Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die uitgieting van sewe skale van God se grimmigheid bereik ’n hoogtepunt met die teregstelling van almal wat deur Satan se besoedelde “lug” beweeg word
Arabic[ar]
١٠ سكْب سبعة جامات غضب الله يبلغ الذروة في تنفيذ الحكم في جميع الذين يدفعهم «هواء» الشيطان الملوث
Czech[cs]
10 Vylití sedmi misek Božího hněvu vrcholí ve vykonání Božího rozsudku nad všemi, kteří jsou pod vlivem satanova znečištěného „vzduchu“
Danish[da]
10 Udgydelsen af Guds harmes syv skåle kulminerer med henrettelsen af alle der lader sig lede af Satans forurenede ’luft’
German[de]
10 Das Ausgießen von sieben Schalen des Grimmes Gottes gipfelt in der Hinrichtung all derer, die durch die verschmutzte „Luft“ Satans motiviert werden
Greek[el]
10 Η έκχυση των εφτά φιαλών του θυμού του Θεού αποκορυφώνεται με την εκτέλεση όλων εκείνων που υποκινούνται από το μολυσμένο «αέρα» του Σατανά
English[en]
10 The pouring out of seven bowls of God’s anger culminates in the execution of all who are motivated by Satan’s polluted “air”
Finnish[fi]
10 Jumalan vihan seitsemän maljan vuodattaminen huipentuu kaikkien niiden teloittamiseen, jotka antavat Saatanan saastuneen ”ilman” vaikuttaa tekoihinsa
French[fr]
10 Le déversement de sept bols de la colère de Dieu atteint son paroxysme avec l’exécution de tous ceux qui sont imprégnés de l’“air” pollué de Satan.
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagbubo sa pito ka mga yahong sang kaakig sang Dios nagatapos sa paglaglag sa tanan nga ginpahulag sang malaut nga “hangin” ni Satanas
Croatian[hr]
10 Izlijevanje sedam čaša Božjeg gnjeva kulminira pogubljenjem svih koji su potaknuti Sotoninim zagađenim “zrakom”
Hungarian[hu]
10 Isten haragja hét csészéjének a kitöltése azoknak a kivégzésében éri el a tetőpontját, akiket Sátán szennyezett „levegője” késztet cselekvésre
Indonesian[id]
10 Pencurahan tujuh cawan murka Allah mencapai puncaknya dalam pelaksanaan penghukuman atas semua yang digerakkan oleh ”udara” (Bode) Setan yang telah tercemar
Icelandic[is]
10 Hellt er úr sjö skálum reiði Guðs sem nær hámarki í því er allir þeir sem láta leiðast af menguðu ‚lofti‘ Satans eru teknir af lífi
Italian[it]
10 Il versamento delle sette coppe dell’ira di Dio culmina con l’esecuzione di tutti quelli che agiscono secondo la contaminata “aria” di Satana
Japanese[ja]
10 神の怒りの七つの鉢を注ぎ出すことは,汚染されたサタンの『空気』によって動かされる者たちすべてが処刑される時に頂点に達する
Korean[ko]
10 하나님의 진노의 일곱 대접을 쏟는 일이 사단의 오염된 “공기”에 영향을 받은 모든 사람들에 대한 심판 집행으로 절정을 이룬다
Malagasy[mg]
10 Ny fandrarahana ny tao anatin’ny lovia fito feno ny fahatezeran’Andriamanitra dia mahatratra ny fara heriny amin’ny famonoana ireo rehetra vonton’ny “rivotra” maloton’i Satana.
Malayalam[ml]
10 ദൈവകോപത്തിന്റെ ഏഴു കലശങ്ങളുടെ ഒഴിക്കൽ സാത്താന്റെ മലിനീകൃത “വായു”വിനാൽ പ്രേരിതരാകുന്ന സകലരുടെയും സംഹാരത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു
Marathi[mr]
१० देवाच्या क्रोधाच्या सात वाट्या ओतण्याचा परिणाम सैतानाकरवी प्रदुषित झालेल्या “हवे”त श्वसन करणाऱ्या सर्वांची हत्या होण्यात दिसतो
Norwegian[nb]
10 Tømmingen av sju skåler med Guds vrede kulminerer med at alle som lar seg påvirke av Satans forurensede ’luft’, blir tilintetgjort
Dutch[nl]
10 Het uitgieten van zeven schalen van Gods toorn bereikt een hoogtepunt in het terechtstellen van allen die worden aangedreven door Satans vervuilde „lucht”
Nyanja[ny]
10 Kutsanulidwa kwa mbale zisanu ndi ziŵiri za mkwiyo wa Mulungu kuthera m’kuphedwa kwa awo onse omwe akusonkhezeredwa ndi “mpweya” woipitsidwa wa Satana
Polish[pl]
10 Wylewanie siedmiu czasz gniewu Bożego kończy się wykonaniem wyroku na wszystkich, których pobudza do działania skażone, szatańskie „powietrze”
Portuguese[pt]
10 O derramamento das sete tigelas da ira de Deus culmina na execução dos que são motivados pelo “ar” poluído de Satanás.
