Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels vil hvert tilfælde skulle dokumenteres uvildigt, hvilket i reglen kræver en kriminologisk indsats, dels bør vi netop i betragtning af vor aktuelle udnyttelsessituation prioritere en finjustering (dvs. prisharmonisering) i hele Europa.
German[de]
Andererseits sollten wir gerade im Hinblick auf unsere aktuelle Auslastungssituation einer europaweiten Feinabstimmung (Stichwort Preisharmonisierung) den Vorzug geben.
Greek[el]
Αφετέρου, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη την τρέχουσα κατάσταση εξάντλησης της παραγωγικής μας ικανότητας, θα πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα σε μία πανευρωπαϊκή λεπτή εξισορρόπηση των δεδομένων (κωδικός εναρμόνιση τιμών).
English[en]
Second, particularly bearing mind our present situation regarding capacity, we should be concentrating instead on a Europe-wide fine-tuning exercise (price harmonisation).
Spanish[es]
Por otra parte, y habida cuenta sobre todo de nuestra buena situación comercial actual, deberíamos privilegiar un enfoque de “sintonía fina” a escala europea (léase armonización de precios).
Finnish[fi]
Toisaalta ottaen huomioon nykyisen toiminta-asteemme meidän on annettava etusija Euroopan laajuiselle hienosäädölle (painopisteenä hintojen yhdenmukaistaminen).
French[fr]
En raison précisément de la situation de saturation que nous connaissons actuellement, nous devrions plutôt privilégier une harmonisation des prix au niveau européen.
Italian[it]
Dall'altro lato, in considerazione dell'attuale situazione di saturazione delle capacità, dovremmo dare la precedenza ad una accurata concertazione a livello europeo (parola chiave: armonizzazione dei prezzi).
Dutch[nl]
Anderzijds moeten wij, gezien het feit dat wij momenteel volledig bezet zijn, de voorkeur geven aan een fijne afstemming in heel Europa (trefwoord prijsharmonisering).
Portuguese[pt]
Por outro, tendo em conta a nossa situação actual em termos de capacidades, devíamos dar prioridade a um ajustamento a nível europeu (harmonização de preços).
Swedish[sv]
Å andra sidan bör vi just med tanke på vår nuvarande situation med ett fullt kapacitetsutnyttjande prioritera en samordning på europeisk nivå (stickord prisharmonisering).