Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Rusland og Iran den 27. februar 2005 undertegnede en aftale om leverance af nukleart brændstof, der giver Iran mulighed for at sætte sin første atomreaktor i drift i Bushehr næste år og forpligter Teheran til at levere al brugt nukleart brændstof tilbage til Rusland,
German[de]
in der Erwägung, dass Russland und der Iran am 27. Februar 2005 einen Vertrag über die Lieferung nuklearer Brennstäbe unterzeichnet haben, der dem Iran die Möglichkeit gibt, im nächsten Jahr seinen ersten Kernreaktor in Bushehr in Betrieb zu nehmen, und nach dem Teheran verpflichtet ist, alle abgebrannten Brennstäbe nach Russland zurückzuführen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 27 Φεβρουαρίου 2005 η Ρωσία και το Ιράν υπέγραψαν μια συμφωνία παροχής πυρηνικών ράβδων καυσίμου, η οποία ανοίγει το δρόμο στο Ιράν να θέσει σε λειτουργία τον πρώτο πυρηνικό αντιδραστήρα στο Bushehr τον επόμενο χρόνο και υποχρεώνει την Τεχεράνη να επιστρέψει στη Ρωσία όλους τους χρησιμοποιηθέντες πυρηνικούς ράβδους καυσίμου,
English[en]
whereas on 27 February 2005 Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia,
Spanish[es]
Considerando que el 27 de febrero de 2005 Rusia e Irán firmaron un acuerdo sobre el suministro de combustible nuclear que allana el camino para que Irán ponga en marcha su primer reactor nuclear en Bushehr el próximo año y que obliga a Teherán a devolver a Rusia todo el combustible nuclear irradiado,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjä ja Iran allekirjoittivat 27. helmikuuta 2005 ydinpolttoaineen toimittamista koskevan sopimuksen, joka antaa Iranille mahdollisuuden käynnistää ensimmäisen ydinreaktorinsa Bushehrissa ensi vuonna ja velvoittaa Iranin palauttamaan kaiken käytetyn ydinpolttoaineen Venäjälle,
French[fr]
considérant que le 27 février 2005 la Russie et l'Iran signaient un accord relatif à l'approvisionnement en combustible nucléaire, permettant ainsi à l'Iran de mettre en service son premier réacteur atomique à Bushehr l'an prochain et obligeant Téhéran à rapatrier tout le combustible nucléaire irradié vers la Russie,
Italian[it]
considerando che la Russia e l'Iran il 27 febbraio 2005 hanno sottoscritto un accordo di fornitura di combustibile nucleare che schiude la strada all'Iran per fabbricare il suo primo reattore nucleare a Bushehr l'anno prossimo e obbliga Teheran a rimpatriare tutti i combustibili nucleari irradiati alla Russia;
Dutch[nl]
overwegende dat Rusland en Iran op 27 februari 2005 een overeenkomst inzake kernbrandstofvoorziening ondertekenden waarmee voor Iran de weg wordt geëffend volgend jaar zijn eerste kernreactor in Bushehr op te starten en Teheran wordt verplicht alle afgewerkte kernbrandstof naar Rusland terug te zenden,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 27 de Fevereiro de 2005, a Rússia e o Irão assinaram um acordo relativo ao fornecimento de combustível nuclear, abrindo caminho para a instalação pelo Irão, no próximo ano, do seu primeiro reactor atómico em Bushehr e impondo a Teerão a obrigação de repatriar todo o combustível nuclear irradiado para a Rússia,
Swedish[sv]
Den 27 februari 2005 undertecknade Ryssland och Iran ett avtal om försörjning av kärnbränsle som banar vägen för Iran att starta sin första kärnreaktor i Bushehr nästa år och ålägger Teheran att sända tillbaka allt använt kärnbränsle till Ryssland.