Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos toeskouers die uithouvermoë van maratonhardlopers bewonder, verwonder jy jou dalk oor die stamina van ouers wat ’n gestremde kind versorg—24 uur per dag, 7 dae per week.
Amharic[am]
የማራቶን ሯጮች ጽናት ተመልካቾችን እንደሚያስደንቃቸው ሁሉ አእምሮው ዘገምተኛ የሆነ ልጅ ያላቸው ወላጆች ቀን ከሌሊት እንዲሁም ከሳምንት እስከ ሳምንት ልጃቸውን ሲንከባከቡ ስታይ ባላቸው ብርታት ትደነቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلما يُعجب المتفرجون بقوة احتمال عدّائي الماراثون، قد تُعجَب بقوة احتمال الوالدين الذين يعتنون بأولادهم المعوَّقين ٢٤ ساعة في اليوم و٧ ايام في الاسبوع.
Bulgarian[bg]
Точно както зрителите се възхищават на издръжливостта на бегачите в един маратон, вероятно и ти се възхищаваш на неуморните усилия на родителите, които се грижат за своето дете с увреждания 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата.
Bangla[bn]
দর্শকরা যেমন ম্যারাথন দৌড়বিদদের ধৈর্য দেখে মুগ্ধ হয়, তেমনই আপনিও যে-বাবামারা অক্ষম সন্তানের যত্ন নিয়ে থাকে—দিনে ২৪ ঘন্টা, সপ্তাহে ৭ দিনই—তাদের সহ্যশক্তি দেখে বিস্মিত হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga tumatan-aw makadayeg sa pagkamalahutayon sa mga maglulumba sa maraton, ikaw makadayeg tingali sa pagkamalahutayon sa mga ginikanan nga adlaw-adlawng nag-atiman sa ilang anak nga adunay depekto.
Czech[cs]
Stejně jako diváci obdivují vytrvalost maratonských běžců, možná i vy žasnete nad houževnatostí rodičů, kteří se starají o postižené dítě, a to 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu.
Danish[da]
Ligesom folk beundrer maratonløberes udholdenhed, beundrer du måske den udholdenhed som forældre til handicappede børn har — 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen.
German[de]
So erstaunlich wie die Ausdauer von Marathonläufern, so bewundernswert ist auch das Durchhaltevermögen vieler Eltern, die für ein behindertes Kind sorgen — 7 Tage in der Woche rund um die Uhr.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι θεατές θαυμάζουν την αντοχή των μαραθωνοδρόμων, ίσως και εσείς να θαυμάζετε το σθένος των γονέων που φροντίζουν ένα παιδί με αναπηρίες —24 ώρες το 24ωρο, 7 μέρες την εβδομάδα.
English[en]
Just as onlookers admire the endurance of marathon runners, you may marvel at the stamina of parents who care for a disabled child —24 hours a day, 7 days a week.
Spanish[es]
Tal como el público admira la resistencia de los corredores de maratón, es posible que usted se maraville del aguante de los padres que cuidan de un hijo con discapacidad, veinticuatro horas al día, siete días a la semana.
Estonian[et]
Just nii, nagu pealtvaatajad imetlevad maratonijooksjate vastupidavust, võidakse imetleda ka puudega lapse eest 7 päeva nädalas ja 24 tundi ööpäevas hoolitsevate vanemate sitkust.
Finnish[fi]
Aivan kuten maratonjuoksua seuraavat ihmiset ihailevat juoksijoiden kestävyyttä, sinäkin saatat ihmetellä sisua, jolla kehitysvammaisten lasten vanhemmat huolehtivat lapsestaan – tunnista toiseen, vuorokaudesta toiseen, vuodesta toiseen.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nodra qoroi na vakaitavi ena cici balavu ena nodra dau vosota, ena vaka tale ga oqori na nomu qoroya na nodra vosota na itubutubu ena nodra qaravi luvedra e vakaleqai na nodra bula —era veiqaravi ena 24 na aua ena dua na siga, 7 na siga ena dua na macawa.
