Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно практиката на Комисията при вземане на решения в тази област, по която също е налице противоречие между страните, не може да бъде решаваща (решение от 4 март 2009 г., Associazione italiana del risparmio gestito и Fineco Asset Management/Комисия, T‐445/05, Сб., EU:T:2009:50, т. 145 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Rozhodovací praxi Komise v dané oblasti, ohledně níž účastníci řízení ostatně nejsou zajedno, tedy nelze považovat za rozhodnou (viz rozsudek ze dne 4. března 2009, Associazione italiana del risparmio gestito a Fineco Asset Management v. Komise, T‐445/05, Sb. rozh., EU:T:2009:50, bod 145 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Kommissionens beslutningspraksis på området, hvis indhold også er omtvistet blandt parterne, er ikke afgørende (jf. dom af 4.3.2009, Associazione italiana del risparmio gestito og Fineco Asset Management mod Kommissionen, T-445/05, Sml., EU:T:2009:50, præmis 145 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
Επομένως, η πρακτική λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα αυτό, ως προς την οποία διαφωνούν, κατά τα λοιπά, οι διάδικοι, δεν μπορεί να έχει καθοριστική σημασία (βλ. απόφαση της 4ης Μαρτίου 2009, Associazione italiana del risparmio gestito και Fineco Asset Management κατά Επιτροπής, T‐445/05, Συλλογή, EU:T:2009:50, σκέψη 145 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Spanish[es]
Por consiguiente, la práctica decisoria de la Comisión en la materia, sobre la cual, además, las partes están en desacuerdo, no puede ser determinante (véase la sentencia de 4 de marzo de 2009, Associazione italiana del risparmio gestito y Fineco Asset Management/Comisión, T‐445/05, Rec, EU:T:2009:50, apartado 145 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Komisjoni otsustuspraktika selles valdkonnas, mille osas pooled ei ole pealegi üksmeelel, ei saa seega osutuda määravaks (vt kohtuotsus, 4.3.2009, Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management vs. komisjon, T‐445/05, EKL, EU:T:2009:50, punkt 145 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Näitä kysymyksiä koskevaa komission päätöskäytäntöä, josta asianosaiset eivät edes ole yksimielisiä, ei siis voida pitää ratkaisevana (ks. tuomio 4.3.2009, Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management v. komissio, T‐445/05, Rec, EU:T:2009:50, 145 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
La pratique décisionnelle de la Commission en la matière, sur laquelle les parties sont du reste en désaccord, ne saurait donc s’avérer décisive (voir arrêt du 4 mars 2009, Associazione italiana del risparmio gestito et Fineco Asset Management/Commission, T‐445/05, Rec, EU:T:2009:50, point 145 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
A Bizottság e területre vonatkozó határozathozatali gyakorlata, amellyel a felek egyébként nem értenek egyet, tehát nem minősülhet meghatározónak (lásd: 2009. március 4‐i Associazione italiana del risparmio gestito és Fineco Asset Management kontra Bizottság ítélet, T‐445/05, EBHT, EU:T:2009:50, 145. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
La prassi decisionale della Commissione in materia, su cui le parti sono d’altronde in disaccordo, non può quindi risultare decisiva (v. sentenza del 4 marzo 2009, Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management/Commissione, T‐445/05, Racc., EU:T:2009:50, punto 145 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Komisijos praktika šioje srityje, dėl kurios šalys, beje, nesutaria, nėra lemiama (žr. 2009 m. kovo 4 d. Sprendimo Associazione italiana del risparmio gestito ir Fineco Asset Management / Komisija, T‐445/05, Rink., EU:T:2009:50, 145 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Bet Komisijas lēmumu pieņemšanas prakse šajā jautājumā, par kuru puses turklāt nav vienisprātis, nevar būt izšķiroša (skat. spriedumu, 2009. gada 4. marts, Associazione italiana del risparmio gestito un Fineco Asset Management/Komisija, T‐445/05, Krājums, EU:T:2009:50, 145. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni f’dan il-qasam, li fir-rigward tagħha ma hemmx qbil bejn il-partijiet, ma tistax tkun deċiżiva (ara s-sentenza tal-4 ta’ Marzu 2009, Associazione italiana del risparmio gestito u Fineco Asset Management vs Il-Kummissjoni, T‐445/05, Ġabra, EU:T:2009:50, punt 145 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
De besluitvormingspraktijk van de Commissie op dit gebied, waarover de partijen het overigens niet eens zijn, kan dus niet beslissend zijn (zie arrest van 4 maart 2009, Associazione italiana del risparmio gestito en Fineco Asset Management/Commissie, T‐445/05, Jurispr., EU:T:2009:50, punt 145 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Praktyka decyzyjna Komisji w tej dziedzinie, co do której strony się zresztą nie zgadzają, nie jest więc rozstrzygająca (zob. wyrok z dnia 4 marca 2009 r., Associazione italiana del risparmio gestito i Fineco Asset Management/Komisja, T‐445/05, Zb.Orz., EU:T:2009:50, pkt 145 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
A prática decisória da Comissão na matéria, sobre a qual, de resto, as partes não estão de acordo, não pode, portanto, ser decisiva (v. acórdão de 4 de março de 2009, Associazione italiana del risparmio gestito e Fineco Asset Management/Comissão, T‐445/05, Colet., EU:T:2009:50, n.° 145, e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Practica decizională a Comisiei în materie, asupra căreia părțile se află de altfel în dezacord, nu poate fi, așadar, concludentă (a se vedea Hotărârea din 4 martie 2009, Associazione italiana del risparmio gestito și Fineco Asset Management/Comisia, T‐445/05, Rep., EU:T:2009:50, punctul 145 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Rozhodovacia prax Komisie v tejto oblasti, vzhľadom na ktorú sa účastníci konania navyše nezhodujú, sa preto nezdá rozhodujúca (pozri rozsudok zo 4. marca 2009, Associazione italiana del risparmio gestito a Fineco Asset Management/Komisia, T‐445/05, Zb., EU:T:2009:50, bod 145 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Praksa odločanja Komisije na tem področju, glede katere stranke ne soglašajo, torej ne more biti odločilna (glej sodbo z dne 4. marca 2009, Associazione italiana del risparmio gestito in Fineco Asset Management/Komisija, T‐445/05, ZOdl., EU:T:2009:50, točka 145 in navedena sodna praksa).