Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين قابلت أماندا لأول مرة، كانت قد استطاعت الوقوف والمشي قليلا مع أنها كانت مشلولة من الخصر وأسفل، لكنها تذمرت لي أن بدلتها كانت غير مريحة.
English[en]
When I met Amanda for the first time, she could already stand up and walk a little bit even though she was paralyzed from the waist down, but she complained to me that her suit was uncomfortable.
Spanish[es]
Cuando encontré a Amanda por primera vez, ella ya era capaz de levantarse y caminar un poquito aunque estuviese paralítica de cintura para abajo, pero ella se me quejaba de que su traje era incómodo.
Persian[fa]
وقتی که آماندا رو برای اولین بار دیدم تا اون موقع می تونست سرپا وایسه و یه کمی راه بره با اینکه از کمر به پایین فلج بود ولی به من از لباسش که راحت نبود گله کرد.
Hebrew[he]
כשפגשתי את אמנדה בפעם הראשונה, היא כבר הייתה מסוגלת לעמוד וללכת מעט למרות שהיא סבלה משיתוק מהמותניים ומטה, אבל היא התלוננה שהחליפה שלה הייתה לא נוחה.
Croatian[hr]
Kada sam prvi put upoznao Amandu, mogla je već stajati i pomalo hodati iako je bila paralizirana od struka naniže, no požalila mi se da joj je odijelo bilo neudobno.
Hungarian[hu]
Mikor Amandával először találkoztam, már egy kicsit fel tudott állni, sőt aprókat lépdelni annak ellenére, hogy deréktól lefelé, le van bénulva, de arról panaszkodott, hogy a ruhája kényelmetlen volt.
Indonesian[id]
Saat saya pertama kali bertemu Amanda, Ia sudah bisa berdiri dan berjalan sedikit meski ia lumpuh dari pinggang ke bawah, tapi ia mengeluhkan bahwa kaki palsunya tidak nyaman.
Italian[it]
Quando ho conosciuto Amanda, riusciva a stare in piedi e a camminare un po' anche se era paralizzata dalla vita in giù, ma si lamentava che la sua tuta era scomoda.
Japanese[ja]
私がアマンダと 初めて会った時 彼女はすでに立って 少し歩けましたが 腰から下は麻痺していました でも彼女は矯正スーツが 快適ではないと訴えました
Dutch[nl]
Toen ik Amanda voor het eerst ontmoette, kon ze al rechtstaan en een beetje wandelen, zelfs al was ze verlamd onder haar middel, maar ze vertelde me hoe oncomfortabel haar pak was.
Portuguese[pt]
Quando conheci a Amanda, ela já conseguia levantar-se e andar um pouco embora estivesse paralisada da cintura para baixo. Ela queixou-se que a roupa era desconfortável.
Serbian[sr]
Kada sam upoznao Amandu prvi put, mogla je već da ustane i da hoda pomalo iako je bila paralizovana od struka na niže ali žalila mi se da joj je odelo neudobno.
Swedish[sv]
När jag träffade Amanda för första gången kunde hon redan stå upp och gå lite grand trots att hon var förlamad från midjan och neråt men hon klagade över att hennes dräkt var obekväm.
Thai[th]
ตอนที่ผมพบอะแมนดาครั้งแรกนั้น เธอยืนได้แล้วและเดินได้นิดหน่อยด้วย แม้จะเป็นอัมพาตตั้งแต่ช่วงเอวลงไปก็ตาม แต่เธอบ่นให้ผมฟังว่า ชุดของเธอนั้น ใส่ไม่สบายเลย
Turkish[tr]
Amanda'yla ilk kez karşılaştığımda, belden aşağısı felç olduğu hâlde zaten ayağa kalkıp birkaç adım atabiliyordu, ama bana giysisinin rahatsız olduğundan şikâyet etti.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gặp Amanda lần đầu tiên, cô ấy có thể đứng dậy đi một quãng dù đã bị liệt từ thắt lưng xuống, nhưng cô ấy phàn nàn với tôi rằng bộ đồ của cô ấy không thoải mái.