Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 In Daniël se profesie van “die tyd van die einde” word daar gesê dat Etiopië en Libië die aggressiewe “koning van die noorde” se “voetstappe volg”, dit wil sê dat hulle ag gee op sy leiding (Daniël 11:40-43).
Amharic[am]
23 ስለ ‘ፍጻሜው ዘመን’ በሚናገረው የዳንኤል ትንቢት ውስጥ ኢትዮጵያና ሊቢያ ጦረኛውን “የሰሜን ንጉሥ” ‘እንደሚከተሉት’ ማለትም ለእርሱ አመራር ምላሽ እንደሚሰጡ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
٢٣ في نبوة دانيال عن «وقت النهاية»، يقال عن «ملك الشمال» ان اللوبيين والكوشيين «عند خطواته»، اي انهم يستجيبون لتوجيهه.
Bemba[bem]
23 Mu kusesema kwa kwa Daniele pa lwa “nshita ya mpela,” calondololwa ukuti abena Kushi na bena Lubi “bakakonka mu makasa ya” “mfumu ya ku kapinda ka ku kuso” iyakalabana, uko e kuti bomfwila ifyo ilefwaya.
Cebuano[ceb]
23 Sa tagna ni Daniel bahin sa “panahon sa kataposan,” ang agresibong “hari sa amihanan” gibatbat ingong nakabaton sa Etiopia ug Libya “sa iyang mga lakang,” nga mao, masundanon sa iyang pagtultol.
Czech[cs]
23 V Danielově proroctví o ‚času konce‘ se píše, že Etiopie a Libye půjdou v „krocích“ útočného ‚krále severu‘, to znamená, že budou poslouchat jeho pokyny.
Danish[da]
23 I Daniels profeti om „endens tid“ siges det at den aggressive „Nordens konge“ har ætiopiere og libyere ’i sit følge’, det vil sige at de følger hans ledelse.
German[de]
23 In Daniels Prophezeiung über die „Zeit des Endes“ heißt es vom aggressiven „König des Nordens“, Äthiopien und Libyen würden „seinen Schritten folgen“ oder auf seine Leitung eingehen (Daniel 11:40-43).
Ewe[ee]
23 Le Daniel ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe ‘nuwuɣia’ ŋu me la, wogblɔ be Etiopia kple Libia ‘anɔ dziehefia yome,’ si fia be woawɔ ɖe eƒe mɔfiafia dzi.
Efik[efi]
23 Ke ntịn̄nnịm ikọ Daniel aban̄ade “utịt ini,” ẹtịn̄ ẹban̄a ibak ibak “edidem edere,” emi Ethiopia ye Libya “ẹsan̄ade ye enye ikpat kiet,” oro edi, ẹtienede ndausụn̄ esie.
Greek[el]
23 Στην προφητεία του Δανιήλ για «τον καιρό του τέλους» αναφέρεται ότι η Αιθιοπία και η Λιβύη ακολουθούν «τα βήματα» του επιθετικού “βασιλιά του βορρά”, αποδεχόμενες την κατεύθυνσή του.
English[en]
23 In Daniel’s prophecy of “the time of the end,” the aggressive “king of the north” is described as having Ethiopia and Libya “at his steps,” that is, responsive to his direction.
Spanish[es]
23 La profecía de Daniel sobre “el tiempo del fin” declara que Etiopía y Libia ‘irían en los pasos’ del agresivo “rey del norte”, es decir, responderían a su dirección (Daniel 11:40-43).
Estonian[et]
23 Taanieli prohvetiennustuses ”lõpuaja” kohta öeldakse agressiivse ”Põhja kuninga” kohta, et Etioopia ja Liibüa on ”tema saatjaskonnas” ehk kuuletuvad tema juhtimisele (Taaniel 11:40—43).
Persian[fa]
۲۳ در نبوت دانیال مربوط به «زمان آخر» آمده است که «پادشاه [ستیزهجوی] شمال،» اهالی اتیوپی ( حَبَشیان) و اهالی لیبی ( لُبّیان) را «در موکب» خود دارد یا به عبارت دیگر، آنها رهبری وی را پذیرفتهاند.