French[fr]
Tel un spectateur qui admire l’endurance de marathoniens, peut-être êtes- vous admiratif devant la résistance de ces parents qui s’occupent d’un enfant handicapé vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
Gujarati[gu]
લાંબા અંતરની કે મૅરેથોન દોડમાં ખેલાડીઓ ધીરજથી દોડે છે. એવી જ રીતે મગજની નબળાઈવાળાં બાળકને તેમનાં માબાપ દિન-રાત ધીરજ રાખીને પ્રેમથી મોટાં કરે છે. તેઓના આપણે સાચે જ વખાણ કરવા જોઈએ.
Hebrew[he]
כפי שצופי מרתון נפעמים מכוח ההתמדה של הרצים, ייתכן שאתה נדהם מיכולת העמידה של הורים המטפלים בילד מוגבל — 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginadayaw sang mga tumalan-aw ang pagbatas sang mga manugdalagan sa marathon, mahimo nga magadayaw ka sa kabakod sang mga ginikanan nga nagaatipan sa isa ka bata nga may kakulangan sa panghunahuna—24 ka oras kada adlaw, 7 ka adlaw kada semana.
Croatian[hr]
Kao što se gledatelji dive izdržljivosti maratonaca, tako se i vi možda divite izdržljivosti roditelja koji se svakodnevno brinu za retardirano dijete, i to 24 sata na dan.
Hungarian[hu]
Ahogyan a nézők csodálják egy maratoni futó állóképességét, talán téged is lenyűgöz azoknak a szülőknek a kitartása, akik sérült gyermekükről gondoskodnak a hét minden egyes napján, a nap 24 órájában.
Armenian[hy]
Ինչպես որ մարդիկ հիանում են մարաթոնյան վազորդների դրսեւորած տոկունությամբ, այնպես էլ դու կարող ես հիանալ այն ծնողների տոկունությամբ, որոնք 7 օր 24 ժամ շարունակ հոգ են տանում իրենց երեխայի մասին։
Indonesian[id]
Sebagaimana penonton mengagumi daya tahan para pelari maraton, Anda mungkin takjub akan stamina orang tua yang mengurus anak yang cacat—24 jam sehari, 7 hari seminggu.
Iloko[ilo]
No kasano nga apresiaren dagiti agbuybuya ti kinaandur dagiti tumataray iti maysa a lumba, mabalin a pagsiddaawam ti kinaandur ti nagannak a mangay-aywan iti anakda nga addaan depekto—24 nga oras iti kada aldaw, 7 nga aldaw iti makalawas.
Italian[it]
Proprio come chi guarda una maratona si meraviglia della resistenza degli atleti, non si può che restare meravigliati osservando la tenacia di quei genitori che si prendono cura di un figlio disabile, 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
Japanese[ja]
マラソン選手の持久力に感心する観客のように,障害を持つ子どもの世話を1日24時間,週7日間続ける親のスタミナには驚かされるかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც მაყურებლები არიან აღფრთოვანებულნი მარათონულ რბენაში მონაწილე მორბენალებით, ისე თქვენზე შეიძლება დიდ შთაბეჭდილებას ახდენდეს იმ მშობლების ამტანობა, რომლებიც შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე შვილზე ზრუნავენ კვირაში შვიდი დღის და დღეში 24 საათის განმავლობაში.
Korean[ko]
마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.
Lithuanian[lt]
Tėvus, auginančius neįgalų vaiką, galima palyginti su maratono bėgikais — tik ištvermės jiems rūpinantis vaiku reikia ištisą parą, diena iš dienos.
Latvian[lv]
Tāpat kā skatītāji apbrīno maratona skrējēju izturību, jūs droši vien apbrīnojat to vecāku izturību, kas 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā rūpējas par bērnu ar īpašām vajadzībām.
Macedonian[mk]
Исто како што навивачите покрај патеката се восхитуваат на истрајноста на маратонците, можеби и ти се чудиш на издржливоста на родителите што се грижат за хендикепирано дете — 24 часа на ден, 7 дена во седмицата.
