Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳақәа шыҟаиҵозгьы, Или Иегова иԥхьаԥшьаҩы иакәны даанхон (1 Сам.
Acoli[ach]
Kadi bed ni balle pol, Eli onongo pud obedo lalamdog madit pa Jehovah. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Ondanks al sy sondes was Eli nog steeds Jehovah se hoëpriester.—1 Sam.
Amharic[am]
ዔሊ ብዙ በደል የፈጸመ ቢሆንም እንኳ አሁንም ይሖዋ የሾመው ሊቀ ካህናት ነበር።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Elí chachajj jan walinaks lurchïnjja, Jehová Diosan sacerdotepäskakïnwa (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Bütün günahlarına baxmayaraq, Əli hələ ki, Yehova Allaha baş kahin kimi xidmət edir (1 İşm.
Bashkir[ba]
Гонаһтар ҡылыуына ҡарамаҫтан, Илий әле һаман да Йәһүәнең баш руханийы (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, sintua ni malim dope si Eli. —1 Sam.
Baoulé[bci]
Afin kannzɛ bɔɔ Eli yo sa tɛ’n, sanngɛ ɔ te yo Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na kasalan ni Eli, siya pa man giraray an halangkaw na saserdote ni Jehova.—1 Sam.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Eli alelufyanya, e wali shimapepo mukalamba uwa kwa Yehova.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Въпреки грешките си Илий все още бил Божият първосвещеник.
Bangla[bn]
তার সমস্ত পাপ সত্ত্বেও, এলি তখনও যিহোবার মহাযাজক ছিলেন।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Amin gia melala dosa Eli, ia imam si mbelin Jahwe denga.—1 Sam.
Catalan[ca]
Malgrat tots els seus pecats, Elí seguia sent el gran sacerdot de Jehovà (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga sala ni Eli, siya gihapon ang hataas nga saserdote ni Jehova.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre tou son pese, Eli ti ankor gran pret Zeova. —1 Sam.
Chuvash[cv]
Ҫылӑхсем тунӑ пулсан та, Илий Иеговӑн аслӑ священникӗ пулма пӑрахман (1 Патш.
Danish[da]
Til trods for alle de synder Eli havde begået, var han stadig Jehovas ypperstepræst. — 1 Sam.
German[de]
Trotz aller Sünden war Eli immer noch der Hohe Priester Jehovas (1. Sam.
Jula[dyu]
Eli ka jurumukow bɛɛ n’a ta, a bele ye Jehova ka sarakalasebagaw kuntigi ye.—1 Sam.
Ewe[ee]
Togbɔ be Eli wɔ nu vɔ̃ geɖe hã la, egakpɔtɔ nye nunɔlagã si Yehowa ɖo.—1 Sam.
Efik[efi]
Eli okosụk edi akwa oku Jehovah kpa ye ofụri idiọkn̄kpọ oro enye akanamde.—1 Sam.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις αμαρτίες του, ο Ηλεί ήταν ακόμη ο αρχιερέας του Ιεχωβά. —1 Σαμ.
English[en]
In spite of all his sins, Eli was still Jehovah’s high priest. —1 Sam.
Spanish[es]
Así es, reconocía que, a pesar de sus errores, Elí seguía siendo el sumo sacerdote de Jehová (1 Sam.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist oma pattudest oli Eeli ikkagi veel Jehoova ülempreester (1. Saam.
Finnish[fi]
Kaikista synneistään huolimatta Eeli oli yhä Jehovan ylimmäinen pappi. (1. Sam.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na nona ivalavala ca o Ilai, se bete levu tiko ga i Jiova.—1 Sam.
Faroese[fo]
Hóast allar syndirnar, Eli framdi, var hann framvegis høvuðsprestur Jehova. — 1 Sám.
French[fr]
Malgré ses nombreux péchés, Éli est toujours le grand prêtre de Jéhovah (1 Sam.
Ga[gaa]
Eli tɔ̃mɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, no mli lɛ eesɔmɔ lolo akɛ Yehowa osɔfonukpa.—1 Sam.