Finnish[fi]
23 ”Lopun aikaa” koskevassa Danielin profetiassa sanotaan aggressiivisesta ”pohjoisen kuninkaasta”, että Etiopia ja Libya ”seuraavat hänen askeleitaan”, toisin sanoen noudattavat hänen johtoaan (Daniel 11:40–43).
Fijian[fj]
23 Ena parofisai i Taniela me baleta na “gauna ni vakataotioti,” e tukuni kina ni o rau o Iciopea kei Lipea erau na “muria na we ni yavana” na “tui ni tokalau” dau vakatubuvala, kena ibalebale oya ni rau na muria na ka e kaya.
French[fr]
23 Dans la prophétie de Daniel concernant le “ temps de la fin ”, il est dit que le “ roi du Nord ” agressif a l’Éthiopie et la Libye “ sur ses pas ”, c’est-à-dire qu’elles sont soumises à son autorité (Daniel 11:40-43).
Ga[gaa]
23 Yɛ Daniel gbalɛ ní kɔɔ “naagbee be lɛ” he lɛ mli lɛ, awie “kooyigbɛ maŋtsɛ” ní tutuaa mɔ lɛ he akɛ Kush kɛ Lub “aaanyiɛ esɛɛ,” ní tsɔɔ akɛ, amɛbaabo egbɛtsɔɔmɔi atoi.
Gujarati[gu]
૨૩ ‘આખરના સમયની’ દાનીયેલની ભવિષ્યવાણીમાં, ઝનૂની “ઉત્તરનો રાજા” કૂશ અને લુબ્બીઓને ‘તેને પગલે ચલાવતો’ વર્ણવવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
23 To dọdai Daniẹli tọn mẹ gando “ojlẹ opodo lọ tọn” go, “ahọlu [mẹgbeyantọ] agewaji tọn” yin zẹẹmẹ etọn basi nado tindo Etiopia po Libia po “to afọdide etọn lẹ kọ̀n” enẹ wẹ yindọ, e nọ hodo anademẹ etọn.
Hebrew[he]
23 בנבואת דניאל על ’עת הקץ’ מתואר ”מלך הצפון” התוקפני כמי ש”לובים וכושים במצעדיו”, נכנעים לפקודותיו (דניאל י”א:40–43).
Hindi[hi]
23 “अन्त के समय” के बारे में दानिय्येल की भविष्यवाणी आक्रमणकारी ‘उत्तर देश के राजा’ के बारे में बताती है। इसमें यह भी बताया गया है कि कूश और लूबी यानी लिबिया के लोग उत्तर के राजा के ‘पीछे हो लेते’ हैं, और वह जो कहता है वही करते हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Sa tagna ni Daniel tuhoy sa “tion sang katapusan,” ang masupog nga “hari sang aminhan” ginalaragway subong nagahupot sa Etiopia kag sa Libya “sa iya mga tikang,” buot silingon, nagasunod sa iya pagtuytoy.
Croatian[hr]
23 U Danijelovom proročanstvu o ‘vremenu kraja’ opisuje se kako Etiopija i Libija ‘idu za’ agresivnim ‘kraljem sjevera’, to jest slijede njegovo vodstvo (Danijel 11:40-43).
Hungarian[hu]
23 Dánielnek „a vég idejéről” szóló próféciája azt mondja az erőszakos „északi királyról”, hogy Etiópia (a „szerecsenek”) és Líbia „az ő kíséretében” van, vagyis követi irányítását (Dániel 11:40–43).
Indonesian[id]
23 Nubuat Daniel mengenai ”zaman akhir” menggambarkan bahwa Etiopia dan Libia ’mengikuti langkah’ dari ”raja utara” yang agresif, dengan kata lain, mereka mengikuti pengarahannya.
