Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een aasvoël na ’n karkas toe afvlieg, is sy kenmerkende duik vir die voëls in die omgewing die teken dat daar kos naby is, en hulle vlieg dadelik in daardie rigting.
Arabic[ar]
وإذا نزل نسر نحو جِيفة، يكون انقضاضه المميز علامة للطيور القريبة ان الطعام ليس بعيدا، فتطير فورا في ذلك الاتجاه.
Cebuano[ceb]
Kon mopaubos paglupad ang usa ka buwitri paingon sa patayng lawas, ang iyang lahi nga pagsakdop maoy signal sa duol nga mga buwitri nga adunay nakitang pagkaon, ug sila manglupad dayon sa maong direksiyon.
Czech[cs]
Když jeden sup klesá k mršině, jeho typický střemhlavý let je pro blízké ptáky signálem, že potrava je na dohled, a ihned zamíří tím směrem.
Danish[da]
Hvis en grib dykker mod et ådsel er dens karakteristiske nedslag et signal til de gribbe der er i nærheden om at der er føde i sigte og de flyver straks i den retning.
German[de]
Wenn ein Geier zu einem Kadaver herabstößt, ist sein charakteristischer Sturzflug für die Vögel in der Nähe das Signal dafür, daß eine Mahlzeit angesagt ist, und sofort fliegen sie in die entsprechende Richtung.
Ewe[ee]
Ne akaga ɖeka aɖe ɖiɖi ɖe nu kuku aɖe dzi la, alesi wò ɖiɖina etɔxɛe ɖe edzi la nyea dzesi na akaga bubu siwo le afima la be nuɖuɖu sɔ gbe, eye wodzona kaba yia afima.
Greek[el]
Όταν ένας γύπας κατεβαίνει προς κάποιο πτώμα, εφορμά με ένα χαρακτηριστικό τρόπο που αποτελεί σήμα για τα πουλιά τριγύρω ότι υπάρχει τροφή, και αυτά αμέσως πετούν προς εκείνη την κατεύθυνση.
English[en]
If one vulture descends toward a carcass, his distinctive swoop is the signal to nearby birds that food is in the offing, and they immediately fly in that direction.
Spanish[es]
Si un buitre desciende hacia un cadáver, su característico vuelo en picado indica a sus congéneres cercanos que hay comida en perspectiva, e inmediatamente vuelan en esa dirección.
Finnish[fi]
Jos yksi korppikotka lähtee laskeutumaan kohti haaskaa, sen syöksy – jonka tarkoituksesta ei voi erehtyä – on lähistöllä oleville linnuille merkki siitä, että ruokaa on tiedossa, ja ne lähtevät heti lentämään samaan suuntaan.
French[fr]
Dès que l’un d’eux plonge vers une carcasse, ses congénères les plus proches comprennent qu’un repas est en vue et ils se dirigent immédiatement dans cette direction.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka buwitre magpaubos padulong sa isa ka patay nga lawas, ang iya kilala na nga pagsurip paubos amo ang sinyales sa malapit nga mga buwitre nga may pagkaon na nga nakita, kag sa gilayon magalupad sila sa sina nga direksion.
Hungarian[hu]
Ha egy keselyű leszáll egy dögre, a zsákmányra való jellegzetes lecsapása jel a többieknek, hogy táplálék van a közelben, és azok is rögtön abba az irányba repülnek.
Indonesian[id]
Jika seekor burung nasar menukik ke arah suatu bangkai, gerakan menukiknya yang khusus itu menjadi tanda bagi burung-burung nasar terdekat bahwa ada makanan di dekat mereka, dan mereka akan segera terbang ke arah tersebut.
Iloko[ilo]
No agdisso ti maysa iti bangkay, ti nabanesbes nga iseseppegna ti pagilasinan ti dadduma a kali iti asideg nga adda nasarakanen a taraon, ket agturongda a sidadaras iti dayta a lugar.
Italian[it]
Se uno di essi scende in picchiata verso una carogna, questo segnala agli avvoltoi nelle vicinanze che c’è del cibo in vista, ed essi accorrono immediatamente.
Japanese[ja]
1羽のハゲワシが死体に向けて急降下を始めると,その特徴ある飛び方はえさがそう遠くないところにあることを近くの仲間に教える合図となり,ハゲワシたちはすぐにその方向に向かいます。
Korean[ko]
대머리수리 한 마리가 시체를 향해 내려가면, 그 특유의 급강하 모습이 인근의 새들에게 먹을 것이 근처에 있다는 신호가 되어, 이들은 즉시 그 방향으로 날아간다.
Malagasy[mg]
Raha midina ho amin’ny fatim-biby iray ny voromahery iray, ny fidinany tampoka izay miavaka aoka izany no famantarana ho an’ireo vorona eo akaiky fa misy sakafo tsinjo ao, ary dia manidina ho any avy hatrany izy ireo.
Norwegian[nb]
Hvis en av gribbene flyr ned mot et kadaver, oppfatter de gribbene som er nærmest, dette som et signal om at det er mat i sikte, og de flyr sporenstreks etter denne gribben.
Dutch[nl]
Als één gier naar een karkas omlaagschiet, is zijn karakteristieke duikvlucht voor gieren in de buurt het teken dat er iets te halen valt en vliegen ze onmiddellijk in die richting.
Portuguese[pt]
Se um deles desce rumo a uma carcaça, seu mergulho característico é o sinal para os abutres da redondeza de que o alimento está ao alcance, e eles imediatamente voam naquela direção.
Slovak[sk]
Ak sa jeden sup vrhá na zdochlinu, jeho charakteristický strmhlavý let je signálom pre vtáky, ktoré sú blízko, že potrava je na dohľad a okamžite letia tým smerom.
Swedish[sv]
Om en gam går ner mot ett kadaver, utgör den typiska störtdykningen en signal för dem som kretsar i närheten att det är mat på gång, så de flyger omedelbart i den riktningen.
Swahili[sw]
Tai-mzoga mmoja akishuka kuelekea mzoga, mruko wake wa ghafula kuelekea chini wenye kupambanulika ndio ishara kwa ndege walio karibu kwamba chakula kinakaribia kupatikana, nao huruka mara hiyo kuelekea upande huo.
Thai[th]
ถ้า แร้ง ตัว หนึ่ง พุ่ง ดิ่ง ลง ไป ที่ ซาก สัตว์ การ โฉบ ถลา อย่าง เป็น เอกลักษณ์ ของ มัน เป็น สัญญาณ บอก แร้ง ตัว อื่น ๆ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ว่า อาหาร อยู่ ไม่ ไกล และ พวก มัน ก็ จะ บิน ไป ใน ทิศ ทาง นั้น ทันที.
Tagalog[tl]
Kung isang buwitre ang bumababa patungo sa isang patay na hayop, ang kaniyang pagkakakilanlang salimbay ay hudyat sa kalapit na mga buwitre na may napipintong pagkain, at sila ay agad na lumilipad sa direksiyong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela tarangau i sut i go daun long wanpela animal i dai pinis, olgeta tarangau long lain bai save i gat kaikai i stap, olsem na olgeta bai sut i go long dispela hap.
Zulu[zu]
Uma elinye inqe lehlela esidunjini, ukwehla kwalo okusheshayo kuwuphawu ezinyonini eziseduze ukuthi ukudla sekunuka santungwana, futhi ngokushesha zindizela kulolohlangothi.