Gujarati[gu]
કેમ નહિ, એલી હજુ યહોવાના પ્રમુખ યાજક હતા, પછી ભલેને તેમણે ઘણાં પાપ કર્યાં હોય.—૧ શમૂ.
Gun[guw]
Mahopọnna nuṣiwa sinsinyẹn Eli tọn lẹpo, ewọ wẹ gbẹ́ yin yẹwhenọ daho Jehovah tọn.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Ye erere, Elí ja mikani ngite akwa nämene sacerdote bäri kri Jehovakwe, ye nämene gare Samuel ie (1 Sam.
Hausa[ha]
Duk da zunuban Eli, har ila shi babban firist ne na Jehobah.—1 Sam.
Hindi[hi]
वह जानता था कि एली में भले ही बहुत-सी खामियाँ हैं, फिर भी वह यहोवा का ठहराया महायाजक है। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga sala si Eli, sia gihapon ang mataas nga saserdote ni Jehova.—1 Sam.
Croatian[hr]
Znao je da je, unatoč svim svojim grijesima, on ipak Jehovin veliki svećenik (1. Sam.
Haitian[ht]
Malgre tout peche Eli te fè yo, li te toujou gran prèt Jewova. — 1 Sam.
Herero[hz]
Nandarire kutja Eli aa tjiti ouvi auhe mbwo, eye ngunda wa ri omupristeri waJehova otjiuru. —1 Sam.
Indonesian[id]
Walaupun dosanya banyak, Eli masih imam besar Yehuwa. —1 Sam.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmehie niile Ilaị mere, ọ ka bụ nnukwu onye nchụàjà Jehova.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti amin a nagbasolan ni Eli, isu pay laeng ti insaad ni Jehova a nangato a padi. —1 Sam.
Isoko[iso]
Dede nọ Ilai o wo uruemu uyoma, ọ gbẹ jọ ozerẹ okpehru Jihova ghele, yọ Samuẹle ọ gbẹ jẹ rọ adhẹẹ yena kẹe.—1 Sam.
Italian[it]
Nonostante tutti i suoi peccati, Eli era ancora il sommo sacerdote di Geova (1 Sam.
Japanese[ja]
エリは,多くの罪を犯していたとはいえ,今でもエホバの大祭司でした。
Javanese[jv]
Senajan dosané akèh, Èli isih imam agung. —1 Sa.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ელი სცოდავდა, ის ჯერ კიდევ იეჰოვას მღვდელმთავრად ითვლებოდა (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Paa Elii kɩwɛɛkɩm kaaɖɔ ɛzɩma yɔ, ɛnʋ kɛnɩ Yehowa tɛ cɔjɔ sɔsɔ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Ata yandi salaka masumu yina yonso, Eli vandaka kaka nganga-nzambi ya nene ya Yehowa.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Eli no aatungatagĩra Jehova arĩ mũthĩnjĩri-Ngai mũnene o na ekĩte mehia maingĩ.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Eli okwa li natango omupristeri omukulunhu waJehova, nonande okwa li a nyona. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Себебі Ели күнә жасаса да, әлі де Ехобаның бас діни қызметкері болатын (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Né muene ni ituxi ioso ia tele Eli, muéne uexile hanji o mukunji ua dikota ua Jihova. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಏಲಿ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದರೂ ಅವನಿನ್ನೂ ಯೆಹೋವನ ನೇಮಿತ ಮಹಾ ಯಾಜಕನೆಂಬುದನ್ನು ಸಮುವೇಲ ಮರೆತಿರಲಿಲ್ಲ.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Eli nomwanabya akolire amalholho, mwabya iniakine muhereri mukulhu wa Yehova. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Eli wajinga ngubabibi, bino wakijinga ñanga mukatampe wa Yehoba.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡမူၤအ့လးအဒိအတဲာ်အံၤ မ့ၢ်တၢ်လၢအထုးန့ၢ်ပသးဒိၣ်မးလီၤ.—၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Eli ga rugene yoyidona, Samwere ga mu fumadekere nokumutekura nawa, morwa Eli kwa kere simpe mupristeli gomunene gwaJehova.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Ele bi wayingi kavanga, wakwamanana kala se ngang’ambuta a Yave.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес иштерди кылса да, Эйли дагы деле Жахаба дайындаган башкы дин кызматчы болчу (1 Шем.
