Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5:25-33) Kun arog kaiyan an pagtratar nin agom na lalaki asin ama sa saiyang pamilya, malinaw na sia nagpapasakop ki Cristo, na iyo an nagtao kan sangkap na halimbawa sa diosnon na debosyon.
Bulgarian[bg]
5:25–33) Когато един съпруг и баща се отнася към семейството си по този начин, е ясно, че той се подчинява на Христос, който дава съвършен пример на преданост към Бога.
Cebuano[ceb]
5:25-33) Sa dihang dumalahon sa usa ka bana ug amahan ang iyang panimalay nianang paagiha, maoy dayag nga siya mismo nagapasakop kang Kristo, kinsa mihatag ug hingpit nga sumbanan diha sa diyosnong pagkamahinalaron.
Czech[cs]
5:25–33) Když manžel a otec jedná se svou domácností takovým způsobem, je jasné, že se podřizuje Kristu, který dal dokonalý příklad zbožné oddanosti.
Danish[da]
5:25-33) Når en ægtemand og fader optræder sådan over for familien, er det tydeligt at han underlægger sig Kristus, der satte det fuldkomne eksempel med hensyn til at vise gudhengivenhed.
German[de]
5:25-33). Wenn ein Ehemann und Vater seine Angehörigen so behandelt, wird deutlich, daß er sich Christus unterworfen hat, der in bezug auf Gottergebenheit das vollkommene Beispiel gegeben hat.
Ewe[ee]
5:25-33) Ne srɔ̃ŋutsu kple vifofo wɔ nu kple eƒe aƒemetɔwo le nɔnɔme ma me la, eme kɔ ƒã be ele eɖokui bɔbɔm na Kristo, amesi ɖo kpɔɖeŋu deblibo ɖi le mawusosroɖa me.
Greek[el]
5:25-33) Όταν ένας σύζυγος και πατέρας φέρεται κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικογένειά του, τότε φαίνεται καθαρά ότι και ο ίδιος υποτάσσεται στον Χριστό, ο οποίος έθεσε το τέλειο παράδειγμα θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
5:25-33) When a husband and father deals with his household in that manner, it is clear that he is subjecting himself to Christ, who set the perfect example in godly devotion.
Spanish[es]
5:25-33). Cuando un esposo y padre trata con los de su casa de esa manera, manifiesta claramente que se está sujetando a Cristo, quien dio el ejemplo perfecto de devoción piadosa.
Estonian[et]
5:25—33) Kui abielumees ja isa oma peret sel kombel kohtleb, on selge, et ta ise allub Kristusele, kes andis Jumalale andumises täiusliku eeskuju.
Finnish[fi]
5:25–33) On selvää, että kun aviomies ja isä kohtelee huonekuntansa jäseniä tällä tavoin, hän on alamainen Kristukselle, joka antoi täydellisen esimerkin jumalisesta antaumuksesta.
French[fr]
5:25-33.) Lorsqu’un mari et père agit de cette façon envers sa famille, il devient évident qu’il se soumet lui- même au Christ, qui nous a laissé l’exemple parfait en matière de piété.
Ga[gaa]
5:25-33) Kɛ wu kɛ tsɛ kɛ eshiabii lɛ yeɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, efeɔ faŋŋ akɛ eeba ehe shi eeha Kristo, mɔ ni to okadi ni yeɔ emuu yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ mli efɔ shi lɛ.
Hiligaynon[hil]
5: 25-33) Kon ang ulo kag amay nagapakig-angot sa iya panimalay sa sinang paagi, maathag nga sia nagapasakop kay Jesucristo, nga nagpahamtang sing himpit nga halimbawa sa diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Bude li neki suprug i otac tako postupao s članovima svoje obitelji, bit će očito da se je podložio Kristu, koji je dao savršeni primjer obzirom na pobožnost.
Hungarian[hu]
Ha egy férj és apa így bánik családjával, nem kétséges, hogy alárendeli magát Krisztusnak, aki az isteni önátadásban tökéletes példát mutatott.
Indonesian[id]
5:25-33) Bila seorang suami dan ayah memperlakukan keluarganya dengan cara demikian, jelaslah bahwa ia menundukkan diri kepada Kristus, yang memberikan teladan sempurna dalam pengabdian yang saleh.
Icelandic[is]
5:25-33) Þegar eiginmaður og faðir kemur þannig fram við fjölskyldu sína er augljóst að hann lýtur sjálfur yfirvaldi Krists sem gaf hið fullkomna fordæmi um guðrækni.
Italian[it]
5:25-33) Quando un marito, un padre, tratta in questo modo la sua famiglia, è chiaro che si sta sottomettendo a Cristo, il perfetto esempio di santa devozione.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25‐33)父親である夫が家の者をそのような仕方で扱うなら,敬虔な専心の点で完全な模範を示されたキリストに自ら服していることは明らかです。
Macedonian[mk]
5:25-33). Кога еден сопруг и татко на таков начин постапува со своите домашни, очигледно е дека му се подложува на Христос кој го дал совршениот пример за оддаденост на Бог.
