Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat Paulus geskryf het: “Julle het die Christus nie so leer ken nie”!—Ef.
Amharic[am]
ጳውሎስ “እናንተ ግን ክርስቶስን የተማራችሁት እንደዚህ አይደለም” ማለቱ ምንኛ የተገባ ነው!—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Pavel haqlı olaraq növbəti sözləri deyir: «Siz Məsihi belə tanımamısınız»! (Efes.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na si Pablo nagsurat: “Nanodan nindo na bakong siring kaiyan an Cristo”!—Efe.
Bemba[bem]
E mulandu Paulo alembele ukuti: “Imwe te fyo mwasambilile Kristu.”—Efes.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо тогава защо Павел писал: „Не сте познали Христос такъв.“ (Еф.
Bislama[bi]
Tok ya we Pol i raetem i tru tumas, se: “Ol fasin olsem, yufala i no lanem nating long gud nius blong Kraes.”—Efes.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা খ্রীষ্টের বিষয়ে এরূপ শিক্ষা পাও নাই”!—ইফি.
Cebuano[ceb]
Mao diay nga si Pablo misulat: “Si Kristo wala ninyo hikat-oni nga ingon niana”!—Efe.
Chuukese[chk]
Esap pwata iwe Paul a makkeei: “Nge minne oua kaiö usun Kraist esap iei usun”!—Ef.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih “Khrih kong i nan theihmi cu cu bantuk cu an si lo” tiah a ṭial cu khuaruahhar awk a si lo.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol alor ki Pol ti ekrir: “Pa sa, ki zot in aprann lo size Kris.”—Efe.
Czech[cs]
Není divu, že Pavel napsal: „Vy jste se neučili, že je Kristus takový.“ (Ef.
Chuvash[cv]
«Эсир Христоса ҫавӑн пек пурӑнма ӗненмен»,— тесе Павел каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Danish[da]
Det var med god grund at Paulus skrev: „Sådan har I ikke lært at Messias er.“ — Ef.
German[de]
Kein Wunder, dass Paulus schrieb: „[Ihr] habt den Christus nicht so kennengelernt“ (Eph.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin ka tru ka upi Paulo troa cinyihan, ka hape: “Tha hnei nyipunie hna ini thei Keriso troa tune lai”!—Efe.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Paulo ŋlɔ bena: “Miesrɔ̃e be nenemae Kristo la le o”!—Ef.
Efik[efi]
Oro esịn Paul ekewetde ete: “Edi idịghe ntre ke mbufo ẹkekpep nte Christ edide.”—Eph.
Greek[el]
Εύλογα έγραψε ο Παύλος: «Εσείς, όμως, δεν μάθατε ότι ο Χριστός είναι έτσι»! —Εφεσ.
English[en]
No wonder Paul wrote: “You did not learn the Christ to be so”! —Eph.
Spanish[es]
No es de extrañar que Pablo añadiera: “Ustedes no aprendieron que el Cristo sea así” (Efe.
Estonian[et]
Paulus kirjutas põhjendatult: „Seda ei õppinud te Kristuselt” (Efesl.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Paavali kirjoitti: ”Te ette ole oppineet tuntemaan Kristusta tällaiseksi.” (Ef.
French[fr]
Paul avait- il besoin de le rappeler : “ Vous n’avez pas appris que le Christ est ainsi. ” — Éph.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Paulo ŋma akɛ: “Jeee nakai nyɛkase Kristo lɛ”!—Efe.
Guarani[gn]
Upéicha rupi apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Peẽ ndapeikuaaivaʼekue Cristo péicha oiko hague’ (Efe.
Gun[guw]
Abajọ Paulu do wlan dọmọ: “E ma yin nuhe mì plọn gando Klisti go niyẹn”!—Efe.
Hausa[ha]
Da dalili mai kyau Bulus ya rubuta: “Ba haka kuka koyi Kristi ba”!—Afis.
Hebrew[he]
אין פלא שפאולוס כתב: ”לא בדרך זאת למדתם את המשיח”!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga si Pablo nagsulat: “Wala ninyo matun-an nga subong sini si Cristo”!—Efe.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Keriso ena hadibaia hereva be unai bamona lasi”! —Efe.
Croatian[hr]
Pavao je s pravom napisao: “To nije u skladu s onim što ste naučili o Kristu” (Efež.