Lamba[lam]
Te mulandu na bumbifi acitile aali acili mupapatilishi umukulu uwa baYehova.—1 Sam.
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo ensobi Eli ze yali akoze, mu maaso ga Yakuwa yali akyali kabona asinga obukulu. —1 Sam.
Lingala[ln]
Ata na masumu na ye wana nyonso, Eli azalaki kaka nganga-nzambe monene ya Yehova. —1 Sa.
Lozi[loz]
Kusina taba ni libi zahae, Eli naasali muprisita yapahami wa Jehova.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Edi byaādi ulonga buno bubi bonso, ino wādi ukidi mupidishitu mukatampe wa Yehova. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Eli ne malu mabi, utshivua anu muakuidi munene.—1 Sam.
Luvale[lue]
Numba tuhu Eli avulumwinenga milonga yashili, oloze achipwile lika kapilishitu wakulitulaho waYehova.—Samwe.
Lunda[lun]
Hela chakwila wavulumwineña, Eli wachidiña kapristu muneni waYehova.—1 Sam.
Luo[luo]
Kata obedo ni Eli ne timo gik maricho, pod ne en jadolo maduong’ mar Jehova.—1 Sam.
Morisyen[mfe]
Malgre tou bann pese ki li’nn fer, Éli ankor touzour gran pret Jéhovah. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Mbola mpisoronaben’i Jehovah mantsy izy, na dia tena ratsy aza ny nataony.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Eñin unin an kar Samuel kwal̦o̦k wõt an kautiej im jouj ñane, im wãween in ej juon joñak em̦m̦an ñan kõj. —1 Sa.
Macedonian[mk]
И покрај сите свои грешки, Илиј сѐ уште му бил првосвештеник на Јехова (1. Сам.
Malayalam[ml]
അക്കാര്യം ശമുവേൽ മറന്നില്ല.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Ели нүгэл үйлдсэн ч Еховагийн тэргүүн тахилч хэвээрээ шүү дээ (1 Сам.
Mòoré[mos]
A Eli ra kongame yaa sɩda, la a ra ket n yaa a Zeova maan-kʋʋdbã kãsma.—1 Sãm.
Marathi[mr]
एलीच्या हातून कितीही चुका झाल्या असल्या, तरीसुद्धा तो अजूनही यहोवानं नेमलेला मुख्य याजक आहे, हे शमुवेल विसरला नव्हता.—१ शमु.
Malay[ms]
Meskipun dosa Eli banyak, dia masih imam agung Yehuwa, dan Samuel tetap melayan Eli dengan baik dan hormat. —1 Sam.
Maltese[mt]
Minkejja d- dnubiet kollha tiegħu, Għeli xorta kien għadu l- qassis il- kbir taʼ Ġeħova.—1 Sam.
Burmese[my]
ဧလိ မှာ အမှား တွေ ရှိပေမဲ့ လ ည်း သူဟာ ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ ပုရောဟိတ်မင်း ဖြစ်နေ ဆဲ ပဲ။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Til tross for alle sine synder var Eli fortsatt Jehovas øversteprest. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatia ke maski Elí tajtakojtoya, kisentokaya katka tayekankatiopixkat akin Jiova kiixtalijtoya (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Lanxa u-Eli wayebhabhule izono ezinengi, wayelokhu engumphristi omkhulu kaJehova.—1 Sam.
Nepali[ne]
एलीले जे-जस्तो पाप गरेको भए तापनि उनी अहिलेसम्म यहोवाले नियुक्त गरेको प्रधान पुजारी थिए।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Nonando Eli okwa li a yono, okwa li natango omuyambi omukuluntu gwaJehova. — 1 Sam.
Nias[nia]
Hewaʼae oya zala nifalua Eli, lö nasa si tebulö wa ere sebua ia khö Yehowa. —I Zam.
