Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителна част от Тршебонско представлява геоморфоложкият комплекс на Тршебонския басейн и по-специално, в западната седиментна част — равнинните площи на Ломницкия басейн, а в източната част, която има кристалинна подложка — Кардашоржечицките възвишения.
Czech[cs]
Podstatná část Třeboňska je tvořena geomorfologickým celkem Třeboňské pánve, především v západní sedimentární části plochým územím pánve Lomnické a ve východní části na krystalinickém podloží vyvýšeninami Kardašořečické pahorkatiny.
Danish[da]
En betydelig andel af Třeboňsko består af det geomorfologiske kompleks for Třeboň-bækkenet og navnlig den vestlige sedimentære del af det flade land i Lomnický-bækkenet og den østlige del af den krystalliske undergrund af højlandet Kardašořečická.
German[de]
Ein großer Teil des Gebiets um Třeboň besteht aus dem geomorphologischen Komplex des Třeboň-Beckens, das insbesondere im westlichen sedimentären Abschnitt durch die Ebene des Lomnický-Beckens und im östlichen Teil durch den kristallinen Untergrund des Hochlands Kardašořečická pahorkatina gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Σημαντικό μέρος της περιοχής Třeboň σχηματίζεται από το γεωμορφολογικό σύμπλεγμα της λεκάνης του Třeboň και, ειδικότερα, στο δυτικό ιζηματογενές τμήμα, από την επίπεδη έκταση της λεκάνης Lomnický και, στο ανατολικό τμήμα, επάνω στο κρυσταλλικό υπέδαφος των υψιπέδων Kardašořečická pahorkatina.
English[en]
A significant part of Třeboňsko is formed by the geomorphological complex of the Třeboň basin and, in particular, in the western sedimentary part by the flat land of the Lomnický basin and in the eastern part, on crystalline subsoil, by the Kardašořečická pahorkatina uplands.
Spanish[es]
Una gran parte de Třeboňsko está configurada por el complejo geomorfológico de la cuenca de Třeboň, concretamente, en la parte occidental sedimentaria, por las tierras llanas de la cuenca de Lomnický, y, en la parte oriental de subsuelo cristalino, por las tierras altas montañosas de Kardašořečická.
Estonian[et]
Olulise osa Třeboňskost moodustavad Třeboňi jõgikonna geomorfoloogiline kompleks ja eriti läänepoolses settekompleksis Lomnický jõgikonna tasandik ning idaosas Kardašořečická pahorkatina kõrgustiku kristalne aluskord.
Finnish[fi]
Merkittävän osan Třeboňskoa muodostaa Třeboňin altaan muodostama geomorfologinen kokonaisuus: läntisessä sedimenttiosassa Lomnickýn altaan alanko ja itäisessä osassa (kiteisellä pohjamaalla) Kardašořečická pahorkatinan ylänkö.
French[fr]
Une grande partie de la région de Třeboň est constituée par le complexe géomorphologique du bassin de Třeboň et, plus précisément, dans la partie occidentale sédimentaire, par les plaines du bassin de Lomnický et, dans la partie orientale au sous-sol cristallin, par les hautes terres de Kardašovy Řečice.
Hungarian[hu]
Třeboň vidékének jelentős részét a Třeboňi-medence geomorfológiai egysége, különösen a nyugati üledékes oldalon a Lomnicei-medence sík terepe, a keleti oldalon pedig a Kardašořečická pahorkatina hegyvidékének kristályos altalaja alkotja.
Italian[it]
una parte importante della regione di Třeboň è costituita dal complesso geomorfologico del bacino di Třeboň e, più precisamente, nella parte sedimentaria occidentale, dal territorio pianeggiante del bacino del fiume Lomnický e, nella parte orientale caratterizzata dal sottosuolo cristallino, dall'altopiano di Kardašořečická.
Lithuanian[lt]
Didelę Tršebonsko dalį sudaro Tršebonio baseino geomorfologinis kompleksas, visų pirma vakarinėje sedimentinėje dalyje Lomnický baseino lygumos, o rytinėje dalyje Kardašovy Řečice aukštumų kristalinis podirvis.
Latvian[lv]
Lielu Třeboňsko teritorijas daļu veido Třeboň upes baseina ģeomorfoloģiskais komplekss, konkrēti Lomnický baseina līdzenums ar sanesu augsnēm rietumu daļā un Kardašořečická pahorkatina augstienes ar smilšu augsnēm austrumu daļā.
Maltese[mt]
Parti sostanzjali tat-Třeboňsko hija ffurmata mill-kumpless ġeomorfoloġiku tal-baċir tat-Třeboň u partikolarment, fil-parti sedimentarja tal-Punent, mill-art ċatta tal-baċir ta’ Lomnický u fil-parti tal-Lvant, fuq is-saff ta’ taħt il-ħama kristallina mill-artijiet muntanjużi ta’ Kardašořečická pahorkatina.
Dutch[nl]
Het Třeboňsko-gebied wordt grotendeels gevormd door het geomorfologische systeem van het bekkengebied rond Třeboň, en met name in het westelijke sedimentaire deel door de vlakte van het Lomnický-bekken en in het oostelijke gedeelte op de kristallijne ondergrond door de heuvels van de Kardašořečická pahorkatina.
Polish[pl]
Znacząca część regionu Třeboňsko pokrywa się z jednolitym geomorfologicznie obszarem Kotliny Trzebońskiej (Třeboňská pánev), a w szczególności z zachodnią, płaską, sedymentacyjną częścią Kotliny Łomnickiej oraz, w części wschodniej, z tworzonym przez podłoże krystaliczne pogórzem Kardašořečická pahorkatina.
Portuguese[pt]
Uma parte importante de Třeboňsko é constituída pelo complexo geomorfológico da bacia de Třeboň e, em especial, na parte sedimentar ocidental, pelas planícies da bacia de Lomnický e, no subsolo cristalino da parte oriental, pelas terras altas de Kardašořečicko.
Romanian[ro]
O parte importantă a regiunii Třeboňsko o constituie complexul geomorfologic al bazinului Třeboň și, în special, partea sedimentară de vest, compusă din câmpiile plane ale bazinului Lomnický, precum și partea de est, compusă din terenurile înalte din Kardašořečická pahorkatina cu sol cristalin.
Slovenian[sl]
Velik del Třeboňskega je sestavljen iz geomorfološkega kompleksa Třeboňske kotline in zlasti na zahodnem, sedimentarnem delu iz ravnine kotline Lomnický, na vzhodnem delu pa iz višavja Kardašořečická pahorkatina na kristalinskem podtalju.
Swedish[sv]
En stor del av Třeboňsko är formad av Třeboňbäckenets geomorfologiska komplex och särskilt, i den västliga sedimentära delen av slättlandet i Lomnickýbäckenet och i den östra delen, på kristallin alv vid höglandet Kardašořečická pahorkatina.