Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While welcoming the 2001 decree of the Ministry of Health banning the practice of female genital mutilation in all private and public health facilities or by public health servants, the Committee is concerned that female genital mutilation remains legal and, as expressed in its previous concluding observations, about its high incidence, especially in the coastal and rural areas, as well as with the State party’s reluctance to adopt measures aiming at eradicating this persistent harmful practice.
French[fr]
Tout en accueillant avec satisfaction le décret promulgué en 2001 par le Ministère de la santé qui fait interdiction à tous les établissements sanitaires publics et privés et à tous les fonctionnaires de la santé de pratiquer la mutilation génitale féminine, le Comité juge préoccupant que la pratique demeure légale et, comme il l’a dit dans ses observations finales précédentes, s’inquiète de sa forte incidence, en particulier dans les zones côtières et rurales, ainsi que de la réticence de l’État partie à adopter des mesures visant à éradiquer cette pratique nocive persistante.
Russian[ru]
Приветствуя принятое в 2001 году постановление министерства здравоохранения о запрете практики проведения калечащих операций на женских половых органах во всех частных и государственных медицинских учреждениях и работниками системы здравоохранения, Комитет обеспокоен по поводу того, что калечащие операции на женских половых органах остаются легальными и, как указывалось в его заключительных замечаниях по предыдущему докладу, по поводу их распространенности, особенно в прибрежных и сельских районах, а также по поводу нежелания государства-участника принять меры, направленные на искоренение этой сохраняющейся пагубной практики.
Chinese[zh]
委员会欢迎卫生部2001号法令,其中禁止在所有私营和公共保健设施和由公共保健服务人员实施切割女性生殖器的做法。