15 ka Janeiro wa 2006 maphajina 10-13.

Tatar

Каяфәс оссуарие турында күбрәк белер өчен, «Күзәтү манарасы» (рус) 2006 ел, 15 гыйнвар, 10—13 нче битләрдәге «Гайсәне үлемгә хөкем иткән иң баш рухани» дигән мәкаләне кара.

Tumbuka

Kuti mumanye vinandi vyakukhwaskana na bokosi ilo mukaŵa viwangwa vya Kayafa, wonani nkhani ya mutu wakuti “Mkulu wa Ansembe Amene Anaphetsa Yesu,” mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Janyuwale 15, 2006, peji 10-13.

Twi

Sɛ wopɛ adaka a wɔde Kaiafa nnompe guu mu ho nsɛm pii a, hwɛ Ɔwɛn-Aban, January 15, 2006, kratafa 10-13.

Tahitian

No nia i te farii ivi o Kaiapha, a hi‘o i te tumu parau “Le grand prêtre qui a condamné Jésus,” i roto i te Tour de Garde o te 15 no Tenuare 2006, api 10-13.

Tzotzil

Te chatabe mas yaʼyejal li bikʼit kaxa yuʼun Caifás li ta La Atalaya 15 yuʼun enero ta 2006, pajina 10 kʼalal ta 13 ti xi sbie: «El sumo sacerdote que condenó a Jesús».

Ukrainian

Про осуарій Кайяфи можна дізнатися зі статті «Первосвященик, який обвинуватив Ісуса» у «Вартовій башті» за 15 січня 2006 року, с. 10—13.

Urdu

کائفا کے صندوق کے بارے میں مزید جاننے کے لئے ۱۵ جنوری ۲۰۰۶ء کے مینارِنگہبانی میں صفحہ ۱۰-۱۳ پر مضمون ”کائفا قاتلانہ سازش کرنے والا سردار کاہن“ کو دیکھیں۔

Venda

Malugana na bogisi ḽa marambo ḽa Kayafa, sedzani thero kha Tshiingamo tsha 15 January, 2006, masiaṱari 10-13, ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri, “The High Priest Who Condemned Jesus.”

Vietnamese

Về bình hài cốt của Cai-pha, xin xem bài có tựa đề “Thầy Cả Thượng Phẩm—Người kết án Chúa Giê-su” trong Tháp Canh ngày 15-1-2006, trang 10-13.

Makhuwa

Voohimya sa ekaxau ya makhuva a Kaifa, nwehe muru oni “O Sumo Sacerdote Que Condenou Jesus”, A Sentinela 15 de Janeiro de 2006 ipaaxina 10-13.

Wolaytta

Qayaafa meqettay yegettido saaxiniyaara gayttidaagan, Wochiyo Keelaa Ichashe 15, 2006 sinttaa 10-13, “Yesuusi Hayqqanaadan Pirddida Qeese Ubbatu Halaqaa” giya huuphe yohuwaa xeella.

Waray (Philippines)

Mahitungod han burutangan han tul-an ni Kaipas, kitaa an artikulo nga “An Hitaas nga Saserdote nga Nagkondenar kan Jesus,” ha Enero 15, 2006 nga An Barantayan, pahina 10-13.

Wallisian

Vakaʼi ia te ʼalatike “Le grand prêtre qui a condamné Jésus” ʼae neʼe talanoa ai ki te puha ʼo Kaifa ʼae ʼe tuʼu ʼi Te Tule Leʼo fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sanualio 2006, ʼi te pasina 10 ki te 13.

Xhosa

Ukuze ufumane inkcazelo ngebhokisi kaKayafa, funda inqaku elinomxholo othi “Umbingeleli Omkhulu Owagweba UYesu,” kwiMboniselo kaJanuwari 15, 2006, iphepha 10-13.

Yoruba

Àlàyé síwájú sí i nípa àpótí tí wọ́n kó egungun òkú Káyáfà sí wà nínú àpilẹ̀kọ náà, “Àlùfáà Àgbà Tó Dá Jésù Lẹ́bi,” nínú Ilé Ìṣọ́ January 15, 2006, ojú ìwé 10 sí 13.

Yucateco

Utiaʼal a wojéeltik u maasil yoʼolal u osario Caifaseʼ ilawil le xook ku kʼaabaʼtik «El sumo sacerdote que condenó a Jesús» tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ enero tiʼ 2006, táan juʼun 10 tak 13.

Isthmus Zapotec

Lu tema «El sumo sacerdote que condenó a Jesús» ni zeeda lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ enero 2006, yaza 10 dede 13, zadxélaluʼ ni caníʼ jma de laani.

Chinese

关于该亚法的骸骨箱,请看《守望台》2006年1月15日刊10-13页《判耶稣有罪的大祭司》一文。

Zulu

Ngokuphathelene nebhokisi likaKayafase, bheka isihloko esithi “Umpristi Ophakeme Owalahla UJesu Ngecala,” kuyi-Nqabayokulinda ka-January 15, 2006, amakhasi 10-13.