Igbo[ig]
23 N’amụma Daniel banyere “mgbe nke ọgwụgwụ,” a kọwara “eze Ugwu” ahụ nke na-alụkarị ọgụ dị ka nke Etiopia na Libia ga-eso “na nzọụkwụ ya,” ya bụ, ịgbaso ntụzi ya.
Iloko[ilo]
23 Iti padto ni Daniel maipapan iti “tiempo ti panungpalan,” nadeskribir ti agresibo nga “ari ti amianan” nga adda “kadagiti addangna” ti Etiopia ken Libya, kayatna a sawen, sursurotenda ti panangiturongna.
Icelandic[is]
23 Í spádómi Daníels um ‚endalokatímann‘ er því svo lýst að Blálendingar og Líbýumenn séu ‚í för með‘ hinum árásargjarna ‚konungi norður frá,‘ það er að segja lúti forystu hans.
Italian[it]
23 Nella profezia di Daniele circa il “tempo della fine” viene detto che l’Etiopia e la Libia avrebbero ‘seguito i passi’ dell’aggressivo “re del nord”, sarebbero state cioè ai suoi ordini.
Japanese[ja]
23 「終わりの時」に関するダニエルの預言の描写によると,好戦的な「北の王」はエチオピアとリビアを「彼の歩みに付く」,すなわち指示にこたえ応じるようにさせます。(
Georgian[ka]
23 „უკანასკნელი ჟამის“ შესახებ დანიელის წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია, რომ გაშმაგებული „ჩრდილოეთის მეფის...
Kannada[kn]
23 “ಅಂತ್ಯಕಾಲದ” ಕುರಿತಾದ ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕ್ರಮಣಶೀಲ “ಉತ್ತರರಾಜ”ನನ್ನು ಲೂಬ್ಯರೂ ಕೂಷ್ಯರೂ (ಇಥಿಯೋಪಿಯದವರು) “ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋಗುವರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
23 “마지막 때”에 대한 다니엘의 예언에서는, 공격적인 “북방 왕”이 에티오피아와 리비아로 하여금 ‘그의 발걸음을 따르게’ 할 것이라고, 다시 말해서 그의 인도에 반응을 나타내게 할 것이라고 묘사합니다.
Lingala[ln]
23 Na esakweli ya Danyele oyo elobeli “ntango ya nsuka,” emonisami ete “mokonzi ya nɔrdi,” oyo atondi na matata, Etiopia mpe Libya bazali “na matambe na ye,” elingi koloba, bazali na nse ya bokonzi na ye.
Lozi[loz]
23 Mwa bupolofita bwa Daniele ka za “linako za maungulo,” “mulena wa kwa Mutulo” ya na ni bulwani u taluswa kuli Maetopia ni Malibia ba “mu zamaya mwamulaho,” ili ku talusa kuli ba latelela litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
23 Danieliaus pranašystėje apie „paskutiniuosius laikus“ sakoma, kad Etiopija ir Libija seks „įkandin“ karingojo „šiaurės karaliaus“, tai yra leisis jo vadovaujamos (Danieliaus 11:40-43; Brb).
Latvian[lv]
23 Daniēla pravietojumā par ”laiku beigām” ir minēts agresīvais ”ziemeļvalsts ķēniņš” un teikts, ka Etiopija un Lībija ”kalpos viņa pavadonībā”, tas ir, pakļausies viņa pavēlēm.
Malagasy[mg]
23 Ao amin’ny faminanian’i Daniela momba ny “faran’ny andro”, dia voalaza fa ‘manaraka’ an’ilay “mpanjakan’ny avaratra” vonon-kiady i Etiopia sy i Libya, izany hoe manaiky ny fitarihany.
Macedonian[mk]
23 Во Даниеловото пророштво за „времето на свршетокот“, агресивниот ‚северен цар‘ е опишан како оној што Етиопија и Либија „го следат“, т.е. одговараат на неговото насочување (Даниел 11:40—44а).
