Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer hy op die skerm verskyn en sy lippe begin beweeg het, het ’n grammofoon begin speel . . . , en ons kon na sy stem luister.”
Amharic[am]
ወንድም ራስል በስክሪኑ ላይ ታይቶ ከንፈሮቹ ሲንቀሳቀሱ ሸክላው መጫወት ይጀምራል። . . . እኛም ድምፁን እንሰማለን።”
Arabic[ar]
وما إن يظهر على الشاشة ويبدأ بتحريك شفتيه، حتى يُشَغَّل فونوڠراف. . . وكنا نستمتع بالاصغاء الى صوته».
Central Bikol[bcl]
“Paglataw nia sa tilon asin paghuminiro na an saiyang mga ngabil, patatanogon na an sarong ponograpo . . . asin kami naoogmang maghinanyog sa saiyang tingog.”
Bemba[bem]
Lintu amonekela pa ca kutambilapo kabili imilomo yakwe yatendeka ukutenta, twaleasha icilimba ca maseleti . . . kabili twaleipakisha ukukutika kwi shiwi lwakwe.”
Bislama[bi]
Taem pija blong hem i kamtru mo maot blong hem i stat muf, wan fonograf i plei we i talemaot ol tok we oli rikodem finis . . . nao mifala i save harem voes blong hem.”
Bangla[bn]
পর্দায় যখনই তার চেহারা ভেসে উঠত এবং তার ঠোঁট নড়তে থাকত তখন সঙ্গে সঙ্গে একটা ফনোগ্রাফ চালু করতে হতো . . . আর আমরা তার কণ্ঠস্বর শুনতে পেতাম।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mopakita na siya sa telon ug ang iyang mga ngabil mosugod na sa pagkibot, patokaron dayon ang ponograpo . . . ug malingaw kami pagpaminaw sa iyang tingog.”
Chuukese[chk]
“Lupwen a pwa liosun me chonnauaan a mwokutukut, eu chikongki a poputa . . . me sia rongorong leuwan.”
Czech[cs]
„Když se objevil na plátně a jeho rty se začaly pohybovat, byl spuštěn gramofon ... a my jsme slyšeli jeho hlas.“
Danish[da]
Idet han trådte frem på lærredet og hans læber begyndte at bevæge sig, blev en grammofon sat i gang . . . og så kunne vi glæde os over at høre hans stemme.“
German[de]
„Wenn er auf der Leinwand erschien und die Lippen anfingen, sich zu bewegen, wurde . . . ein Phonograph eingeschaltet, und wir konnten seine Stimme hören.“
Ewe[ee]
Ne edze le sinimaɖekpea dzi eye eƒe nuyiwo te ʋaʋã la, ekema wodzea agbaƒomɔ̃a ƒoƒo gɔme . . . eye eƒe gbe sese dzɔa dzi na mí.”
Efik[efi]
Nte enye ọkọwọrọde ada ke ọfọn̄ uwụt ndise oro onyụn̄ ọtọn̄ọde ndikụbọde inua, ẹma ẹtọn̄ọ ndibre usanikwọ . . . ndien nnyịn ima ima ndikop uyo esie.”
Greek[el]
«Μόλις εμφανιζόταν στην οθόνη και άρχιζαν να κινούνται τα χείλη του, άρχιζε να παίζει και ένας φωνογράφος . . . και μπορούσαμε να απολαμβάνουμε τη φωνή του».
English[en]
“As he would appear on the screen and his lips began to move, a phonograph would be started . . . and we would enjoy listening to his voice.”
Spanish[es]
Cuando aparecía en pantalla y empezaba a mover los labios, se ponía en marcha un fonógrafo [...,] y disfrutábamos de escuchar su voz.”
Estonian[et]
„Kui ta ilmus ekraanile ja ta huuled hakkasid liikuma, ... pandi käima grammofon ja publik võis kuulda tema häält.”
Finnish[fi]
”Kun hänen kuvansa ilmestyi kankaalle ja hänen huulensa alkoivat liikkua, gramofoni pantiin pyörimään – – ja me saimme kuulla hänen äänensä.”