Malayalam[ml]
മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരുടെ സഹിഷ്ണുത കാണികളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ദിവസത്തിലെ 24 മണിക്കൂറും ആഴ്ചയിലെ ഏഴു ദിവസവും വൈകല്യമുള്ള കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ സഹിഷ്ണുത നിങ്ങളെ വിസ്മയംകൊള്ളിക്കും.
Norwegian[nb]
Akkurat som tilskuerne under et maratonløp viser sin beundring for løpernes utholdenhet, kan du vise din beundring for den utholdenhet som foreldrene til funksjonshemmede barn legger for dagen 24 timer i døgnet, 7 dager i uken.
Nepali[ne]
कहिल्यै नथाक्ने म्याराथन धावकजस्तै आमाबाबुले पनि हप्ताको सातैदिन अनि दिनको चौबीसै घण्टा लगनशील भएर सुस्त बच्चाको हेरचाह गरेको देख्दा तपाईं अचम्म मान्नुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Net zoals toeschouwers bewondering hebben voor het uithoudingsvermogen van marathonlopers, staat u misschien versteld van het uithoudingsvermogen van ouders die voor een gehandicapt kind zorgen — 24 uur per dag, 7 dagen per week.
Nyanja[ny]
Monga mmene anthu oonerera amachitira chidwi ndi anthu othamanga mtunda wautali, n’kutheka kuti nanunso mumachita chidwi ndi nyonga zimene makolo osamalira mwana wolumala, maola 24 patsiku, masiku 7 pamlungu, amakhala nazo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਲੰਬੀ ਦੌੜ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਬਰ ਤੇ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਜਿਗਰਾ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਣੇ ਜੋ 24 ਘੰਟੇ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Assim como os espectadores admiram a perseverança de um maratonista, você talvez fique maravilhado com a garra de pais que cuidam de uma criança deficiente — 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Romanian[ro]
Aşa cum spectatorii admiră rezistenţa maratoniştilor, poate că şi voi rămâneţi uimiţi de tăria părinţilor care îngrijesc un copil cu o deficienţă: 24 de ore pe zi, şapte zile pe săptămână.
Russian[ru]
Точно так же как зрителей впечатляет стойкость и выдержка марафонцев, нас, безусловно, восхищает мужество родителей, которые растят детей с нарушениями развития, ведь они ухаживают за детьми 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Sinhala[si]
මැරතන් ධාවකයන් විඳදරාගනිමින් දුවන දෙස බලා ප්රේක්ෂකයන් පුදුම වන්නාක් මෙන්, ආබාධිත දරුවෙකුව පැය 24 පුරාම බලාගන්නාවූ දෙමාපියන්ගේ අධිෂ්ඨාන ශක්තිය දැක ඔබත් පුදුම විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne ako diváci obdivujú vytrvalosť maratónskych bežcov, aj vy môžete obdivovať vytrvalosť rodičov, ktorí sa o postihnuté dieťa starajú 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
Slovenian[sl]
Prav kakor se gledalci čudijo zdržljivosti maratoncev, morda tudi vi občudujete trdoživost staršev, ki za otroka s posebnimi potrebami skrbijo 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Albanian[sq]
Ashtu si një spektator admiron qëndrueshmërinë e vrapuesve në një maratonë, edhe ju mund të mrekulloheni nga qëndrueshmëria e prindërve që kujdesen për një fëmijë me paaftësi—24 orë në ditë, 7 ditë në javë.
Serbian[sr]
Baš kao što se posmatrači dive istrajnosti učesnika u maratonu, možda se i vi divite snazi roditelja koji brinu o mentalno retardiranom detetu — 24 sata dnevno, 7 dana u nedelji.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha bashebelli ba tsota mokoka oa limathi tsa lebelo la mokoka, le uena u ka ’na ua tsota mamello ea batsoali ba hlokomelang ngoana ea holofetseng—ba qetang lihora tse 24 ka letsatsi, matsatsi a supileng ka beke ba mo hlokometse.
