Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 200 superkommentare wat regstreeks handel oor Rasji se kommentaar oor die Pentateug is bekend.”
Amharic[am]
ራሺ ስለ ፔንታቱች ከጻፈው ማብራሪያ ጋር በቀጥታ የተያያዙ ከ200 በላይ የሚሆኑ ጽሑፎች ይገኛሉ።”
Arabic[ar]
ويوجد اكثر من ٢٠٠ من التعليقات التكميلية التي تبحث مباشرة في تعليق راشي على الپانتاتيُك».
Central Bikol[bcl]
Labi sa 200 na suplementong komentaryo an aram na direktang nagpapaliwanag kan komentaryo ni Rashi dapit sa Pentateuco.”
Bemba[bem]
Kwalibako ukulandapo 200 uko batila kwa mu kulungatika pa fyo Rashi alandilepo pali Pentateuch.”
Bulgarian[bg]
Съществуват повече от 200 допълнителни изследвания, които се занимават пряко с обясненията на Раши върху Петокнижието.
Bislama[bi]
I gat bitim 200 narafala hanraet we oli tokbaot mo eksplenem buk blong Rashi long saed blong Pentatuk.”
Bangla[bn]
রাশির বইকে বোঝার জন্য ২০০টারও বেশি ব্যাখ্যামূলক বই লেখা হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Kapig 200 ka hamiling komentaryo ang nahibaloan nga direktang naghisgot sa komentaryo ni Rashi sa Pentateuko.”
Czech[cs]
Je známo více než 200 dalších komentářů, které se zabývají přímo Rašiho komentářem k Pentateuchu.“
Danish[da]
Der er udgivet mere end 200 supplerende og forklarende kommentarværker som direkte omhandler Rashis kommentar til Pentateuken.“
German[de]
Man kennt mehr als 200 Superkommentare, die sich direkt mit Raschis Pentateuchkommentar befassen.“
Ewe[ee]
Numeɖegbalẽ bubu siwo awu 200 li siwo ƒo nu tẽ tso Rashi ƒe numeɖegbalẽ si wòwɔ tsɔ ɖe Pentateuch la mee ŋu.”
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ se iwakde ikan udiana uwetn̄kpọ 200 ẹmi ẹnyenede n̄kpọ ndinam nnennen nnennen ye n̄wed usiakikọ Rashi oro atatde Akpa N̄wed Ition eke Bible.”
Greek[el]
Υπάρχουν πάνω από 200 γνωστά υπερσχολιολόγια τα οποία πραγματεύονται άμεσα το σχολιολόγιο του Ρασί γύρω από την Πεντάτευχο».
English[en]
More than 200 supercommentaries are known that deal directly with Rashi’s commentary on the Pentateuch.”
Spanish[es]
Hay más de doscientos supercomentarios que tratan directamente sobre las glosas de Rashi del Pentateuco”.
Estonian[et]
[—] On teada enam kui 200 täiendavat kommentaari, mis käsitlevad otseselt Raši Pentateuhi kommentaari”.
Finnish[fi]
Tiedossa on yli 200 lisäkommentaaria, jotka käsittelevät suoranaisesti Rašin pentateukkikommentaaria.”
French[fr]
On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.
Ga[gaa]
Ale saji ashishitsɔɔmɔ woji krokomɛi fe 200 ní wieɔ Rashi saji amlitsɔɔmɔ wolo ní kɔɔ Mose Woji Enumɔ lɛ he lɛ ahe tɛ̃ɛ.”
Hebrew[he]
על פירושו של רש”י לתורה נכתבו יותר מ־200 פירושים”.
Hindi[hi]
राशी की किताब को समझाने के लिए करीब २०० से ज़्यादा किताबें लिखी गई थीं।”
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 200 ka komentaryo ang nakilal-an nga direkta nga nagapatuhoy sa komentaryo ni Rashi sa Pentateuko.”
Croatian[hr]
Zna se za više od 200 drugih komentara koji se direktno bave Rašijevim komentarom Pentateuha.”
Hungarian[hu]
Több mint 200 kiegészítő kommentár ismeretes, melyek közvetlenül Rásinak a Pentateuchushoz írt kommentárjával foglalkoznak.”
Indonesian[id]
Ada lebih dari 200 karya lagi yang secara langsung menguraikan kembali uraian Rashi tentang Pentateuch, yang telah dikenal.”
Iloko[ilo]
Adda nasurok a 200 a kanayonan a komentario a direkta a nangusig iti komentario ni Rashi iti Pentateuko.”
Italian[it]
Si conoscono oltre 200 supercommentari che si rifanno in modo diretto al commento di Rashi al Pentateuco”. — Rashi—The Man and His World.