Fijian[fj]
“Ni laurai mai o koya sa tekivu yavala na tebenigusuna, sa na yavala sara na misini e katoni tu kina na domona . . . dua na ka neimami dau taleitaka na vakarogoca na domona.”
French[fr]
Au moment où il apparut sur l’écran et que ses lèvres se mirent à bouger, un phonographe fit entendre sa voix, que nous écoutions avec plaisir. ”
Ga[gaa]
Kɛ epue yɛ sini lɛ mli, ni enaabu bɔi gbelemɔ pɛ kɛkɛ lɛ abɔi gramafoŋ plɛte ko tswaa . . . ni eŋɔɔ wɔnaa akɛ wɔmiinu egbee.”
Gujarati[gu]
અને તે કંઈક બોલતા હોય એમ જણાયું . . . એની સાથે જ રેકર્ડ વગાડવામાં આવી . . . અને તેમનો અવાજ સાંભળીને અમે બધા આનંદમાં આવી ગયા.”
Gun[guw]
“Dile e sọawuhia to mẹpọnnu lọ ji bọ nùflo etọn lẹ jẹ whinwhàn ji, glamafonu de nọ jẹ hodọ ji . . . bọ mí nọ duvivi todidoai na ogbè etọn tọn.”
Hausa[ha]
“Da ya bayyana a labulen majigin, leɓunansa sai su fara motsi, sai a kunna garmaho . . . mu kuma muna jin daɗin sauraron muryarsa.”
Hebrew[he]
”הוא הופיע, ובדיוק כששפתיו החלו לנוע, הופעל פונוגרף... ושמענו את קולו”.
Hindi[hi]
जैसे ही वे परदे पर आए और उनके होठ हिलने लगे, तो पीछे से ग्रामोफोन भी शुरू हुआ . . . भाई की आवाज़ सुनाई देने लगी और हमें सुनने में बहुत अच्छा लगता था।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga magguwa sia sa telon kag magtikab sang iya mga bibig, ang ponograpo ginapatokar . . . kag nalipay kami sa pagpamati sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Iena laulau ia hedinarai bona ena uduna ia marere hamatamaia neganai, rekodi masini do idia gadaralaia matamaia . . . bona ai ese ena gadona ai kamonai mai moale ida.”
Croatian[hr]
“Kad bi se on pojavio na platnu i usne bi mu se počele micati, uključilo bi se gramofon (...) i mi bismo uživali slušajući glas brata Russella.”
Armenian[hy]
Երբ նա հայտնվում էր էկրանի վրա, եւ նրա շրթունքները սկսում էին շարժվել, միացվում էր ձայնագրությունը.... նրա ձայնը լսելու մեծ բավականությունը մեզ պատճառելով»։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան պաստառին վրայ երեւնար եւ սկսէր իր շրթունքները շարժել, ֆոնոկրաֆ մը կ’աշխատցուէր . . . եւ հաճոյքով իր ձայնը կը լսէինք»։
Indonesian[id]
”Seraya dia tampil di layar dan bibirnya mulai bergerak, sebuah fonograf akan dimainkan . . . dan kami bisa mendengarkan suaranya dengan baik.”
Igbo[ig]
“Ka ọ pụtara n’ihe nkiri ahụ, egbugbere ọnụ ya amalitekwa imegharị, a na-amalite ịkpọ ígwè phonograph, . . . anyị na-anụkwa olu ya.”
Iloko[ilo]
“Apaman nga agparangen iti eksena ken agsao, mapatokar ti ponograpo . . . ket tagiragsakenmi a denggen ti timekna.”
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ romavia no evaọ ughẹgbe na, igbenu riẹ i ve muhọ enuhu, a ve fi erekọdo họ . . . ma vẹ reawere ezọgaviẹ kẹ urru riẹ.”
Italian[it]
“Quando appariva sullo schermo e le sue labbra cominciavano a muoversi, . . . veniva azionato il fonografo e ascoltavamo con piacere la sua voce”.