Haitian[ht]
Se pa san rezon Pòl te ekri: “Se pa yon moun konsa nou te aprann Kris te ye.”—Efe.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ Պողոսը գրեց. «Դուք Քրիստոսի մասին այդպիսի բան չեք սովորել» (Եփես. 4։
Indonesian[id]
Tidak heran, Paulus menulis, ”Kamu tidak belajar bahwa Kristus seperti itu”! —Ef.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Pọl ji dee, sị: “Unu amụtaghị Kraịst dị ka onye dị otú ahụ”!—Efe.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga insurat ni Pablo: “Saanyo a naadal ti Kristo a kasta”! —Efe.
Icelandic[is]
Það er engin furða að Páll skyldi skrifa: „Svo hafið þið ekki lært að þekkja Krist.“ — Ef.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Pọl o ro kere nọ: “Rekọ ere wha wuhrẹ eva Kristi hi.”—Ẹf.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che Paolo scrivesse: “Non avete imparato che il Cristo sia così”! — Efes.
Japanese[ja]
あなた方は,キリストがそのようであるとは学びませんでした」とパウロが述べたのも当然です。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ დაწერა პავლემ: „ასეთად არ გისწავლიათ ქრისტე“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Yo keyitukisa ve na kumona nde Polo kusonikaka: “Yina kele ve mambu ya beno me longukaka sambu na Kristo!” —Ef.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi Paulus a li a popya a ti: “Hasho mwa longwa okushiiva Kristus”! — Ef.
Kazakh[kk]
Олай болса, елші Пауылдың: “Сендердің Мәсіх туралы үйренгендерің мұндай емес еді ғой!”— дегені бізді таңғалдырмайды (Ефес.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅಂಥವನೆಂದು ನೀವು ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ”!—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Paulo o anembejile amba: “Anweba kechi mwafunjile Kilishitu byonkabyo ne.”—Efi.
Kwangali[kwn]
Yiyo yooyo ga tjangerere Paurusa asi: “Nye one kapisi yimo mwa lironga ngoso yokuhamena Kristusa.”—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu walunga kwandi vava kasoneka vo: “Ke yau i ndongwa nwalongwa Kristu ko.”—Ef.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабылдын: «Силер Машаяктан андай жолдо жүрүүгө үйрөнгөн эмессиңер»,— дегени таң калыштуу эмес (Эф.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Pawulo yawandiika nti: “Temwayiga nti Kristo ali bw’atyo.” —Bef.
Lingala[ln]
Yango wana Paulo akomaki boye: “Boyekolaki te ete Kristo azali bongo”!—Ef.
Lozi[loz]
Kwa swanela Paulusi ha naa ñozi kuli: “Ha mu si ka ituta [ku] Kreste cwalo”!—Maef.
Lithuanian[lt]
Paulius ne veltui priminė: „Jūs juk ne šito išmokote apie Kristų!“
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi Polo wāsonekele amba: “Kemwafundijibwepo aye Kidishitu namino, mhm”!—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakafunda ne: ‘Nuenu kanuakayila ne Kristo udi nunku.’—Ef.
Luvale[lue]
Evi vikiko Paulu asonekelele ngwenyi: “Olojenu kwenu kamwalinangwile ngocho Kulishituko.”—Efwe.
Lunda[lun]
Dihafumini Pawulu kusoneka nindi: “Enu kwenu hidimu mumwadizilili Kristuku”!—Efwes.
Luo[luo]
Omiyo ok kawwa gi wuoro ni Paulo nondiko ni: “Un ne ok upuonjoru wach Kristo kama”! —Efe.
Lushai[lus]
Paula’n: “Nangni erawh chuan chutiangin Krista chu in zir lo ve,” tia a ziak pawh hi a mak lo ve!—Eph.
Latvian[lv]
Ir saprotams, kāpēc Pāvils rakstīja: ”Sludinot Kristu, jums tādas lietas nav mācītas.” (Efez.
Morisyen[mfe]
Li pa etonnant ki Paul ti ecrire: “Zot pa finn aprann ki Christ li coumsa”!—Éph.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Paoly hilaza hoe: ‘Tsy mba toy izany no nianaranareo momba an’i Kristy.’—Efes.
Marshallese[mh]
Eñin unin dri jilik Paul ear ba: “E jab eindrein ami katak kin Kraist.” —Ep.
Macedonian[mk]
Павле со добра причина напишал: „Тоа не е во склад со она што го научивте за Христос“ (Еф.
Malayalam[ml]
“ഇതല്ല നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചത്” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതിയത് തക്കതായ കാരണത്തോടെയാണ്!—എഫെ.