Malayalam[ml]
23 ‘അന്ത്യകാലത്തെ’ കുറിച്ചുള്ള ദാനീയേലിന്റെ പ്രവചനത്തിൽ, എത്യോപ്യയും ലിബിയയും (ലൂബ്യ) ആക്രമണകാരിയായ ‘വടക്കെദേശത്തിലെ രാജാവിന്റെ’ “അനുചാരിക”ളായി സേവിക്കുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
23 Fil- profezija taʼ Danjel dwar iż- “żmien taʼ l- aħħar,” is- ‘sultan aggressiv tat- tramuntana’ huwa deskritt bħala li għandu l- Etjopja u l- Libja ‘jkarkru warajh,’ jiġifieri, iwieġbu għad- direzzjoni tiegħu.
Burmese[my]
၂၃ “ဆုံးခန်းကာလ” နှင့်ဆိုင်သည့် ဒံယေလပရောဖက်ပြုချက်တွင် ရန်လိုသော “မြောက်ရှင်ဘုရင်” ၌မိမိ၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာတုံ့ပြန်သည့်၊ “သူ့နောက်သို့လိုက်” သည့် ကုရှပြည် [အီသီယိုးပီးယား] နှင့် လိဗုပြည် [လစ်ဗျား] ရှိသည်ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
23 I Daniels profeti om «endens tid» fortelles det at Etiopia og Libya følger i den aggressive ’Nordens konges’ spor, det vil si at de lar seg lede av ham.
Dutch[nl]
23 In Daniëls profetie over „de tijd van het einde” wordt van de agressieve „koning van het noorden” gezegd dat Ethiopië en Libië „hem op zijn schreden volgen”, dat wil zeggen, zich door hem laten leiden (Daniël 11:40-43).
Northern Sotho[nso]
23 Boporofeteng bja Daniele bja ‘lebaka la bofelo,’ “kxoši ya Leboa” e šoro e hlaloswa e ‘latelwa’ ke Ethiopia le Libia, ke gore di arabela taelong ya yona.
Nyanja[ny]
23 Mu ulosi wa Danieli wonena za “nthaŵi yotsiriza,” Etiopia ndi Libiya akufotokozedwa kuti ‘akutsata mapazi’ a “mfumu ya kumpoto” yaukali, ndiko kuti, akumvera malangizo ake.
Panjabi[pa]
23 “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਬਾਰੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ, ‘ਉੱਤਰ ਦੇ ਲੜਾਕੇ ਰਾਜੇ’ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲਿਬੀਆ ਅਤੇ ਈਥੀਓਪੀਆ “ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
23 E profecia di Daniel di “e tempu di fin,” ta bisa cu “e rey [agresivo] di nort” tin Etiopia i Libia ta “sigui den su pasonan,” esta, nan ta respondé na su direccion.
Polish[pl]
23 W proroctwie Daniela dotyczącym „czasu końca” wyjawiono, że Etiopia i Libia ‛będą szły śladami’ wojowniczego „króla północy”, to znaczy poddadzą się jego przewodnictwu (Daniela 11:40-43).
Portuguese[pt]
23 Na profecia de Daniel sobre o “tempo do fim”, o agressivo “rei do norte” é descrito como tendo a Etiópia e a Líbia acompanhando “seus passos”, ou seja, obedecendo suas orientações.
Romanian[ro]
23 În profeţia lui Daniel despre „timpul sfârşitului“, Etiopia şi Libia ‘urmează paşii’ războinicului ‘împărat de la miazănoapte’, adică ascultă de ordinele lui (Daniel 11:40–43).
Russian[ru]
23 В пророчестве Даниила о «времени конца» говорится, что Эфиопия и Ливия «последуют за» воинственным «царем северным», то есть будут подчиняться его указаниям (Даниил 11:40, НМ, 41—43).
Sango[sg]
23 Na yâ prophétie ti Daniel na ndo “lâ ti nda ni,” a tene Etiopii na Libye “ague na peko” ti “gbia ti banga” so agi tene mingi, so ti tene ala yeda na fango lege ti lo.
