Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die huis is net soos ek dit het uitgebeeld van Sherlock Holmes ́n bondige beskrywing, maar die ligging blyk te wees minder private as wat ek verwag het.
Arabic[ar]
كان المنزل فقط مثل كنت قد صورت ذلك من مقتضبة شرلوك هولمز يبدو الوصف ، ولكن في محلة خاصة أن يكون أقل مما توقعت.
Belarusian[be]
Дом быў менавіта такім, як я намаляваў яго з кароткім Шэрлака Холмса апісанне, але мясцовасць апынулася менш прыватныя, чым я чакаў.
Bulgarian[bg]
Къщата е точно такава, че бях го на снимката от Шерлок Холмс " сбит описание, но се появи местността да бъде по- малко частни, отколкото очаквах.
Catalan[ca]
La casa era com m'havia imaginat a partir de breus de Sherlock Holmes descripció, però la localitat sembla ser menys privada del que esperava.
Czech[cs]
Dům byl právě takový, jak jsem si představoval si ho z stručné Sherlock Holmes " popis, ale lokality se zdála být méně soukromé, než jsem čekal.
Welsh[cy]
Y tŷ yn union fel fy mod wedi ei llun o Sherlock Holmes ́cryno disgrifiad, ond mae'r ardal yn ymddangos yn llai preifat nag yr oeddwn disgwyl.
Danish[da]
Huset var lige som jeg havde forestillet det fra Sherlock Holmes ́kortfattet beskrivelse, men beliggenheden ud til at være mindre privat, end jeg havde forventet.
German[de]
Das Haus war genau so wie ich es von Sherlock Holmes ́prägnante Bild Beschreibung, aber der Ort zu sein schien weniger private als ich erwartet hatte.
Greek[el]
Το σπίτι ήταν ακριβώς όπως το είχα απεικονίζεται από συνοπτική Σέρλοκ Χολμς " περιγραφή, αλλά η περιοχή φαίνεται να είναι λιγότερο ιδιωτικό απ ́ότι περίμενα.
English[en]
The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes'succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.
Spanish[es]
La casa era como me había imaginado a partir de breves de Sherlock Holmes descripción, pero la localidad parece ser menos privada de lo que esperaba.
Estonian[et]
Maja oli just selline nagu mul oli kujutatud seda Sherlock Holmes " sisutihedat kirjeldust, kuid paikkonnas tundus olevat vähem Privaatsõnumite kui ma ootasin.
French[fr]
La maison était juste comme je l'avais imaginé à partir succincte de Sherlock Holmes description, mais la localité semble être moins privée que j'ai prévu.
Irish[ga]
Bhí an teach díreach mar a bhí sa phictiúr mé é ó gonta Sherlock Holmes ́ tuairisc, ach an dúiche chuma a bheith níos lú ná mar a measadh príobháideach agam.
Galician[gl]
A casa era só, como eu tiña imaxinado desde sucinta Sherlock Holmes ́ descrición, pero a localidade parecía ser menos privado do que eu esperaba.
Hebrew[he]
הבית היה בדיוק כמו שדמיינתי את זה תמציתי שרלוק הולמס " התיאור, אבל יישוב שנראה פרטית פחות ממה שציפיתי.
Croatian[hr]
Kuća je samo, kao što sam to na slici od Sherlock Holmes ́jezgrovit opis, ali lokalitet čini se da je manje privatnih nego što sam očekivala.
Hungarian[hu]
A ház éppen olyan, mint volt a képen, hogy a Sherlock Holmes " szűkszavú leírása, de a településen úgy tűnt, hogy kevesebb, magán, mint amire számítottam.
Indonesian[id]
Rumah itu hanya seperti yang saya telah membayangkan dari Sherlock Holmes ́singkat deskripsi, tapi tempat itu tampaknya kurang pribadi daripada yang saya harapkan.
Icelandic[is]
Húsið var bara eins og ég hafði á myndinni það Sherlock Holmes ́gagnorðar lýsingu, en umdæmi virtist vera minna persónulegur en ég bjóst við.