Mongolian[mn]
Паул: «Та нар ийм замаар Христийг сураагүй» гэж хэлсэнд гайхах хэрэггүй (Еф.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Poll bee bʋʋm la a sẽn tẽeg tõnd tɩ d “ka paam Kirist zãmsg woto” wã.—Ef.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Pawlu kiteb: “Intom mhux hekk tgħallimtu li hu l- Kristu”!—Efes.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ခရစ်တော်ထံမှ ထိုသို့သင်ယူခဲ့ကြသည်မဟုတ်” လို့ ပေါလုရေးခဲ့တာဟာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ဘူး။—ဧ.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त पावलले यस्तो लेखे: “ख्रीष्टलाई ता तिमीहरूले यसरी सिकेनौ।”—एफि.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e na etompelo ewanawa sho a nyola a ti: “Inamu longwa okutseya Kristus pamukalo gwa tya ngaaka.”—Ef.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Paulus schreef: „Gij hebt de Christus zo niet leren kennen”! — Ef.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uPowula atlola wathi: “Lokho akusikho enakufunda ngoKrestu”!—Efe.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge moapostola Paulo a ngwadile gore: “Lena ga se la ithuta Kriste a le bjalo.”—Baef.
Nyanja[ny]
Mpake kuti Paulo ananena kuti: “Simunaphunzire Khristu kukhala wotero.” —Aef.
Oromo[om]
Phaawulos, “Isin garuu Kristosin akkasitti hin barre” jedhee barreessuunsaa homaa nama hin dinqisiisu.—Efe.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Павел дзӕгъӕлы нӕ фыста: «Сымах Чырыстийы ахӕмӕй нӕ базыдтат» (Еф.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸਾਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਪਾਈ!”—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Agla pankelawan ya insulat nen Pablo: “Aliwan ontan so naaralan yo nipaakar ed Kristo”! —Efe.
Papiamento[pap]
P’esei, no ta nada straño ku Pablo a skirbi: “No ta asina boso a siña konosé Kristu.” —Efe.
Pijin[pis]
Dastawe Paul sei: “Taem iufala lane abaotem Christ iufala savve hem no olsem”! —Eph.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Paweł napisał: „Wy nie tak nauczyliście się Chrystusa” (Efez.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Pohl ntingihedi: “Kaidehn ih padahk me kumwail aleier en met duwen Krais!” —Ep.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Paulo escrevesse: “Vós não aprendestes que o Cristo seja assim.” — Efé.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona Paulo yaranditse ati: “Mwebwe ukwo si ko mwize Kristu”! —Ef.
Romanian[ro]
Nu este deci de mirare că Pavel a scris: „Voi n-aţi învăţat că aşa este Cristosul“ (Ef.
Russian[ru]
Неудивительно, что Павел писал: «Не таким познали вы Христа»! (Эф.
Sango[sg]
Paul ayeke na raison ti tene: “Ala manda lani so Christ ayeke tongaso pëpe.” —aÉph.
Slovak[sk]
Nie div, že Pavol napísal: „Krista ste takého nepoznali“! (Ef.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da je Pavel napisal: »Vi pa se niste naučili takšnega Kristusa.« (Efež.
Samoan[sm]
E lētioa ona tusi Paulo: “Ua aʻoaʻoina outou e lē faapena le Keriso”!—Efe.
Shona[sn]
Ndosaka Pauro akanyora kuti: “Hamuna kudzidza Kristu kuti akadaro.”—VaEf.
Albanian[sq]
Ja pse Pavli shkroi: «Ju nuk keni mësuar që Krishti është i tillë.»—Efes.
Serbian[sr]
Nije čudo što je Pavle napisao: „To nije u skladu sa onim što ste naučili o Hristu“ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Paulus ben abi bun reide fu skrifi: „Unu no ben leri sabi Krestes so”!—Ef.
Swati[ss]
Pawula abenesizatfu lesinemandla sekubhala lamavi: “Kepha nine anizange nimfundze Khristu kanjalo.”—Ef.
Southern Sotho[st]
Hase feela Pauluse a ileng a ngola a re: “Ha lea ithuta Kreste a le joalo”!—Baef.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att Paulus skrev: ”Ni har inte fått lära att det var så Kristus var.” (Ef.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Paulo aliandika hivi: “Ninyi hamkujifunza Kristo kuwa hivyo”!—Efe.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba Paulo aliandika hivi: “Ninyi hamkujifunza Kristo kuwa hivyo”!—Efe.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவைப் பற்றி நீங்கள் இப்படிக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை” என்று பவுல் சரியாகத்தான் எழுதினார்.—எபே.