Malayalam[ml]
5:25-33) ഒരു ഭർത്താവും പിതാവുമായവൻ തന്റെ കുടുംബത്തോട് ആ രീതിയിൽ ഇടപെടുമ്പോൾ, അയാൾ ദൈവികഭക്തിയിൽ പൂർണ്ണ ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ച ക്രിസ്തുവിന് തന്നേത്തന്നെ കീഴ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
५:२५-३३) एखादा पती व पिता जेव्हा अशाच प्रकारे आपल्या घरच्यांशी वागतो तेव्हा, तो, ईश्वरी भक्तीचा सर्वोत्तम कित्ता घालून देणाऱ्या येशू ख्रिस्ताच्या अधीन राहात असल्याचे उघड आहे.
Norwegian[nb]
5: 25—33) Når en ektemann og far opptrer på denne måten overfor sin familie, er det klart at han underordner seg under Kristus, som er vårt fullkomne eksempel.
Nyanja[ny]
5:25-33) Pamene mwamuna amenenso ali atate asamalira banja lake mwanjirayo, kuli kwachiwonekere kuti akudzigonjetsera kwa Kristu, amene anapereka chitsanzo changwiro m’kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
5:25-33). Gdy mąż i ojciec tak się odnosi do domowników, wtedy wiadomo, że się podporządkowuje Chrystusowi, który dał doskonały wzór zbożnego oddania.
Portuguese[pt]
5:25-33) Quando o marido e pai lida assim com a sua família, torna-se evidente que ele se sujeita a Cristo, que deu o perfeito exemplo de devoção piedosa.
Rarotongan[rar]
5: 25-33) Me akono te tane koia te metua tane i tona ngutuare na te reira tu, te taka marama ra e te kauraro ra aia uaorai ia Karaiti, nana ra i akanoo mai i te akaraanga apa kore ua no te akono i te Atua.
Romanian[ro]
5:25‚ 33). Atunci cînd un soţ şi tată în familie se comportă în acest fel cu membrii familiei sale‚ este absolut evident că el însuşi se supune lui Cristos‚ care ne-a lăsat exemplul perfect de devoţiune sfîntă.
Russian[ru]
5:25—33). Если супруг и отец обходится со своей семьей таким образом, то будет ясно, что Он покорился Христу, давшему относительно преданности Богу совершенный пример.
Slovak[sk]
5:25–33) Keď manžel a otec zaobchádza so svojou domácnosťou takým spôsobom, je jasné, že sa podriaďuje Kristovi, ktorý dal dokonalý príklad zbožnej oddanosti.
Samoan[sm]
5:25-33) A feagai se tane, o ia foi o se tamā, ma lona auaiga i sea auala, e manino ai o loo ia gauai ia Keriso, o lē na faataatiaina le faaaoaoga lelei atoatoa o le amioatua.
Shona[sn]
5:25-33) Apo murume uye baba vanobata neimba yavo nomutoo iwoyo, kwakajeka kuti ivo vanozviisa vamene pasi paKristu, uyo wakagadza muenzaniso wakakwana mukuzvipira kwoumwari.
Albanian[sq]
5:25-33) Kur një bashkëshort dhe baba sillet me pjesëtarët e shtëpisë në atë mënyrë, është e qartë se ai është duke iu nënshtruar Krishtit, i cili dha një shembull të përkryer të devotshmërisë hyjnore.
Swedish[sv]
5:25—33) När en äkta man och far uppträder på det sättet mot sin familj, så är det uppenbart att han underordnar sig Kristus, som var det fullkomliga föredömet i fråga om gudaktig hängivenhet.
Tongan[to]
5: 25-33) ‘I he feangai pehē ‘a ha husepāniti mo tamai ki hono fāmilí, ‘oku hā mahino ai ‘okú ne fakamo‘ulaloa‘i ia kia Kalaisi, ‘a ia na‘á ne fokotu‘u mai ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘i he anga-lī‘oa faka‘otuá.
Turkish[tr]
5:25-33) Bir koca veya baba, evi halkına bu şekilde reislik etmekle, Tanrısal bağlılıkta kâmil bir örnek bırakan Mesih’e tabi olduğunu açıkça göstermiş olur.
Ukrainian[uk]
5:25—33). Коли чоловік і батько так поводиться зі своєю сім’єю, то зрозуміло, що він підкоряється Христові, який подав досконалий приклад боговідданості.
Vietnamese[vi]
Khi một người chồng và cha đối xử với gia đình mình như thế, rõ ràng ông đang phục tùng đấng Christ, ngài đặt ra gương mẫu hoàn hảo về sự tin kính.