Japanese[ja]
......五書<ペンタチューク>に関するラシの注解を直接扱い,説明が追加された注解書は200以上知られている」と述べています。
Georgian[ka]
რაშის მიერ დაწერილ მოსეს ხუთწიგნეულის კომენტარს ორასზე მეტი კომენტატორის გამოხმაურება მოჰყვა».
Korean[ko]
··· 라시의 모세 오경 주석서에 관해 직접적으로 다루는 부가 주석서만도 200권 이상이 알려져 있다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Ezali na babuku koleka 200 oyo ezali kolobela buku ya Rashi oyo elimbolaki Pentatɛkɛ.”
Lithuanian[lt]
Apie Raši sudarytus Penkiaknygės komentarus parašyta daugiau kaip 200 kitų komentarų“.
Latvian[lv]
Ir zināms vairāk nekā 200 papildkomentāru, kas sarakstīti tieši par Raši izdoto Pentateiha komentāru.”
Malagasy[mg]
Famoaboasana fanampiny maherin’ny 200 no fantatra fa miresaka mivantana ny famoaboasana nataon’i Rashi momba ny Pentateuque”.
Macedonian[mk]
Познати се повеќе од 200 суперкоментари кои се занимаваат директно со Рашиевиот коментар на Пентатеухот“.
Malayalam[ml]
പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള റാഷിയുടെ ഭാഷ്യത്തെ അപഗ്രഥിക്കുന്ന 200-ലധികം ഭാഷ്യങ്ങൾ ഉള്ളതായി അറിയപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
पेन्टॅट्यूकवर राशी यांनी केलेल्या भाष्याचा आधार घेऊन लिहिण्यात आलेली २००, किंबहुना त्याहीपेक्षा जास्त भाष्ये प्रसिद्ध झाली.”
Maltese[mt]
Jeżistu iktar minn 200 kummentarju supplimentarji li jittrattaw direttament fuq il- kummentarju taʼ Rashi dwar il- Pentatewku.”
Burmese[my]
ပင်တကျွတ်ကို ရာရှီအနက်ဖွင့်ဆိုသည့်ကျမ်းနှင့်တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်၍ အထူးအနက်ဖွင့်ဆိုသောကျမ်း ၂၀၀ ကျော်ရှိကြောင်း” ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Man kjenner til over 200 utfyllende kommentarer som direkte tar for seg Raschis kommentar til Pentateuken». — Rashi—The Man and His World.
Nepali[ne]
मोशाले लेखेका पाँचवटा पुस्तकहरूमा गरिएको राशीको टिप्पणीको आधारमा अरू २०० भन्दा बढी टिप्पणीहरू गरिएका छन्।”
Dutch[nl]
Er zijn meer dan 200 aanvullende commentaren bekend die rechtstreeks over Rasji’s commentaar op de Pentateuch handelen.”
Northern Sotho[nso]
Go na le dipuku tša ditlhaloso tša tlaleletšo tše fetago 200 tše di hlalosago ka go lebanya tlhaloso ya Rashi ya Pentateuch.”
Nyanja[ny]
Pali mabuku enanso a ndemanga oposa 200 amene tikudziŵa kuti akufotokoza buku la Rashi la ndemanga zokhudza Pentatuke.”
Papiamento[pap]
Tin mas cu 200 comentario cu ta suplementá i splica directamente e comentario di Rashi riba e Pentateuco.”
Polish[pl]
Znanych jest co najmniej 200 dodatkowych uwag wyjaśniających, które nawiązują bezpośrednio do komentarzy Rasziego na temat Pięcioksięgu”.
Portuguese[pt]
Conhecem-se mais de 200 supercomentários que tratam diretamente do comentário de Rashi sobre o Pentateuco”.
Romanian[ro]
Se ştie că peste 200 de comentarii aferente fac referire la comentariul lui Raşi asupra Pentateuhului“.
Russian[ru]
Известно, что к самому комментарию Пятикнижия, написанному Раши, составлены более 200 дополнительных комментариев».
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo bisaga 200 bizwi, bigira icyo byongera mu buryo butaziguye kuri uwo mwandiko wa Rashi usobanura Pantateki, kandi bikawutangaho ibisobanuro.”
Slovak[sk]
Je známych vyše 200 komentárov, ktoré sa zaoberajú priamo Rašiho komentárom k Pentateuchu.“
Slovenian[sl]
Kolikor je znano, Rašijev komentar Pentatevha neposredno obravnava več kot 200 dodatnih komentarjev.«
Samoan[sm]
E silia i le 200 tusi o faamatalaga faaopoopo ua iloa faapea o loo faasino tonu atu i le tusi o faamatalaga a Rashi e uiga i le Penetatuka.”