Telugu[te]
అలా చేయడాన్ని వారు “క్రీస్తు” నుండి ‘నేర్చుకోలేదని’ పౌలు సరైన కారణంతోనే రాశాడు.—ఎఫె.
Tajik[tg]
Павлус менависад, ки онҳое, ки Масеҳро шинохтаанд, чунин рафтор намекунанд (Эфс.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ เปาโล เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ ได้ เรียน รู้ จาก พระ คริสต์ อย่าง นั้น”!—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ንክርስቶስ ከምዚ ጌርኩም ኣይተመሀርኩምዎን” ኢሉ ምጽሓፉ እምበኣር ኣየገርምን እዩ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Kape i lu ve Paulu kaa ér: “Ne yô, i tese ne kwagh u Kristu nahan ga” je la.—Ef.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Pawlusyň: «Siz Mesihi beýle öwrenen dälsiňiz» diýip, ýazandygy geň galdyrmaýar (Efes.
Tagalog[tl]
Kaya naman sumulat si Pablo: “Hindi ninyo natutuhang gayon ang Kristo.” —Efe.
Tetela[tll]
Diakɔ diakafunde Paulo ate: “Keli nyu kumbeka Kristu osoku.”—Ef.
Tswana[tn]
Go ne go utlwala gore Paulo a kwale jaana: “Ga lo a ithuta Keresete a ntse jalo”!—Baef.
Tongan[to]
Tāne‘ine‘i ke tohi ‘a Paula: “Tala‘ehai na‘e pehe ho‘omou ako Kalaisi”!—Ef.
Papantla Totonac[top]
Chuna akxni ni akgstitum latamakan tlawa pi natapitsikan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na Pol i tok: “Yupela i no bin kisim skul olsem Krais em i kain man olsem”! —Ef.
Turkish[tr]
Pavlus’un “Mesih hakkında öğrendikleriniz böyle değildir” demesine şaşmamak gerek (Efes.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Pawulo a tsaleke a ku: “Kreste a mi n’wi dyondzanga a ri tano”!—Efe.
Tatar[tt]
Һәм Паулның: «Сез Мәсих хакында болай өйрәнмәдегез»,— дип язганына гаҗәпләнәсе юк (Эфес.
Tumbuka[tum]
Lekani Paulosi wakati: “Imwe kuti ndimo mukasambilira kwa Khristu cara.”—Efe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Paulo kyerɛwee sɛ: “Moansua sɛ Kristo te saa”!—Efe.
Tahitian[ty]
No reira Paulo i papai ai: “E ere . . . mai te reira ta outou i ite a‘enei i te Mesia.”—Eph.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu labaluk ta aʼyel ti xi to laj yal Pabloe: «Li voʼoxuque mu jechuc laj achanic yuʼun li Cristoe» (Efe.
Ukrainian[uk]
Не дивно, чому Павло написав: «Як ви дізналися, Христос не такий» (Еф.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Paulu a sonehela hati: “Ene puãi Kristu ka wo lilongisili ndoco.” —Va Efe.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Paulo o ṅwala uri: “Inwi a no ngo funzwa Kristo ngauralo.”—Vha-Ef.
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “Intte Kiristtoosabaa hegaadan tamaaribeekketa” gaanau bessiya gaasoy deˈees!—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga hi Pablo nagsurat: “Waray kamo pagtuon hin sugad hini kan Kristo”!—Efe.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tupuʼaga lelei lā ʼaia ʼo te faitohi fēnei ʼa Paulo: “Neʼe mole kotou ako neʼe fēia ia Kilisito”!—Efe.
Xhosa[xh]
Wayefanele uPawulos ukuthi: “Animfundanga enjalo uKristu.”—Efe.
Yapese[yap]
Aram fan ni yoloy Paul ni gaar: “Gathi ereyer e n’en ni kam filed murung’agen Kristus!” —Efe.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Pọ́ọ̀lù fi kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin kò kẹ́kọ̀ọ́ Kristi bẹ́ẹ̀”!—Éfé.
Chinese[zh]
难怪保罗说:“你们所学的基督并不是这样的。”(
Zande[zne]
Si du Pauro aya ti ni wee: “Oni awirika nga Kristo wo te”!—Ef.
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu athi: “Anifundanga ukuthi uKristu unjalo.”—Efe.