Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл съдебната практика, свързана с това понятие за лично засягане, е приложима в хипотезата, в която жалбоподателят не е адресат на обжалваното от него решение.
Czech[cs]
Judikatura týkající se tohoto pojmu „osobní dotčení“ se tak použije v případě, že žalobci není určeno rozhodnutí, které napadá.
Danish[da]
Retspraksis om dette begreb om at være individuelt berørt er således anvendelig i det tilfælde, hvori appellanten ikke er adressat for den beslutning, der anfægtes.
German[de]
Die Rechtsprechung zum Begriff der individuellen Betroffenheit ist daher dann anwendbar, wenn der Kläger nicht Adressat der angegriffenen Entscheidung ist.
Greek[el]
Η νομολογία σχετικά με την έννοια του ατομικού επηρεασμού έχει συνεπώς εφαρμογή στην περίπτωση που η προσφεύγουσα δεν είναι αποδέκτης της απόφασης την οποία προσβάλλει.
English[en]
The case-law on that concept of individual concern applies, therefore, where the decision being challenged is not addressed to the applicant.
Spanish[es]
La jurisprudencia relativa a este concepto de estar afectado individualmente es por tanto aplicable en el supuesto de que el recurrente no sea destinatario de la decisión que impugna.
Estonian[et]
Seda isikliku puutumuse mõistet käsitlev kohtupraktika on seega kohaldatav juhul, kui otsus, mille apellant vaidlustab, ei ole temale adresseeritud.
Finnish[fi]
Tästä yksityistä erikseen koskevan toimen käsitteestä annettua oikeuskäytäntöä sovelletaan siis tilanteessa, jossa päätöstä, josta kantaja on nostanut kanteen, ei ole osoitettu sille.
French[fr]
La jurisprudence relative à cette notion d’affectation individuelle est ainsi applicable dans l’hypothèse dans laquelle le requérant n’est pas destinataire de la décision qu’il attaque.
Hungarian[hu]
A személyes érintettség fogalmára vonatkozó ítélkezési gyakorlat ezért azokban az esetekben alkalmazandó, amikor a felperes nem címzettje a határozatnak, amelyet megtámad.
Italian[it]
La giurisprudenza relativa a detta nozione di incidenza individuale è quindi applicabile nell’ipotesi in cui il ricorrente non sia il destinatario della decisione che impugna.
Lithuanian[lt]
Teismo praktika, susijusi su šia konkrečios sąsajos sąvoka, taikoma tuo atveju, kai sprendimas, kurį ginčija ieškovė, nėra jai skirtas.
Latvian[lv]
Šādi judikatūra, kas attiecas uz tiesību akta, kas skar individuāli, jēdzienu, ir piemērojama gadījumā, ja prasītāja nav lēmuma, kuru tā apstrīd, adresāts.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza relatata mal-kunċett ta’ interess individwali hija għaldaqstant applikabbli fl-ipoteżi fejn id-deċiżjoni mhijiex indirizzata lejn il-persuna li qed tikkontestaha.
Dutch[nl]
De rechtspraak inzake dit begrip individueel geraakt zijn is dus toepasselijk, indien degene die beroep instelt niet degene is tot wie de door hem aangevochten beschikking is gericht.
Polish[pl]
Orzecznictwo dotyczące pojęcia indywidualnego oddziaływania ma zatem zastosowanie w sytuacji, gdy skarżąca nie jest adresatem kwestionowanego przez siebie aktu.
Portuguese[pt]
A jurisprudência relativa a esse conceito de afectação individual é, assim, aplicável na hipótese de o recorrente não ser o destinatário da decisão que impugna.
Romanian[ro]
Astfel, jurisprudența privind această noțiune de afectare individuală este aplicabilă în ipoteza în care recurenta nu este destinatara deciziei pe care o atacă.
Slovak[sk]
Judikatúra týkajúca sa pojmu „osobná dotknutosť“ sa použije v prípade, že žalobcovi nie je určené rozhodnutie, ktoré napáda.
Slovenian[sl]
Sodno prakso v zvezi s pojmom posamičnega zadevanja je tako mogoče uporabiti, če izpodbijana odločba ni naslovljena na pritožnico.
Swedish[sv]
Rättspraxis avseende begreppet personligen berörd är därför tillämplig då det beslut som sökanden väckt talan mot inte är riktat till honom.