Dutch[nl]
Ondanks al zijn zonden was Eli nog steeds Jehovah’s hogepriester (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Naphezu kwazo zoke izono zakhe, u-Eli bekasesempristi kaJehova ophakemeko.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dibe tša gagwe ka moka, Eli o be a sa dutše e le moperisita yo a phagamego wa Jehofa. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Samueli ankadziwa kuti ngakhale kuti Eli ankachita zinthu zoipa zonsezi, iye anali adakali mkulu wa ansembe wa Yehova.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo ɛtane mɔɔ Yilae yɛle la, ɛnee ɔtɛde Gyihova ɛsɔfo kpanyinli.—1 Sam.
Oromo[om]
Eliin cubbuu hedduu kan raawwate taʼus, ammayyuu angafa lubootaa Yihowaan muudedha.—1 Sam.
Ossetic[os]
Кӕд Илий тӕригъӕдтӕ сарӕзта, уӕддӕр нырма Йегъовӕйы ӕвӕрд хистӕр сауджын уыди (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਏਲੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਸੀ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray kasalanan to, sikato nin siansiay atagey a saserdote nen Jehova. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Apesar di tur Elí su pikánan, ainda e tabata e sumo saserdote di Yehova.—1 Sam.
Polish[pl]
Starzec ten pomimo wszystkich swoich błędów w dalszym ciągu był arcykapłanem Jehowy (1 Sam.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os pecados de Eli, ele ainda era o sumo sacerdote de Jeová. — 1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Pantanña Elí chaypas Diospa churasqan uma sacerdotenraqmi kashan, chhaynatan Samuelpas qhawarin (1 Sam.
Rundi[rn]
Naho Eli yakora ibicumuro, yari akiri umuherezi mukuru wa Yehova. —1 Sam.
Romanian[ro]
În pofida tuturor păcatelor sale, Eli era totuşi marele preot al lui Iehova (1 Sam.
Russian[ru]
Несмотря на все свои грехи, Илий по-прежнему был первосвященником Иеговы (1 Сам.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana madawo ace, Eli akhapitiriza kukhala nyantsembe wankulu wa Yahova.—1 Sam.
Sango[sg]
Atâa asiokpari kue so lo sara so, Éli ade lakue kota prêtre ti Jéhovah.—1 Sam.
Sinhala[si]
ඒලී තවමත් යෙහෝවා දෙවි පත් කර තිබෙන උත්තම පූජකයා බව ඔහු අමතක කරන්නේ නැහැ.—1 සාමු.
Slovenian[sl]
Eli je bil kljub vsem svojim grehom še vedno Jehovov veliki duhovnik. (1. Sam.
Samoan[sm]
E ui i agasala a Eli, ae sa avea pea o ia ma ositaulaga sili a Ieova.—1 Samu.
Shona[sn]
Pasinei nezvivi zvake zvose, Eri akanga achiri mupristi mukuru waJehovha.—1 Sam.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi mukite milwisho ibungi, Eliya baadi nka tshiite-mwakwidi mukata e panundu a Yehowa. —1 Sam.
Albanian[sq]
Me gjithë mëkatet që kishte bërë, ai ishte ende kryeprifti i Jehovait. —1 Sam.
Serbian[sr]
Uprkos svim svojim gresima, Ilije je još uvek Jehovin prvosveštenik (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu sondu Eli ben du, a ben de Yehovah granpriester ete. —1 Sam.
Swati[ss]
Nangetulu kwato tonkhe tono takhe, Eli abesesengumphristi lophakeme waJehova. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe libe tsohle tsa Eli, e ne e ntse e le moprista ea phahameng oa Jehova.—1 Sam.
Swedish[sv]
Trots Elis alla synder var han fortfarande Jehovas överstepräst. (1 Sam.
Swahili[sw]
Licha ya dhambi zake, bado Eli alikuwa kuhani mkuu wa Yehova. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa zambi zote za Eli, yeye ndiye bado kuhani mukubwa wa Yehova. —1 Sam.
Tamil[ta]
இது நம் உள்ளத்தை நெகிழ வைக்கிறது, அல்லவா? —1 சா.