Italian[it]
La casa era proprio come l'avevo immaginato dal succinto Sherlock Holmes ́ descrizione, ma la località sembra essere meno private di quanto mi aspettassi.
Korean[ko]
집은 내가 셜록 홈즈 ́간결에서 그것을 그림했다 단지 등되었습니다 설명, 그러나 지역은 내가 예상했던 것보다 적은 개인 것으로 나타났다.
Lithuanian[lt]
Namas kaip tik tokį turėjau nuotraukoje Šerlokas Holmsas " glaustą aprašymas, bet vietovėje atsirado mažiau privačios, nei tikėjausi.
Latvian[lv]
Māja bija tieši tādas kā man bija attēlots no Šerloks Holmss " kodolīgs apraksts, bet vieta izrādījās mazāk privātu, nekā es gaidīju.
Macedonian[mk]
Куќата беше само како што јас сум го сликата од содржаен Шерлок Холмс " опис, но на локалитетот се чини дека се помалку приватни отколку што очекував.
Maltese[mt]
L- dar kienet biss bħala tali kelli stampa mis konċiża Sherlock Holmes " deskrizzjoni, iżda l- lokalità dehret li hi inqas privati milli stennejt.
Norwegian[nb]
Huset var akkurat som jeg hadde forestilt seg den fra Sherlock Holmes ́fyndig beskrivelse, men lokaliteten syntes å være mindre privat enn jeg forventet.
Dutch[nl]
Het huis was net zoals ik het had afgebeeld van Sherlock Holmes ́beknopte beschrijving, maar de plaats bleek te zijn minder prive dan ik had verwacht.
Polish[pl]
Dom był właśnie taki jak ja, na zdjęciu go z zwięzły Sherlock Holmes " opis, ale miejscowości okazał się mniej prywatną niż się spodziewałem.
Portuguese[pt]
A casa era apenas, como eu tinha imaginado a partir sucinta Sherlock Holmes ́ descrição, mas a localidade parecia ser menos privado do que eu esperava.
Romanian[ro]
Casa a fost la fel, cum ar fi avut- o am imaginat de la succint Sherlock Holmes " descriere, dar localitatea părea să fie mai puţin privat decât mă aşteptam.
Russian[ru]
Дом был именно таким, как я нарисовал его с кратким Шерлока Холмса описание, но местность оказалась менее частные, чем я ожидал.
Slovak[sk]
Dom bol práve taký, ako som si predstavoval si ho z stručné Sherlock Holmes " opis, ale lokality sa zdala byť menej súkromné, než som čakal.
Slovenian[sl]
Hiša je bila prav, kot sem jo na sliki iz Sherlock Holmes " skope opis, vendar kraju zdelo, da manj zasebni, kot sem pričakoval.
Albanian[sq]
Shtëpia ishte vetëm të tilla si kisha foto atë nga ngjeshur Sherlock Holmes " përshkrim, por lokalitetin duket të jetë më pak private sesa e prisja.
Serbian[sr]
У кући је била само, као што сам то на слици од Шерлока Холмса " сажето описује, али на локалитету чини се да мање приватне него што сам очекивао.
Swedish[sv]
Huset var precis som jag hade föreställt det från Sherlock Holmes " kortfattad beskrivning, men orten visade sig vara mindre privat än jag väntat.
Thai[th]
บ้านเป็นเพียงเช่นฉันในภาพได้จาก Sherlock Holmes ́สั้น คําอธิบาย แต่ท้องที่ที่ปรากฏจะน้อยกว่าภาคเอกชนกว่าที่ฉันคาด
Turkish[tr]
Evin Sherlock Holmes ́özlü hayal ettiğim gibi açıklama, ancak mahallin, beklediğimden daha az özel olduğu ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
Будинок був саме таким, як я намалював його з коротким Шерлока Холмса опис, але місцевість виявилася менш приватні, ніж я очікував.
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà chỉ như vậy như tôi đã hình từ ngắn gọn của Sherlock Holmes mô tả, nhưng địa phương xuất hiện được ít tin hơn tôi mong đợi.