Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah vir sy lojales gesorg, al het hy Salomo verwerp?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰሎሞንን ቢተወውም ለታማኞቹ ጥበቃ ያደረገላቸው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Yehova Süleymanı rədd etsə də, Öz sadiq bəndələrinin qayğısına necə qaldı?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zoova yili Salomɔn i ase’n, sanngɛ wafa sɛ yɛ ɔ niɛnnin i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani isinikwal si Salomon, paano inataman ni Jehova an mga maimbod sa Saiya?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Solomone balimukeene kuli Yehova, cinshi Lesa acitile pa kulanga ukuti alesakamana aba cishinka bakwe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова се погрижил за онези, които проявявали лоялност към него, въпреки че отхвърлил Соломон?
Bislama[bi]
Nating we Jeova i sakemaot Solomon, olsem wanem hem i lukaot long ol man blong Hem we oli stap tru long hem?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod iyang gisalikway si Solomon, sa unsang paagi si Jehova nag-atiman sa mga maunongon Kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Salomon ti ganny rezete, ki mannyer Zeova ti pran swen avek bann ki ti fidel avek Li?
Czech[cs]
Přestože Jehova Šalomouna zavrhl, jak pečoval o své věrně oddané?
Danish[da]
Hvordan sørgede Jehova for sine loyale da Salomon blev forkastet?
German[de]
Was unternahm Jehova für seine treuen Diener, auch wenn er sich von Salomo abwandte?
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa gbe Salomo hã la, alekee wòlé be na esubɔla wɔnuteƒewo?
Efik[efi]
Okposụkedi emi ẹkesịnde Solomon, didie ke Jehovah ekese aban̄a mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye Enye?
Greek[el]
Παρότι ο Σολομών απορρίφθηκε, πώς φρόντισε ο Ιεχωβά τους οσίους του;
English[en]
Although Solomon was rejected, how did Jehovah care for His loyal ones?
Spanish[es]
Aunque Jehová rechazó a Salomón, ¿qué hizo para librar de la opresión a sus siervos leales?
Estonian[et]
Kuidas hoolitses Jehoova oma ustavate eest, olgugi et ta Saalomoni oli hüljanud?
Persian[fa]
یَهُوَه بعد از رد کردن سلیمان چگونه به خادمان وفادارش کمک کرد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova huolehti uskollisistaan, vaikka hän hylkäsi Salomon?
Fijian[fj]
A sega ni vakadonui o Solomoni, ia e taqomaki ira vakacava nona dausokalou yalodina o Jiova?
French[fr]
Même s’il a dû rejeter Salomon, comment Jéhovah a- t- il pris soin de ses fidèles ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa kpoo Salomo moŋ, shi mɛɛ gbɛ nɔ etsɔ eye ebua E-tsuji anɔkwafoi lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova n tabeakinia Ana aomata aika kakaonimaki ni koaua e ngae ngke e a kakeaa Toromon?
Guarani[gn]
Jehová omboykéramo jepe Salomónpe, mbaʼépa ojapo omosãso hag̃ua isiervokuérape?
Gujarati[gu]
સુલેમાનની બેવફાઈ છતાં યહોવાહે શું કર્યું?
Gun[guw]
Dile Sọlọmọni tlẹ yin gbigbẹdai, nawẹ Jehovah penukundo nugbonọ Etọn lẹ go gbọn?
Hausa[ha]
Ko da yake an ƙi Sulemanu, ta yaya Jehobah ya kula da amintattunsa?
Hebrew[he]
כיצד דאג יהוה לחסידיו אף שמאס בשלמה?
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने सुलैमान को ठुकरा दिया, मगर उसने अपने वफादार लोगों के लिए कैसी परवाह दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginsikway si Solomon, paano gin-atipan ni Jehova ang mga mainunungon sa Iya?
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese Solomona ia dadaraia, to edena dala ai Iehova ese Iena abidadama taudia ia naria?
Croatian[hr]
Kako se Jehova pobrinuo za svoje vjerne sluge premda je odbacio Salamuna?
Haitian[ht]
Byenke Jewova te rejte Salomon, ki jan l te montre li gen sousi pou moun ki fidèl devan l yo ?
Hungarian[hu]
Bár Salamont elvetette Jehova, hogyan törődött mégis az Ő lojálisaival?
