Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl nyní zpátky v kantonu Neuchatel v jurském pohoří s jeho odlehlými údolími lemovanými lesem, kde se téměř netvoří řeky, protože dešťová voda rychle prosakuje pórovitým vápencem.
German[de]
Nun war er wieder im Kanton Neuenburg im Juragebirge, dessen zahlreiche, meist parallellaufende Täler von Wäldern umsäumt sind und nur gelegentlich von einem Fluß durchzogen werden, weil der poröse Kalkboden das Regenwasser leicht versickern läßt.
Greek[el]
Βρισκόταν τώρα πίσω στο καντόνι του Νόισατέλ, ψηλά στην οροσειρά Γιούρα με τις απομονωμένες δασόφυτες κοιλάδες που σχεδόν δεν υπήρχαν ποτάμια γιατί το πορώδες ασβεστολιθικό έδαφος απορροφάει γρήγορα το νερό της βροχής.
English[en]
He was now back in the canton of Neuchâtel, up in the Jura range with its secluded, wood-lined valleys where hardly a river forms because rainwater quickly seeps through the porous limestone.
Spanish[es]
Ahora, él se encontraba nuevamente en el cantón de Neuchâtel, arriba en la cordillera del Jura con sus valles aislados bordeados de bosques, donde casi nunca se forma un río debido a que el agua de la lluvia se rezuma rápidamente por la caliza porosa.
Finnish[fi]
Nyt hän oli jälleen Neuchâtelin kantonissa Juravuoristossa, jonka syrjäisissä metsän reunustamissa laaksoissa voi tuskin muodostua yhtään jokea, koska sadevesi imeytyy nopeasti huokoisen kalkkikiven läpi.
Hungarian[hu]
Neuchâtel kantonban, a Jura hegységben élt, az erdők övezte, magányos völgyek környékén, ahol alig-alig tud kialakulni egy hegyi patak, mivel az esővíz hamar átszivárog a lukacsos mészkőrétegen.
Italian[it]
Ora era di nuovo nel cantone di Neuchâtel, sulla catena del Giura, con le sue valli isolate e ricoperte di boschi, dove è difficile che si formi un fiume perché la pioggia penetra subito nel poroso calcare.
Norwegian[nb]
Nå befant han seg igjen i kantonen Neuchatel, oppe i Juraområdet med dets avsidesliggende, skogkledde daler, hvor det knapt danner seg en elv fordi regnvannet hurtig trenger gjennom den porøse kalksteinen.
Dutch[nl]
Hij was nu weer terug in het kanton Neuchâtel, hoog in het Juragebied met zijn eenzame door bossen omzoomde valleien, waar bijna geen enkele rivier ontspringt, omdat het regenwater snel wegsijpelt door de poreuze kalksteen.
Portuguese[pt]
Estava de volta ao cantão de Neuchatel, lá na cordilheira Jura, com seus vales isolados e ladeados de florestas, onde dificilmente se formam rios porque as águas das chuvas penetram rapidamente na porosa pedra calcária.
Swedish[sv]
Han var nu tillbaka i kantonen Neuchâtel uppe i Jurabergen med dess ensligt belägna och skogklädda dalar, där floderna är små på grund av att regnvattnet snabbt sugs upp av den porösa kalkstenen.