Japanese[ja]
写真劇』は,ラッセル兄弟の登場する映画で始まり,その姿がスクリーンに現われ,唇が動きだすと,蓄音機が作動し始め......声が聞こえてきました」。
Kalaallisut[kl]
Seqertittarfimmut sassarpat qarluilu aalaleraangata oqaluttartoq aallartinneqartarpoq . . . taavalu nipaa nuannaarutigalugu tusarnaarsinnaavarput.“
Korean[ko]
그가 화면에 등장하여 입술을 움직이기 시작하면, 축음기가 돌아가기 시작했고 ··· 우리는 그의 목소리를 들으며 즐기곤 했지요.”
Lingala[ln]
Ntango amonani na etanda mpe monɔkɔ na ye ebandi koningana, fono mpe ebandaki kobɛta . . . mpe tozalaki kosepela koyoka mongongo na ye.”
Lozi[loz]
Ha kalisa ku bonahala fa libuhelo mi milomo ya hae ya kala ku nyanganya, mushini o liza matapa fo ku na ni manzwi n’o tukiswa . . . mi ne lu ikola ku mu utwa h’a bulela.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye umueneka ku tshilamba tshia bindidimbi ne mishiku yende ibanga kunyunga, ditadi divua dituadija kuakula . . . , ne bivua bituenza disanka patuvua tuteleja dîyi diende.”
Malagasy[mg]
“Rehefa nipoitra teo amin’ny efijery izy, ary nanomboka nihetsika ny molony, dia nalefa tamin’izay ny grafofaonina (...) ary nihaino ny feony tamim-pahafinaretana izahay.”
Marshallese[mh]
“Ke ear waloktok ion screen eo im tien rar jino makitkit, juõn phonograph ear ijjino . . . im kimij mõnõnõ in roñjake ainikien.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе се појавеше на екранот и неговите усни ќе почнеа да се движат, беше пуштан фонографот . . . и уживавме додека го слушавме неговиот глас.“
Malayalam[ml]
വെള്ളിത്തിരയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുണ്ടുകൾ അനങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ഗ്രാമഫോൺ കേൾപ്പിച്ചു തുടങ്ങുമായിരുന്നു. . .
Marathi[mr]
मग त्यांचे ओठ हलू लागले की, एक फोनोग्राफ सुरू केला जायचा. . . . त्यांचा आवाज ऐकायला आम्हाला फार आनंद व्हायचा.”
Maltese[mt]
“X’ħin xofftejh kienu jibdew jiċċaqalqu, kien jibda jinstemaʼ fonografu bir- rikording . . . u aħna konna nieħdu pjaċir nisimgħu leħnu.”
Norwegian[nb]
«Når han viste seg på lerretet og begynte å bevege leppene, ble en grammofon startet, . . . og vi kunne høre hva han sa.»
Nepali[ne]
उहाँ पर्दामा देखा पर्नुभएपछि उहाँको ओठ चल्थ्यो र फोनोग्राफ बज्न सुरु हुन्थ्यो . . . अनि हामीलाई उहाँको स्वर सुनेर रमाइलो लाग्थ्यो।”
Dutch[nl]
„Wanneer hij op het doek verscheen en zijn lippen begonnen te bewegen, werd een grammofoon ingeschakeld en konden we zijn stem horen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tšwelela sekirining gomme molomo wa gagwe o thoma go šikinyega, keramafomo e be e thoma go bapala . . . gomme re be re thabela go theetša lentšu la gagwe.”
Nyanja[ny]
“Amati akaonekera pa chinsalu chakanemacho, milomo yake n’kuyamba kugwedera, galamafoni inkatsegulidwa . . . ndipo akatero tinkamvetsera mawu ake.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫਿਲਮ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, . . . ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Legan a sikatoy ompapatnag la ed tilon tan ombibiswat laray bibil to, nipatogtog met lay ponograpo . . . tan panliketan min dengelen so bosis to.”
Papiamento[pap]
“Asina cu el a aparecé riba pantaya i su lipnan a cuminsá move, nan a pone un disco toca . . . i nos por a disfrutá di tende su stem.”