Shona[sn]
Mabhuku okutsinhira anopfuura 200 anowedzera nokutsanangura mashoko akanyorwa anobata zvakananga nebhuku raRashi rinotsinhira Pentateuch anozivikanwa.”
Albanian[sq]
Njihen më shumë se 200 libra shpjegues shtesë, vetëm për të sqaruar librin shpjegues të Rashit mbi Pentateukun».
Serbian[sr]
Za više od 200 postkomentara zna se da se bave direktno Rašijevim komentarom Pentateuha“.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 200 ekstra froeklari de di e gi froeklari langalanga na tapoe a boekoe foe Rasji di e froeklari a Pentateuch”.
Southern Sotho[st]
Ho na le litlhaloso tsa tlatsetso tse fetang 200 tse tsebahalang tse sebetsanang ka ho toba le tlhaloso ea Rashi ea Pentateuch.”
Swedish[sv]
Man känner till mer än 200 kompletterande kommentarer som direkt behandlar Rashis kommentar till Pentateuken.”
Swahili[sw]
Kuna zaidi ya vitabu 200 vinavyotambuliwa ambavyo hutoa ufafanuzi wa ziada na wa moja kwa moja kuhusu kitabu cha Rashi cha ufafanuzi wa Pentateuki.”
Tamil[ta]
பென்டாடுக்கிற்கு ராஷி எழுதிய விளக்கவுரைக்கு மேல்விளக்கம் தரும் கருத்துரைகள் 200-க்கும் அதிகமானவை இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
పంచగ్రంథంపై రాషీ వ్రాసిన వ్యాఖ్యానాన్ని వివరించే అదనపు వ్యాఖ్యానాలు 200 కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి” అని రాషీ—ఆ వ్యక్తి, ఆయన ప్రపంచం (ఆంగ్లం) అనే తన పుస్తకంలో ఎజ్ర షెరెషెవ్స్కీ తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
มี หนังสือ ให้ คํา อธิบาย เสริม มาก กว่า 200 เล่ม ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ คํา อธิบาย ของ ราชี ว่า ด้วย เพนทาทุก.”
Tagalog[tl]
Mahigit sa 200 karagdagang komentaryo ang nakikilalang tuwirang tumatalakay sa komentaryo ni Rashi sa Pentateuch.”
Tswana[tn]
Go na le dibuka tse dingwe tsa ditlhaloso tse di fetang 200 tse di itsegeng tse di buang ka tlhamalalo ka buka ya ditlhaloso ya ga Rashi ka ga Pentateuch.”
Tongan[to]
Laka hake he ngaahi fakamatala fakakakato ‘e 200 ‘oku ‘ilo‘i ‘oku nau ngāue fakahangatonu mo e fakamatala ‘a Rashi ki he Penitātusí.”
Tok Pisin[tpi]
Winim 200 rait yumi save long en, ol i stori long ol tok Rasi i bin kamapim long Pentatuk.”
Turkish[tr]
Raşi’nin Pentatök üzerine yorumuyla doğrudan ilgili 200’den fazla yorum kitabı bilinmektedir.”
Tsonga[ts]
Ku ni tibuku to hlamusela leti dumeke to tlula 200, leti hlamuselaka buku ya Rashi hi ku kongoma, leyi vulavulaka hi Pentateuch.”
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu nhoma foforo bɛboro 200 na wonim sɛ ɛka Rashi nkyerɛkyerɛmu nhoma a ɛfa Pentateuch no ho no ho nsɛm tẽẽ.”
Tahitian[ty]
Hau atu i te 200 tatararaa hau i matauhia tei taai-roa-hia i te tatararaa a Rashi no nia i te Pentateuque.”
Vietnamese[vi]
Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi te ʼu fakamatala e 200 tupu ʼe pipiki fakahagatonu ki te fakamatala ʼaē neʼe fai e Rashi ʼo ʼuhiga mo te Pentateuque.”
Xhosa[xh]
Kukho iincwadi ezaziwayo ezingaphezu kwama-200 ezinokuthanani namagqabaza kaRashi ePentatiki.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé aṣàtúpalẹ̀ tí a mọ̀ tó sọ̀rọ̀ nípa àlàyé Rashi lórí Pentateuch lé ní igba.”
Chinese[zh]
......已知共有200多个附加批注,直接注释拉希的《摩西五经评注》”。
Zulu[zu]
Kunezincwadi zokuhlaziya ezingaphezu kuka-200 ezaziwayo ezikhuluma ngokuqondile ngencwadi kaRashi yokuhlaziya iPentateuch.”