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան մերժեց Սողոմոնին, ինչպե՞ս Նա հոգ տարավ իր նվիրված ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Սողոմոն մերժուեցաւ, բայց Եհովա ի՞նչպէս Իր հաւատարիմներուն հոգ տարաւ։
Indonesian[id]
Meskipun Salomo ditolak, bagaimana Yehuwa memperhatikan orang-orang-Nya yang loyal?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jehova jụrụ Sọlọmọn, olee otú O si lekọta ndị na-eguzosi ike n’ebe Ọ nọ?
Iloko[ilo]
Nupay inlaksidna ni Solomon, kasano nga inaywanan ni Jehova dagiti nasungdo kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig annaðist Jehóva trúa þjóna sína þó að hann hafnaði Salómon?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ sẹro erezi riẹ dede nọ ọ siọ Solomọn?
Italian[it]
Benché Salomone fosse stato rigettato, in che modo Geova ebbe cura dei suoi leali?
Georgian[ka]
როგორ იზრუნა იეჰოვამ თავის ერთგულ მსახურებზე მიუხედავად იმისა, რომ სოლომონმა დაკარგა ღვთის კეთილგანწყობა?
Kongo[kg]
Ata Yehowa kubuyaka Salomo, inki mutindu yandi sadisaka bantu na yandi ya kwikama?
Kazakh[kk]
Сүлейменнен бас тартса да, Ехоба өз халқының қамы үшін не істеді?
Kalaallisut[kl]
Salomo ajattorneqarmat Jehovap imminik ilumoorfiginnittut qanoq isumassorpai?
Korean[ko]
솔로몬이 배척당하기는 했지만, 여호와께서는 자신의 충성스러운 자들을 어떻게 돌보셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Solomone wakainwe, Yehoba wazhikijile byepi bantu banji bazhijikwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Solomo kabembolwa, adieyi kavang’o Yave mu vevola minkwikizi Miandi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Сулайманды четке какса да, берилген кызматчыларына кантип кам көргөн?
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa yalekera awo okukolagana ne Sulemaani, yayamba atya abantu Be abeesigwa?
Lingala[ln]
Atako Yehova aboyaki Salomo, asalaki nini mpo na basembwi na Ye?
Lozi[loz]
Salumoni niha na hanilwe, Jehova na babalezi cwañi batu ba Hae ba ba sepahala?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova, nors ir atstūmęs Saliamoną, rūpinosi savo ištikimaisiais?
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yehova byaāpelele Solomone, i muswelo’ka waālelele bantu bandi ba kikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yehowa mubenge Solomo, mmunyi muakalamaye bantu bende?
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova amukanyine Solomone, oloze azakamine ngachilihi vatu jenyi vakulyononona?
Lunda[lun]
Hela chakwila Solomoni amufumishiluhu, Yehova wakameneneni ñahi antu Jindi ashinshika?
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova ne odagi Suleman, ne orito nade joge ma ne omakore kode chuth?
Lushai[lus]
Solomona chu hnâwl ni mah se, engtin nge Jehova chuan a mi rinawmte chu a enkawl?
Latvian[lv]
Kā Jehova parūpējās par viņam uzticīgajiem ļaudīm, kaut arī viņš atmeta Salamanu?
Morisyen[mfe]
Mem si Jéhovah ti rejette Salomon, couma Jéhovah ti prend soin So bann fidele?
Malagasy[mg]
Na dia nolavin’i Jehovah aza i Solomona, ahoana no nikarakarany an’ireo tsy nivadika taminy?
Marshallese[mh]
Meñe Jehovah ear karmijete Solomon, ewi wãwen ear kea kake armij ro An retiljek?
Macedonian[mk]
Иако го отфрлил Соломон, како Јехова се погрижил за своите лојални слуги?
Malayalam[ml]
ശലോമോനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞെങ്കിലും യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്തരെ പരിപാലിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Соломоноос нүүр буруулсан ч үнэнч үйлчлэгчдэдээ хэрхэн санаа тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
Baa a Zeova sẽn wa n bas a Salomo wã, wãn to la a kell n ges neb nins sẽn nong yẽ wã yelle?
Marathi[mr]
यहोवाने शलमोनाला नाकारले, तरी त्याने आपल्या निष्ठावान लोकांची कशा प्रकारे काळजी घेतली?