Pijin[pis]
Taem hem start for showaot long piksa and mouth bilong hem start for muv, wanfala recording long voice bilong hem bae start . . . and mifala hapi for lisin long voice bilong hem.”
Polish[pl]
„Kiedy pojawiał się na ekranie i jego wargi zaczynały się poruszać, w odpowiedniej chwili włączano gramofon (...) i dał się słyszeć jego głos”.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pwarada nan kasdo oh kilin ewe kan tepiada mwekid, ehu record en phonograph pahn tepida . . . oh se kin perenkihda rongorong ngileo.”
Portuguese[pt]
“Ao surgir na tela e seus lábios começarem a mover-se, um fonógrafo começava a operar . . . e tínhamos o prazer de ouvir a voz dele.”
Romanian[ro]
„Când el apărea pe ecran şi începea să-şi mişte buzele, simultan era pornit şi un fonograf . . ., iar nouă ne făcea o mare plăcere să-i auzim glasul.“
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yabaga agaragaye ku mwenda n’iminwa ye igatangira kunyeganyega, batangiraga gucuranga phonographe . . . maze tukishimira kumva ijwi rye.”
Slovak[sk]
„Keď sa objavil na plátne a keď sa mu začali pohybovať pery, bol pustený gramofón... a my sme mohli s potešením počúvať jeho hlas.“
Slovenian[sl]
»Ko se je pojavil na platnu in začel premikati ustnice, je začel igrati gramofon [. . .] in lahko smo slišali njegov glas.«
Samoan[sm]
A o aliaʻi mai o ia i le ata ma amata ona tautala, na amata ai foʻi ona tāina le fonokalafi . . . ma sa matou fiafia e faalogo atu i lona leo.”
Shona[sn]
“Pavaitanga kuoneka pamadziro uye miromo yavo ichitanga kufamba-famba, giramufomu rairidzwa . . . uye tainakidzwa nokuteerera kuinzwi ravo.”
Serbian[sr]
„Kada bi se on pojavio na platnu i kad bi mu se usne počele micati, puštao se fonograf... a mi smo uživali slušajući njegov glas.“
Sranan Tongo[srn]
„Te a ben kon na tapu a felemduku, dan en mofobuba ben bigin buweigi, wan gramofoonplaat ben bigin drai . . . èn wi ben e prisiri fu arki en sten.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a hlaha lesireng ’me a qala ho bebenya melomo, ho ne ho letsoa keramafono . . . ’me re ne re thabela ho utloa lentsoe la hae.”
Swedish[sv]
”När han framträdde på duken och hans läppar började röra sig, satte man i gång en grammofon ... och vi kunde glädja oss åt att höra hans röst.”
Swahili[sw]
“Alipotokea kwenye skrini na midomo yake kuanza kufunguka, kinanda cha santuri kingewashwa . . . na tungefurahia kusikiliza sauti yake.”
Congo Swahili[swc]
“Alipotokea kwenye skrini na midomo yake kuanza kufunguka, kinanda cha santuri kingewashwa . . . na tungefurahia kusikiliza sauti yake.”
Tamil[ta]
அவர் திரையில் தோன்றி, அவருடைய உதடுகள் அசைய தொடங்கியதும் ஃபோனோகிராஃப் இயக்கப்பட்டது. . . . அப்போது நாங்கள் அவருடைய குரலை கேட்டு அனுபவித்தோம்.”
Telugu[te]
ఆయన తెరమీదికి రాగానే ఆయన పెదవులు కదులుతాయి, అదే సమయంలో ఫోనోగ్రాఫ్ను ఆన్ చేస్తారు . . . మేమిక ఆయన స్వరాన్ని వింటూ ఆనందించేవాళ్ళం” అని బైబిలు విద్యార్థి అయిన ఆలిస్ హాఫ్మన్ చెబుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน จะ ปรากฏ บน จอ และ ริมฝีปาก ท่าน เริ่ม ขยับ เครื่อง เล่น แผ่น เสียง ก็ จะ เริ่ม เล่น . . . และ เรา จะ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน จาก การ ฟัง เสียง ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ከናፍሩ ከንቀሳቕስ ምስ ጀመረ ድማ ዲስኮ ይውላዕ . . . ንሕና ኸኣ ተሓጒስና ድምጹ ንሰምዕ ነበርና።”
Tagalog[tl]
“Habang lumilitaw siya sa iskrin at ang kaniyang mga labi ay nagsimulang gumalaw, patutunugin ang isang ponograpo . . . at tuwang-tuwa naming pinakikinggan ang kaniyang boses.”
