Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 3 октомври 2006 г. жалбоподателката, г-жа Blanka Soukupová, родена на 24 януари 1947 г., подава заявление за участие в програмата за ранно прекратяване на селскостопанската дейност (наричана по-нататък „програмата“).
Czech[cs]
Žalobkyně, B. Soukupová, která se narodila dne 24. ledna 1947, požádala dne 3. října 2006 o zařazení do programu Předčasné ukončení provozování zemědělské činnosti zemědělského podnikatele (dále jen „program“).
Danish[da]
Sagsøgeren, Blanka Soukupová, der er født den 24. januar 1947, ansøgte den 3. oktober 2006 om at blive registreret i henhold til ordningen for førtidspensionering inden for landbruget (herefter »ordningen«).
German[de]
Januar 1947 geboren und beantragte am 3. Oktober 2006 die Aufnahme in das Programm über die vorzeitige Beendigung der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Landwirt (im Folgenden auch: Programm).
Greek[el]
Η αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης, Blanka Soukupová, η οποία γεννήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1947, υπέβαλε αίτηση για υπαγωγή στο σύστημα πρόωρης συνταξιοδοτήσεως γεωργών (στο εξής: σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης) στις 3 Οκτωβρίου 2006.
English[en]
The applicant, Mrs Blanka Soukupová, who was born on 24 January 1947, applied for registration under the farmers’ early retirement from farming scheme (‘the scheme’) on 3 October 2006.
Spanish[es]
La demandante, la Sra. Blanka Soukupová, que nació el 24 de enero de 1947, solicitó su inscripción en el plan de cese anticipado de la actividad agraria (en lo sucesivo, «plan») el 3 de octubre de 2006.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja Blanka Soukupová, kes on sündinud 24. jaanuaril 1947, taotles enda registreerimist põllumajandustootjate ennetähtaegse vanaduspensioni abikava (edaspidi ka „abikava”) alusel 3. oktoobril 2006.
Finnish[fi]
Kantaja Blanka Soukupová, joka on syntynyt 24.1.1947, haki 3.10.2006 rekisteröintiä maatalouden varhaiseläkejärjestelmän (jäljempänä järjestelmä) perusteella.
French[fr]
La requérante, Mme Soukupová, née le 24 janvier 1947, a introduit une demande de participation au programme de cessation anticipée de l’activité agricole (ci-après le «programme») le 3 octobre 2006.
Hungarian[hu]
A 1947. január 24-én született felperes, B. Soukupová, 2006. október 3-án kérte a gazdálkodók korengedményes nyugdíjazási rendszerébe (a továbbiakban: rendszer) történő nyilvántartásba vételét.
Italian[it]
La ricorrente, sig.ra Blanka Soukupová, nata il 24 gennaio 1947, ha fatto domanda di iscrizione al regime di prepensionamento in agricoltura (in prosieguo: il «regime») il 3 ottobre 2006.
Latvian[lv]
Prasītāja, Blanka Soukupová, kura ir dzimusi 1947. gada 24. janvārī, 2006. gada 3. oktobrī iesniedza pieteikumu reģistrācijai lauksaimnieku priekšlaicīgas pensionēšanās no darbības lauksaimniecībā sistēmā (turpmāk tekstā – “Sistēma”).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti, Blanka Soukupová, li twieldet fl-24 ta’ Jannar 1947, applikat għar-reġistrazzjoni taħt l-iskema ta’ rtirar kmieni ta’ bdiewa mix-xogħol tal-biedja (l-“iskema”) fit-3 ta’ Ottubru 2006.
Dutch[nl]
De op 24 januari 1947 geboren verzoekster, Blanka Soukupová, diende op 3 oktober 2006 een aanvraag in tot deelneming aan de regeling voor de vervroegde uittreding van landbouwers (hierna: „regeling”).
Polish[pl]
Skarżąca, B. Soukupová, urodzona w dniu 24 stycznia 1947 r., w dniu 3 października 2006 r. złożyła wniosek o objęcie jej programem wcześniejszego zakończenia działalności rolniczej przez przedsiębiorcę rolnego (zwanym dalej „programem”).
Portuguese[pt]
Em 3 de outubro de 2006, a recorrente, B. Soukupová, que nasceu em 24 de janeiro de 1947, solicitou a sua inscrição no Regime de Reforma Antecipada dos Agricultores (a seguir «regime»).
Romanian[ro]
Reclamanta, doamna Blanka Soukupová, născută la 24 ianuarie 1947, a depus la 3 octombrie 2006 o cerere prin care a solicitat înscrierea în schema de pensionare anticipată pentru agricultori (denumită în continuare „schema”).
Slovak[sk]
Žalobkyňa, Blanka Soukupová, sa narodila 24. januára 1947 a 3. októbra 2006 požiadala o zaradenie do programu skoršieho ukončenia vykonávania poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podnikateľa (ďalej len „program“).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka B. Soukupová, rojena 24. januarja 1947, je 3. oktobra 2006 vložila vlogo za vključitev v program predčasnega upokojevanja kmetov (v nadaljevanju: program).
Swedish[sv]
Sökanden, Blanka Soukupová, som föddes den 24 januari 1947, ansökte den 3 oktober 2006 om registrering för att omfattas av stödordningen för förtidspensionering av jordbrukare.