Maltese[mt]
Għalkemm warrab lil Salamun, Ġeħova kif ħa ħsieb il- leali Tiegħu?
Burmese[my]
ရှောလမုန်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သော်လည်း ယေဟောဝါသည် မိမိအပေါ်တည်ကြည်သူများကို မည်သို့ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan drog Jehova omsorg for sine lojale selv om Salomo ble forkastet?
Nepali[ne]
यहोवाले सुलेमानलाई त्याग्नुभए तापनि आफ्ना वफादार जनहरूको ख्याल राख्नुभयो, कसरी?
Ndonga[ng]
Nonande Salomo ka li vali a hokiwa kuJehova, ongahelipi Jehova a li a fila oshisho ovapiya vaye ovadiinini?
Niuean[niu]
Pete he tiaki a Solomona, ne leveki fēfē e Iehova e tau tagata fakamooli Haana?
Dutch[nl]
Hoe zorgde Jehovah voor zijn loyale aanbidders nadat hij Salomo had verworpen?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Solomone a ile a amogwa mmušo, Jehofa o ile a hlokomela bjang bao ba Mmotegelago?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova anam’siya Solomo, kodi Iye anasamalira bwanji anthu ake okhulupirika?
Nyaneka[nyk]
Namphila Jeova ayalele Salomau, oñgeni akuatesileko ovaumbili Vae vekolelo?
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕ Соломонӕй разы нал уыд, уӕддӕр куыд батыхст, иузӕрдион ыл чи уыд, уыдоныл?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggano impulisay la si Solomon, panon nin intultuloy ya inasikaso nen Jehova iray manmamatoor ed Sikato?
Papiamento[pap]
Ounke Yehova a rechasá Salomon, kon El a perkurá pa Su lealnan sí?
Pijin[pis]
Nomata Jehovah aotem kingdom from Solomon, wanem nao God duim for helpem pipol bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa troszczył się o swych lojalnych sług, mimo iż odrzucił Salomona?
Pohnpeian[pon]
Mendahki Solomon solahr ahneki manaman en kaunda, iaduwen Siohwa ketin apwalih sapwellime aramas loaloapwoat kan?
Portuguese[pt]
Embora Salomão tivesse sido rejeitado, como Jeová cuidou daqueles que Lhe eram leais?
Quechua[qu]
Jehová Salomonta qhisachaspapis, ¿imatá chiqa sunqu kamachisninta ñakʼariymanta kacharichinanpaq ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonta Jehová Dios qepancharuptinpas, ¿imatam rurarqa kasukuq serviqninkunata librananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios ruwaran pay sonqo serviqninkunata kacharichinanpaq?
Rundi[rn]
Naho Salomo yakuwe ku ngoma, Yehova yitwararitse gute abantu biwe b’intahemuka?
Ruund[rnd]
Ap anch Salomon amulika, mutapu ik Yehova walamay antu end atumbila?
Romanian[ro]
Cum s-a îngrijit Iehova de slujitorii Săi loiali după ce l-a respins pe Solomon?
Russian[ru]
Как Иегова позаботился о преданных ему, когда отверг Соломона?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yehova yaretse Salomo, yitaye ate ku ndahemuka Ze?
Sango[sg]
Atâa so a ke Salomon, Jéhovah abâ lege ti awakua ti lo so ayeke be-ta-zo tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවි සලමොන්ව ප්රතික්ෂේප කළත් තම සෙනඟව ගලවාගැනීමට කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa Jehova postaral o ľudí, ktorí mu boli verne oddaní, i keď Šalamúna zavrhol?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova poskrbel za tiste, ki so mu bili zvestovdani, pa čeprav se je od Salomona odvrnil?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha akaramba Soromoni, akatarisira sei vakavimbika vake?
Serbian[sr]
Kako je Jehova brinuo za one koji su mu bili verni iako je odbacio Solomona?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sorgu gi den wan di ben e tai hori na en, aladi a no ben feni Salomo bun moro?
Southern Sotho[st]
Le hoja Solomone a ile a lahloa, Jehova o ile a hlokomela batho ba Hae ba tšepahalang joang?
Swedish[sv]
Hur sörjde Jehova för dem som var lojala mot honom, trots att Salomo blev förkastad?
Swahili[sw]
Ingawa Sulemani alikataliwa, Yehova aliwajali jinsi gani washikamanifu Wake?