Tswana[tn]
Fa a tlhaga mo sekirining mme dipounama tsa gagwe di simolola go tshikinyega, go ne go tshamekiwa fonokerafa . . . re bo re kgona go reetsa lentswe la gagwe.”
Tongan[to]
“ ‘I he‘ene ‘asi mai ‘i he laá pea kamata ke ngaue ‘a hono loungutú, na‘e kamata leva ha kalamafoni . . . pea na‘a mau fiefia ‘i he fanongo ki hono le‘ó.”
Tok Pisin[tpi]
Taim maus bilong em i kirap long toktok ol i mas kirapim wanpela pikap . . . na mipela inap harim nek bilong em.”
Turkish[tr]
Perdede belirip dudakları hareket etmeye başladığı anda, gramofon da çalmaya başlardı . . . . ve söylediklerini zevkle dinlerdik.”
Tsonga[ts]
Loko a humelela ekhumbini naswona milomu ya yena yi sungula ku tshavatana, a ku tlangisiwa gramafoni . . . kutani a hi tiphina hi ku yingisela rito ra yena.”
Twi[tw]
Na bere a waba so na wafi ase rebuebue n’ano no, yefi ase bɔ gramofon no . . . na na yɛn ani gye sɛ yɛte ne nne.”
Tahitian[ty]
“A fa mai ai oia i nia i te paruai e a hautiuti ai to ’na utu, ua faaterehia te hoê matini faata‘i pehe . . . e ua faaroo matou i to ’na reo ma te au.”
Urdu[ur]
جب وہ سکرین پر نمودار ہوا اور اس کے ہونٹ ہلنے لگے تو ایک فونوگراف بجنے لگا . . . اور ہم اس کی آواز سننے سے بہت خوش ہوئے۔“
Venda[ve]
Musi a tshi bvelela kha tshitsiro nahone a tshi thoma u amba, giramafoni yo vha i tshi thoma u lila . . . nahone ra ḓiphina nga u thetshelesa ipfi ḽawe.”
Vietnamese[vi]
Khi anh xuất hiện trên màn ảnh, và bắt đầu nhép môi, một máy hát được mở lên... và chúng tôi thích thú nghe giọng nói của anh”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon nakikita na hiya ha telon ngan an iya baba nagtikang kumiwa, patutukaron an ponograpo . . . ngan nalilipay kami pamati han iya tingog.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe ʼasi mai ai ʼi te ʼata pea mo te gaūgaūe ʼo tona ʼu laugutu, ʼe tagi mai te fakatagi ʼo mātou logo fakafiafia ki tona leʼo.”
Xhosa[xh]
“Njengoko evela kwiscreen imilebe yakhe yaqalisa ukushukuma, yaye kwakudlalwa igramafoni . . . kwaye sasikunandipha ukuphulaphula ilizwi lakhe.”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar, “Nap’an ni nge m’ug ko screen me tabab ni nge mith mith dap’e l’ugun, min tabab i cheleg fare phonograph . . . ma kari gu falfalan’gad ni gamad be rung’ag laman.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe fara hàn nínú àwòrán ara ògiri náà ni ẹnu rẹ̀ á bẹ̀rẹ̀ sí mì, ohun èlò agbóhùnjáde kan á wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ . . . a ó sì máa gbọ́ ohùn rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Wayethi angavela emfanekisweni futhi izindebe zakhe ziqale ukunyakaza, bese kudlalwa igilamafoni . . . sijabulele ukulalela izwi lakhe.”