Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persoon lyk moontlik vriendelik en kan ’n netjiese voorkoms hê, en die uitnodiging lyk dalk onskuldig.
Arabic[ar]
وقد يظهر ان هذا الشخص لطيف ومميَّز، والدعوة قد تبدو بريئة.
Central Bikol[bcl]
An tawong ini garo baga maboot asin disente, asin garo baga mayong maraot sa imbitasyon.
Bemba[bem]
Uyu muntu kuti pambi amoneka uwa cikuuku kabili uwayemba, kabili ubwite kuti pambi bwamoneka ubwa kaele.
Bulgarian[bg]
Този човек може да изглежда любезен и порядъчен, и поканата му може наглед да е невинна.
Bislama[bi]
Maet man ya i soemaot se hem i gat kaen fasin mo hem i klin, mo i luk olsem i no gat trabol i save kamaot from bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Kining tawhana tingali morag maluluton ug hinloon sa panagway, ug ang imbitasyon basin morag binuotan.
Czech[cs]
Takový člověk by se snad mohl jevit jako laskavý a slušný a pozvání by mohlo vypadat nevinně.
Danish[da]
Vedkommende er måske pæn og nydelig, og indbydelsen synes måske at være helt uskyldig.
German[de]
Die Person mag freundlich und anständig erscheinen, und die Einladung mag offenbar ohne Hintergedanken erfolgen.
Efik[efi]
Owo emi ekeme nditie mfọnido mfọnido onyụn̄ eye, ndien ekeme nditie nte ke n̄kpọ ikwan̄ake ke ikot oro.
Greek[el]
Το άτομο αυτό μπορεί να φαίνεται ευγενικό και ευπρεπές και η πρόσκληση μπορεί να δείχνει αθώα.
English[en]
This person might appear kind and clean-cut, and the invitation might seem innocent.
Spanish[es]
El compañero quizás parezca amable y de buenas costumbres, y la invitación, inocente.
Estonian[et]
Võib tunduda, et see inimene on korraliku välimusega ja lahke, ning kutse näib ehk süütuna.
Finnish[fi]
Tämä työtoveri saattaa näyttää siivolta ja miellyttävältä, ja kutsu saattaa vaikuttaa viattomalta.
French[fr]
Ce collègue pourrait sembler être aimable et bien de sa personne, et son invitation paraître innocente.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɔ nɛɛ baafee tamɔ mɔ ni mli jɔ ni ejeŋba sa, ni eninefɔɔ lɛ hu baafee tamɔ nɔ ni oshara ko bɛ he.
Hebrew[he]
יתכן שלמראית־עין אדם זה נראה כטוב־לב וכבעל כוונות טובות, וההזמנה עשויה להיראות תמימה.
Hindi[hi]
यह व्यक्ति कृपालु और भला प्रतीत हो सकता है, और वह निमंत्रण शायद सीधा-सादा प्रतीत हो।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tawo mahimo nga mabuot kag desente kon tulukon, kag mahimo nga daw wala sing malain nga tuyo ang pangagda.
Croatian[hr]
Ta bi osoba mogla izgledati prijaznom i neiskvarenom, a poziv bi se mogao činiti nedužnim.
Hungarian[hu]
Az ilyen személy kedvesnek és rendesnek látszhat, s a meghívás ártatlannak tűnhet.
Indonesian[id]
Orang ini mungkin tampak baik dan rapi, dan undangan tersebut mungkin tampak polos.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agparang a naimbag ken natakneng daytoy a tao, ket kasla awan pagdaksan ti awisna.
Icelandic[is]
Þessi einstaklingur kann að líta út fyrir að vera vingjarnlegur og hreinn og beinn og boðið virðist ef til vill saklaust.
Italian[it]
La persona potrebbe sembrare gentile e a posto e l’invito potrebbe apparire innocente.
Japanese[ja]
その人は親切できちんとしているように見えるかもしれず,その誘いに下心はないように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს ადამიანი შეიძლება კეთილი და პატიოსანი ჩანდეს და მოწვევაც შეიძლება უწყინარად გამოიყურებოდეს.
Korean[ko]
이 사람은 친절하고 건실해 보일지 모르며, 초대에 다른 뜻이 없어 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
Moto wana akoki komonana lokola moto ya boboto mpe ya malamu, mpe libyangi likoki komonana lokola nde ezali mabe te.
Lozi[loz]
Mutu y’o n’a kana a bonahala ku ba ya sishemo ni ya kenile hande, mi memo yeo neikana ya bonahala ku ba ye si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Šis asmuo gali būti geras ir doras, ir kvietimas gali atrodyti nekaltas.
Malagasy[mg]
Mety ho toa tsara fanahy sy tsy maninona mihitsy io olona io amin’ny fisehoany, ary mety ho toa tsy misy tsininy ilay fanasana.
Macedonian[mk]
Тоа лице може да изгледа љубезно и фино, а поканата би можела да изгледа безопасна.
Marathi[mr]
ही व्यक्ती कदाचित दयाळू आणि योग्य दिसत असेल आणि निमंत्रण कदाचित निष्कपट वाटत असेल.