Congo Swahili[swc]
Ingawa Sulemani alikataliwa, Yehova aliwajali jinsi gani washikamanifu Wake?
Thai[th]
แม้ โซโลมอน ถูก ปฏิเสธ พระ ยะโฮวา ทรง เอา ใจ ใส่ ดู แล คน ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰሎሞን እኳ እንተ ነጸጎ: ንእሙናቱ ግን ብኸመይ እዩ ሓልዩሎም፧
Tiv[tiv]
Er Solomon kera lu tor ga nahan kpa Yehova wa mba civir un sha mimi ikyo nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Süleýmandan ýüz öwrende, nädip wepaly gullukçylarynyň aladasyny etdi?
Tagalog[tl]
Bagaman itinakwil si Solomon, paano pinangalagaan ni Jehova ang Kaniyang mga matapat?
Tetela[tll]
Kânga mbakakasha Jehowa Sɔlɔmɔna, ngande wakandakanɛ ekambi ande wa kɔlamelo?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhokomela jang batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang, le fa a ne a latlhile Solomone?
Tongan[to]
Neongo na‘e si‘aki ‘a Solomone, na‘e anga-fēfē ‘a e tokanga ‘a Sihova ki He‘ene kau mateakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Solomoni wakakakwa a Jehova, ino mbuti Jehova mbwaakabalanganya bantu bakwe basyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i no orait long Solomon, em i mekim wanem bilong lukautim ol manmeri i stap gut long Em?
Turkish[tr]
Süleyman reddedildiği halde, Yehova vefalı kullarıyla nasıl ilgilendi?
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a a fularhele Solomoni, xana U ma sirhelele njhani malandza Yakwe lama tshembekaka?
Tatar[tt]
Йәһвә Сөләйманны кире какса да, үзенең тугрылыклы кешеләре турында ничек кайгырткан?
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakakana Solomoni, kweni kasi ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka wakaŵapwelelera wuli?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki toe taliagina a Solomona, ne tausi pefea ne Ieova Ana tino fakamaoni?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa poo Salomo de, nanso ɔkwan bɛn na ɔfaa so hwɛɛ n’anokwafo so?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaruehia Solomona, ua nafea Iehova i te haapaoraa i to ’Na feia taiva ore?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi la spʼaj Salomón li Jeovae, ¿kʼusi la spas sventa tspoj lokʼel ta vokolil li yajtuneltak ti tukʼ yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
Як Єгова, відкинувши Соломона, подбав про своїх відданих служителів?
Umbundu[umb]
Ndaño uviali wa Salomone ka taviwile vali, Yehova wa tata ndati afendeli Vaye vo kolela?
Urdu[ur]
سلیمان کو رد کرنے کے باوجود یہوواہ خدا نے اپنے وفادار بندوں کی حفاظت کیسے کی؟
Venda[ve]
Naho Yehova o vha a si tsha takalela Salomo, fhedzi o ṱhogomela hani vhathu vhawe vha fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Dù đã từ bỏ Sa-lô-môn, Đức Giê-hô-va chăm sóc tôi tớ trung thành của Ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iginsalikway hi Salomon, paonan-o ginmangnoan ni Jehova an Iya mga maunungon?
Wallisian[wls]
Logolā neʼe kua situʼa ia te ʼAtua kiā Salomone, kae neʼe tokaga feafeaʼi ia Sehova ki Tana hahaʼi agatonu?
Xhosa[xh]
Nangona wagatywayo uSolomon, uYehova wabanyamekela njani abantu bakhe abathembekileyo?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke pag Jehovah Solomon, ma uw rogon ni ke ayuweg e piin ni yad ba yul’yul’ Ngak?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà kọ Sólómọ́nì, báwo ló ṣe bójú tó àwọn ẹni ìdúróṣinṣin Rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bicaanáʼ Jiobá Salomón, xi bíʼnibe para guleebe ca xpínnibe ni ruzuubaʼ stiidxabe de ra cuquiichinácabe laacaʼ yaʼ.
Zande[zne]
Wa si avura du nga, Yekova agindigo Soromo, wai Yekova angerefuo gako ruru amoyambu?
Zulu[zu]
Nakuba uSolomoni alahlwa, uJehova wabanakekela kanjani abaqotho baKhe?