Sinhala[si]
23 ‘අන්තිම කාලය’ සම්බන්ධයෙන් දානියෙල්ගේ අනාවැකියේ, ඉතියෝපියානුවන් සහ ලිබියානුවන් තරඟකාරි ‘උතුරු දිශාවේ රජගේ අඩිපාරේ යන’ බව ප්රකාශ කර තිබෙනවා. එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ඔහුගේ මඟ පෙන්වීමට කීකරු වන බවයි.
Slovak[sk]
23 V Danielovom proroctve o „čase konca“ sa v súvislosti s útočným „kráľom severu“ spomína, že „jeho kroky budú nasledovať“ Etiópčania a Líbyjčania — teda že sa budú riadiť jeho vedením.
Slovenian[sl]
23 V Danielovi prerokbi o »času konca« za napadalnega ‚severnega kralja‘ piše, da ima ‚v svojem spremstvu‘ oziroma pod svojim vodstvom Etiopijo in Libijo.
Shona[sn]
23 Muuprofita hwaDhanieri hwe“nguva yokupedzisira,” “mambo wokumusoro” ane hasha anorondedzerwa seanoita kuti Etiopia neRibhia dzi“tevere makwara ake,” kureva kuteerera kutungamirira kwake.
Albanian[sq]
23 Në profecinë e Danielit në lidhje me «kohën e fundit», për ‘mbretin [agresiv] të veriut’ thuhet se Etiopia dhe Libia i «shkojnë pas», domethënë zbatojnë urdhrat e tij.
Serbian[sr]
23 U Danilovom proročanstvu o ’vremenu kraja‘, opisano je kako Etiopija i Libija ’idu‘ za agresivnim ’severnim kraljem‘, to jest, odazivaju se na njegova uputstva (Danilo 11:40-43).
Sranan Tongo[srn]
23 Danièl e taki na ini en profeititori fu „a ten fu a kaba” fu a „kownu fu noordsei” di lobi feti èn taki Etiopia nanga Libia e „waka pe en e waka”, dati wani taki, den e waka baka a tiri di a e gi (Danièl 11:40-43).
Southern Sotho[st]
23 Boprofeteng ba Daniele ba “nakong ea bofelo,” “morena oa leboea” ea leqhoko o hlalosoa a ‘lateloa’ ke Ethiopia le Libya, ke hore li latela tataiso ea hae.
Swedish[sv]
23 I Daniels profetia om ”ändens tid” sägs det att Etiopien och Libyen ”följer” den aggressive ”Nordens kung” i hans ”steg”, dvs. de låter sig ledas av honom.
Swahili[sw]
23 Katika unabii wa Danieli juu ya “wakati wa mwisho,” yaelezwa kuwa Libya na Ethiopia ‘zafuata nyayo zake,’ yaani, zafuata mwongozo wa “mfalme wa kaskazini” aliye mchokozi.
Congo Swahili[swc]
23 Katika unabii wa Danieli juu ya “wakati wa mwisho,” yaelezwa kuwa Libya na Ethiopia ‘zafuata nyayo zake,’ yaani, zafuata mwongozo wa “mfalme wa kaskazini” aliye mchokozi.
Tamil[ta]
23 எத்தியோப்பியாவும் லிபியாவும் ‘வடதிசை ராஜாவுக்கு’ ‘பின்செல்லுவார்கள்,’ அதாவது அவனை பின்பற்றுவார்கள் என ‘முடிவுகாலத்தைப்’ பற்றிய தானியேல் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
23 ‘అంత్యకాలమును’ గూర్చిన దానియేలు ప్రవచనంలో, దురాక్రమణ చేసే “ఉత్తరదేశపు రాజు” ఇతియోపియాను, లిబియాను “తనకు పాదసేవకులుగా” చేసుకున్నట్లు, అంటే తన నిర్దేశాన్ని అనుసరించేలా చేసుకున్నట్లు వివరించబడింది.
Tagalog[tl]
23 Sa hula ni Daniel tungkol sa “panahon ng kawakasan,” ang agresibong “hari ng hilaga” ay inilarawan bilang ang Etiopia at Libya na sumusunod “sa kaniyang mga hakbang,” na ang ibig sabihin, sumusunod sa kaniyang direksiyon.