Swedish[sv]
Alldeles som åskådare beundrar maratonlöpares uthållighet kanske du förundrar dig över uthålligheten hos de föräldrar som tar hand om ett handikappat barn – 24 timmar om dygnet, 7 dagar i veckan.
Swahili[sw]
Kama vile watazamaji huvutiwa na wakimbiaji wa mbio za masafa marefu, huenda ukashangazwa na uvumilivu wa wazazi wanaowatunza watoto wao walemavu siku baada ya siku.
Congo Swahili[swc]
Kama vile watazamaji huvutiwa na wakimbiaji wa mbio za masafa marefu, huenda ukashangazwa na uvumilivu wa wazazi wanaowatunza watoto wao walemavu siku baada ya siku.
Telugu[te]
మారథాన్ పందెంలో పరుగెత్తే వ్యక్తుల సహనాన్ని చూసి, వీక్షించేవారు ఎలాగైతే ప్రశంసిస్తారో, అలాగే మానసిక వైకల్యంగల పిల్లలను రోజుకు 24 గంటలు, వారానికి 7 రోజులు చూసుకునే తల్లిదండ్రుల సహనశక్తిని చూసి మీరూ ప్రశంసించవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ชม การ แข่งขัน ที่ ชื่นชม ความ อด ทน ของ นัก วิ่ง มาราธอน คุณ อาจ ประทับใจ ที่ เห็น ความ อด ทน ของ พ่อ แม่ ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ ลูก ซึ่ง มี สติ ปัญญา บกพร่อง ตลอด 24 ชั่วโมง ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga manonood na humahanga sa pagbabata ng mga kalahok sa mahabang takbuhan, mamamangha ka sa tatag ng mga magulang na nangangalaga sa anak na may kapansanan —24 na oras sa isang araw, 7 araw sa isang linggo.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa babogedi ba kgatlhwa ke boitshoko jwa batabogi ba marathone, o ka nna wa gakgamadiwa ke boitshoko jwa batsadi ba ba tlhokomelang bana ba ba golafetseng—diura di le 24 ka letsatsi le malatsi a le 7 ka beke.
Turkish[tr]
Seyircilerin maraton koşucularının dayanma gücüne hayran kalmaları gibi, siz de engelli bir çocuğa 7 gün 24 saat bakan bir ana babanın tahammülüne hayret edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vahlaleri lava hlamalaka loko va vona ndlela leyi switsutsumi swi tiyiselaka ha yona, na wena u nga hlamala loko wo vona ndlela leyi vatswari lava nga ni vana lava lamaleke va va khathalela siku ni siku, vusiku ni nhlikanhi.
Ukrainian[uk]
Напевне, вас вражала їхня сила і витривалість. Подібно нас захоплює терпеливість батьків, які 24 години на добу, 7 днів на тиждень дбають про своїх дітей-інвалідів.
Vietnamese[vi]
Người xem thường ngưỡng mộ sức dẻo dai của các vận động viên chạy đua đường dài. Cũng vậy, có lẽ bạn thán phục sức chịu đựng của những bậc cha mẹ phải chăm sóc con bị khuyết tật—24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần.
Xhosa[xh]
Njengokuba ababukeli bewuxabisa umxhino weembaleki, unokumangaliswa yindlela abanomxhino ngayo abazali abanyamekela abantwana abafuna inkathalo ekhethekileyo—iiyure ezingama-24 ngosuku neentsuku ezisi-7 ngeveki.
Chinese[zh]
马拉松运动员耐力持久,使观众万分钦佩;残障儿童的父母没日没夜、从不间歇地照顾孩子,他们的毅力或许也会令你惊叹不已。
Zulu[zu]
Njengoba izibukeli zibabaza ukukhuthazela kwabagijimi bebanga elide, ungase umangale lapho ubona ukukhuthazela kwabazali abanakekela ingane ekhubazekile—usuku lonke, isonto lonke.