Romanian[ro]
10 Vărsarea celor şapte cupe ale mîniei lui Dumnezeu culminează cu executarea tuturor celor care sînt îndemnaţi la acţiune de „aerul“ poluat al lui Satan
Russian[ru]
10 Выливание семи чаш гнева Бога достигает кульминационной точки в уничтожении всех, кто мотивируется загрязненным «воздухом» сатаны
Slovenian[sl]
10 Izlitje sedmih čaš Božje jeze doseže vrhunec z usmrtitvijo vseh, ki jih spodbuja satanov onesnaženi »zrak«
Serbian[sr]
10. Izlivanje sedam čaša Božjeg gnjeva kulminira pogubljenjem svih koji su potaknuti Sotoninim zagađenim vazduhom
Sranan Tongo[srn]
10. Na kanti trowe fu seibi preti fu Gado atibron e doro wan heimarki na ini na kiri fu alasma di Satan doti „loktu” e pusu
Southern Sotho[st]
10 Ho tšolloa ha linkho tse supileng tsa bohale ba Molimo ho fihla ka ho felisoa ha bohle ba susumetsoang ke “moea” o silafetseng oa Satane
Swedish[sv]
10 Utgjutandet av sju skålar av Guds vrede kulminerar i avrättandet av alla som motiveras av Satans förorenade ”luft”
Tamil[ta]
10 கடவுளுடைய ஏழு கோபகலசங்கள் ஊற்றப்படுவது சாத்தானால் அசுத்தப்படுத்தப்பட்ட “காற்றால்” உந்துவிக்கப்பட்ட அனைவரும் அழிக்கப்படுவதில் நிறைவுபெறுகிறது
Tagalog[tl]
10 Ang pagbubuhos ng pitong mangkok ng galit ng Diyos ay nagtatapos sa paglipol sa lahat ng mga pinakikilos ng marungis na “hangin” ni Satanas
Tswana[tn]
□ 10 Go tshelwa ga megotsana e e supa ga bogale jwa Modimo go felela ka go bolawa ga botlhe bao ba tlhotlhelediwang ke “moea oa ga Satane o o kgotletsweng
Tok Pisin[tpi]
10 Ol i kapsaitim 7-pela dis i gat belhat bilong God long en na bihain ol i kilim i dai olgeta man em “win” nogut bilong Seten i bosim ol
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın gazabının yedi tasının boşaltılması, Şeytan’ın kirlenen “hava”sı tarafından sevk edilen herkesin yok edilmesiyle doruğuna ulaşır
Tsonga[ts]
10 Ku chuluriwa ka minkambana ya nkombo ya vukarhi bya Xikwembu ku fika emakumu eku lovisiweni ka hinkwavo lava susumetiwaka hi “moya” wa Sathana lowu thyakeke
Tahitian[ty]
10 E tapae roa te niniiraahia na au‘a toohitu o te riri o te Atua, i nia i to ’na faito, ia haamouhia te feia atoa i faaô mai i roto ia ratou i te “mata‘i” viivii a Satani.
Ukrainian[uk]
10 Вилиття сім чаш Божого гніву досягає найвищої точки в знищенню всіх тих, хто є забруднені ,повітрям’ Сатани.
Vietnamese[vi]
10 Bảy chén thạnh nộ của Đức Chúa Trời được trút xuống, điều này đạt đến cao điểm bằng việc hành quyết tất cả những kẻ hít thờ “không-khí” bẩn thỉu của Sa-tan
Xhosa[xh]
lo Ukuphalazwa kweengqayi ezisixhenxe zomsindo kaThixo kufikelela incopho yako ngokugwetywa kwabo bonke abasetyenziswa ‘ngumoya’ ongcolileyo kaSathana
Chinese[zh]
10. 倒出上帝的七碗愤怒;在事情的高潮,所有受撒但那染污了的“空气”所推动的人均被处决
Zulu[zu]
10 Ukuthululwa kwezitsha eziyisikhombisa zolaka lukaNkulunkulu kufinyelela umvuthwandaba wakho ekubhujisweni kwabo bonke abashukunyiswa “umoya” kaSathane ongcolile