Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إنشاء نظام للتسجيل الإلزامي في سجل مرقم الصفحات، يكون منفصلا عن سجل المهام وموازياً له، وينبغي أن يتضمن الأسباب القانونية للحرمان من الحرية، ووقت بدء الاحتجاز بالتحديد، وكم استغرق من الوقت، واسم الشخص المسؤول عن الإذن به، وأسماء موظفي الإنفاذ المعنيين، إلى جانب معلومات دقيقة عن مكان الاحتجاز، والوقت الذي أُبلغت فيه السلطات المختصة، ووسائل الاتصال المستخدمة للقيام بذلك، والتاريخ الذي مثل فيه المحتجز لأول مرة أمام سلطة قضائية أو سلطة أخرى (مكتب المدعي العام).
English[en]
Establishment of a system of compulsory registration in a paginated register, separate from and parallel to the duty register, which is to include the legal grounds for the deprivation of liberty, the exact time when the detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the names of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention, the time at which the competent authorities were informed, the means of communication used to do so and the time at which the detainee first appeared before a judicial or other authority (Prosecutor’s Office).
Spanish[es]
Establecer un sistema obligatorio de registro en cuaderno foliado, separado y paralelo del registro de guardia, donde se hagan constar el motivo legal justificante de la privación de libertad, la hora exacta de su ingreso, su duración, la autoridad que la dispuso y la identidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que hayan intervenido, así como información precisa acerca del lugar de custodio de la personas; la hora y forma de comunicación a autoridades competentes y de su primera comparecencia ante el Juez u otra autoridad (Fiscalía).
French[fr]
Établir un système d’enregistrement obligatoire sur un registre numéroté, séparé du registre de garde à vue et parallèle à celui-ci, sur lequel sont consignés le motif légal de la privation de liberté, l’heure exacte d’admission de l’intéressé, la durée de la mesure, l’autorité qui l’a ordonnée et l’identité des fonctionnaires de police qui sont intervenus ainsi que des renseignements précis sur le lieu où se trouve détenu l’intéressé, l’heure à laquelle les autorités compétentes en ont été avisées et par quel moyen, et l’heure de la première comparution devant le juge ou une autre autorité (parquet).
Russian[ru]
Учреждение системы обязательной регистрации в общем журнале отдельно и параллельно с регистрацией дежурным сотрудником, в которой указывается правовое обоснование для лишения свободы, точное время его начала, его продолжительность, распорядившийся о лишении свободы орган и имена сотрудников, которым по закону поручено было его осуществить, а также точная информация о месте помещения под стражу; времени и способе информирования компетентных органов и первой доставки подозреваемого в суд или другой орган (прокуратуру).
Chinese[zh]
建立强制登记制度,采用分页登记的办法,与值班登记分开但平行进行,包括被剥夺自由的法律依据、拘留起始的确切时间、持续多久、核准拘留负责人和有关执法人员的姓名以及拘留地点、通知主管当局的时间、通知主管当局的通讯手段和被拘留者第一次在司法或其他权利机构(检察官办公室)到案的时间等精确信息。