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ်သူသည်လည်း စိတ်နေသဘောထား ဖြူစင်ပုံ ရှိကောင်းရှိမည်။ သူ့ဖိတ်ခေါ်ချက်သည်လည်း ရိုးသားပုံပေါက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vedkommende virker kanskje hyggelig og ordentlig, og invitasjonen ser kanskje ut til å være uskyldig.
Niuean[niu]
Ti liga kua tuga ko e tagata totonu mo e aga mea, mo e liga kua nakai kelea e uiina.
Dutch[nl]
Deze persoon zou een vriendelijke en keurige indruk kunnen maken, en de uitnodiging zou onschuldig kunnen lijken.
Northern Sotho[nso]
Motho yoo a ka bonala e le yo botho le yo a nago le ponagalo e botse, gomme taletšo e ka bonala e se na molato.
Nyanja[ny]
Munthuyu angawoneke kukhala wachifundo ndi wamakhalidwe abwino, ndipo chiitanocho chingawoneke kukhala chopanda chivulazo.
Polish[pl]
Może sprawiać miłe i korzystne wrażenie, a samo zaproszenie mogłoby się wydawać niewinne.
Portuguese[pt]
Esta pessoa pode parecer bondosa e direita, e o convite pode parecer inocente.
Romanian[ro]
S-ar putea ca această persoană să pară amabilă şi să aibă o înfăţişare plăcută, iar invitaţia sa ar putea părea nevinovată.
Russian[ru]
Этот человек может казаться добрым и нравственным, и приглашение может казаться безобидным.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu ashobora kuba asa n’aho ari umugwaneza kandi yiyubashye, ndetse uko gutumira kwe kukaba gusa n’aho nta cyo gutwaye.
Slovak[sk]
Taký človek by sa mohol zdať láskavý a slušný a pozvanie by sa mohlo zdať nevinné.
Slovenian[sl]
Sodelavec je morda videti prijazen in pošten, vabilo pa nedolžno.
Samoan[sm]
Atonu e foliga agalelei ma faatamalii atu lenei tagata ia oe, ma e foliga foi e leai se afaina o le valaaulia.
Shona[sn]
Uyu munhu angaratidzika kuva ane mutsa uye akanaka, uye kokero yacho ingaratidzika kuva isina mhaka.
Albanian[sq]
Ky person mund të duket i sjellshëm dhe i pastër dhe ftesa mund të duket e padjallëzuar.
Serbian[sr]
Ta osoba može izgledati učtiva i pristojna, a poziv može izgledati bezazleno.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi kan sori foe de nanga switifasi èn krin gwenti, èn a kari disi kan sori leki a no de kefarlek.
Southern Sotho[st]
Motho enoa a ka bonahala a le mosa ’me a lokile, ’me memo e ka bonahala e se na molato.
Swedish[sv]
Den här personen kanske verkar vänlig och ordentlig, och inbjudan kanske verkar oskyldig.
Swahili[sw]
Mtu huyo aweza kuonekana mwenye fadhili na nadhifu, na mwaliko huo waweza kuonekana bila hatia.
Tamil[ta]
இந்த ஆள் தயவானவராகவும் தூய்மையானவராகவும் தோன்றக்கூடும்; அந்த அழைப்பு களங்கமற்றதாகத் தோன்றக்கூடும்.
Thai[th]
บุคคล ดัง กล่าว อาจ ดู เหมือน จะ เป็น คน ใจ ดี และ สะอาด สะอ้าน, และ การ เชิญ ชวน ก็ ดู เหมือน บริสุทธิ์ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang taong ito ay marahil mukhang mabait at maayos, at ang paanyaya ay waring mabuti naman.
Tswana[tn]
Motho yono a ka nna a lebega a le pelontle ebile a lebega sentle, mme taletso eno e ka lebega e sena sepe se se kotsi.
Turkish[tr]
Bu kimse nazik ve temiz ahlaklı, yaptığı davet de masum görünebilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ha vonakala a ri ni tintswalo naswona a lulamile, naswona xirhambo xi nga ha vonaka xi nga ri na khombo.
Tahitian[ty]
E ia hi‘o-ana‘e-hia o ’na, e taata maitai roa teie e te mâ, e aita paha e ino ia farii i teie titauraa.
Ukrainian[uk]
Ця людина може здаватися доброю та приємною, а запрошення — невинним.
Vietnamese[vi]
Người đó có vẻ tử tế và đàng hoàng, và lời mời có thể có vẻ vô hại.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaia ʼe feala ke hage pe ʼe agalelei pea mo lelei tana aga, pea ko tana fakaafe ʼe feala anai pe ke mole kovi ia.
Xhosa[xh]
Lo mntu usenokubonakala enobubele yaye enyanisekile, yaye isimemo sakhe sinokubonakala sinyanisekile.
Yoruba[yo]
Ẹni yii lè farahan bi oninurere ati ẹni ti ọ̀wọ̀ yẹ, ikesini naa sì lè dabi eyi ti kò buru.
Chinese[zh]
对方也许看来和蔼可亲、仪容整洁,提出的邀请也看来无害。
Zulu[zu]
Lomuntu angase abonakale enomusa futhi ebukeka kahle, futhi isimemo singase sibonakale singasoleki.