Telugu[te]
ఏలీ ఎన్నో పాపాలు చేసివుండొచ్చు, కానీ ఆయన యెహోవా ప్రధానయాజకుడు.—1 సమూ.
Thai[th]
แม้ ว่า เอลี ทํา ผิด ร้ายแรง แต่ เขา ก็ ยัง เป็น มหา ปุโรหิต ของ พระ ยะโฮวา.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ብዙሕ ሓጢኣት ገይሩ እኳ እንተ ነበረ፡ ሊቀ ኻህናት የሆዋ እዩ ነይሩ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Eli er asorabo, nahan cii kpa lu pristi u tamen u Yehova her.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Ol köp günä etse-de, entegem Ýehowanyň baş ruhanysydy (1 Şam.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kasalanan nito, si Eli pa rin ang mataas na saserdote ni Jehova. —1 Sam.
Tetela[tll]
Oyadi kɔlɔ yande tshɛ, Eliya akatetemala monga ɔlɔmbɛdi a laadiko waki Jehowa.—1 Sam.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore Eli o dirile maleo a le mantsi go le kana kang, e ne e sa ntse e le moperesiti yo mogolo wa ga Jehofa.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Eli wachitanga vinthu viheni vinandi, kweni wenga weche wasembi mura wakuŵikika ndi Yehova. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Eli wakalicitide zibi, wakacili mupaizi mupati wa Jehova.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Xla xkatsi pi maski Elí xtlawama tuku nitlan, chuntiya xapuxku ksacerdote Jehová xwanit (1 Sam.
Turkish[tr]
Ne de olsa Eli hâlâ Yehova’nın başkâhiniydi (1. Sam.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swidyoho swakwe hinkwaswo, Eli a a ha ri muprista lonkulu wa Yehovha.—1 Sam.
Tatar[tt]
Илийнең бөтен гөнаһларына карамастан, ул Йәһвәнең баш рухание булып кала (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na zakwananga zinandi, kweni Eli wakaŵa wachali wasembe mukuru wa Yehova.—1 Sam.
Twi[tw]
Ɛmfa ho bɔne a na Eli ayɛ nyinaa no, na ɔda so ara yɛ ɔsɔfo panyin a Yehowa apaw no.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’na mau hara atoa, o Eli noa â te tahu‘a rahi a Iehova.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ bankilal pale to yuʼun Jeova li Elie (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Юнак розумів: незважаючи на всі гріхи, Ілій усе ще був первосвящеником Єгови (1 Сам.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Eli wa enda oku linga akandu alua, pole, wa kala handi ocitunda cinene ca Yehova.—1 Sam.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwivhi zwawe zwoṱhe, Eli o vha a tshi kha ḓi vha tshifhe muhulu wa Yehova.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Eli aarina itampi sinceene, nlelo aari muulupale aanamukuttho a Yehova. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Eeli he ubba mooruwaa oottidaba gidikkokka, i qeese ubbatu halaqa gididi Yihoowayyo oottiiddi deˈees.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga sala ni Eli, hiya pa gihapon an hitaas nga saserdote ni Jehova. —1 Sam.
Xhosa[xh]
UEli wayesengumbingeleli omkhulu kaYehova nangona wayenze izono ezininzi.—1 Sam.
Yao[yao]
Atamose kuti jwalakwe jwakwete yakulemwa yakwe, Nambope jwaliji jwamkulungwa jwa ŵambopesi jwa Yehofa.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ Élì sí, òun ṣì ni àlùfáà àgbà tí Jèhófà yàn.—1 Sám.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab baʼax kʼaas ku beetkeʼ, láayliʼ letiʼ tsʼaʼan u beet u nojoch sacerdoteil tumen Jéeobaeʼ (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi cayuni Elí ni jneza, para laabe sacerdote gola stiʼ Jiobá hombre riʼ (1 Sam.
Zande[zne]
Wa Eri avura ka manga aingapai, ko adu kindi ni ga Yekova gbiamotumo.—1 Sam.
Zulu[zu]
Naphezu kwazo zonke izono zakhe, u-Eli wayesengumpristi ophakeme kaJehova.—1 Sam.