Tswana[tn]
23 Mo boporofeting jwa ga Daniele jwa “mo motlheng wa bokhutlo,” “kgosi ya bokone” e e gatelelang e tlhalosiwa e na le Ethiopia le Libia “mo dikgatong tsa gagwe,” ke gore, ba reetsa kaelo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mubusinsimi bwa Daniele bujatikizya “kumamanino aciindi,” “mwami wakunyika” uukalede kapati waambwa kuti utobelwa acisi ca Etiopiya aca Lubi, nkokwaamba kuti zilabutobela bweendelezi bwakwe.
Turkish[tr]
23 Daniel’in ‘sonun vaktiyle’ ilgili peygamberliğinde, Lûbilerle (Libyalılar) Habeşlerin saldırgan ‘kuzey kralının ardınca yürüyecekleri’, başka sözlerle onun emrinden çıkmayacakları anlatılıyor.
Tsonga[ts]
23 Evuprofeteni bya Daniyele bya ‘nkarhi wa makumu,’ “hosi ya le n’walungwini” leyi karihaka yi hlamuseriwa tanihi leyi “emikondzweni ya yona” yi nga ni tiko ra Etiyopiya na Libiya, leswi vulaka leswaku, ma amukela ku kongomisiwa hi yona.
Twi[tw]
23 Wɔ Daniel nkɔmhyɛ a ɛfa “awiei bere” ho mu no, wɔka ‘atifi fam hene’ a n’ani abere no ho asɛm sɛ ɔbɛma Etiopia ne Libia ‘adi n’anammɔn akyi,’ kyerɛ sɛ, wobetie n’akwankyerɛ.
Ukrainian[uk]
23 У Даниїловому пророцтві про «кінцевий час» говориться, що етіопляни та лівійці «підуть за» «північним царем», тобто виконуватимуть його вказівки (Даниїла 11:40—43).
Venda[ve]
23 Kha vhuporofita ha Daniele ha “tshifhinga tsha vhufhelo,” “khosi ya Ḽivhuya” i re na vhuhali i ṱaluswa sa ine “vhalanda vhayo” vha vha Ethiopia na Libia, ndi uri vhane vha aravha vhulivhisi hayo.
Vietnamese[vi]
23 Trong lời tiên tri của Đa-ni-ên về “kỳ sau-rốt”, “vua phương bắc”, một vua ưa gây hấn, được miêu tả là có Ê-thi-ô-bi và Li-by “theo sau”, nghĩa là chịu sự điều khiển của vua ấy.
Waray (Philippines)[war]
23 Ha tagna ni Daniel mahitungod han “panahon han kataposan,” an agresibo nga “hadi ha amihanan” iginhuhulagway nga an Etiopia ngan Libya nasunod “ha iya mga pitad,” nagpapasabot nga nasunod ha iya direksyon.
Xhosa[xh]
23 Kwisiprofeto sikaDaniyeli ‘sexesha lesiphelo,’ kuthiwa “ukumkani wasentla” oneengcwangu uya ‘kulandelwa’ ngamaTiyopiya namaLibhiya, oko kukuthi, aya kuthobela ulwalathiso lwakhe.
Yoruba[yo]
23 Nínú àsọtẹ́lẹ̀ tí Dáníẹ́lì sọ nípa “àkókò òpin,” ó sọ pé àwọn ará Líbíà àti àwọn ará Etiópíà yóò “wà ní ìṣísẹ̀ [ọba àríwá]” oníjàgídíjàgan, ìyẹn ni pé, wọ́n ń gbọ́ tirẹ̀.
Zulu[zu]
23 Esiprofethweni sikaDaniyeli ‘sesikhathi sokuphela’ iTopiya neLubi ichazwa njengehamba ‘ezinyathelweni zenkosi yasenyakatho’ enonya, okusho ukuthi la mazwe alalela isiqondiso sayo.