Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gebruik musiek, ’n klip, ’n veer, ’n blom of ’n kers om jou te help konsentreer”, en “gebruik jou hand.
Arabic[ar]
«استخدموا الموسيقى، حجرا، ريشة، وردة، او شمعة لمساعدتكم على التركيز»، و «استخدموا يدكم.
Cebuano[ceb]
“Gamita ang musika, bato, balhibo, bulak, o kandila sa pagtabang kanimo nga mabug-os ang hunahuna,” ug “gamita ang imong kamot.
Danish[da]
„Brug musik, en sten, en fjer, en blomst eller et stearinlys for bedre at koncentrere dig,“ og „brug din hånd.
German[de]
„Verwenden Sie Musik, einen Stein, eine Feder, eine Blume oder eine Kerze als Konzentrationshilfe“, und „benutzen Sie Ihre Hand.
Greek[el]
«Χρησιμοποιήστε μουσική, μια πέτρα, ένα πούπουλο, ένα λουλούδι ή ένα κερί για να σας βοηθήσει να συγκεντρωθείτε», και «χρησιμοποιήστε το χέρι σας.
English[en]
“Use music, a stone, a feather, a flower, or a candle to help you focus,” and “use your hand.
Spanish[es]
“Válgase de la música, una piedra, una pluma, una flor o una vela para concentrarse, [y también] use las manos.
Estonian[et]
”Kasutage keskendumiseks muusikat, kivi, sulge, küünalt, .. oma kätt.
Finnish[fi]
”Käytä musiikkia, kiveä, höyhentä, kukkaa tai kynttilää auttamaan sinua keskittymään”, ja ”käytä kättäsi.
Croatian[hr]
“Pustite muziku, uzmite neki kamen, pero, cvijet ili svijeću kako biste se što bolje koncentrirali” i “služite se rukom.
Hungarian[hu]
„Használjon zenét, követ, madártollat, virágot vagy egy gyertyát az összpontosításhoz”, és „használja a kezét.
Indonesian[id]
”Gunakan musik, batu, bulu unggas, bunga, atau lilin agar Anda dapat berkonsentrasi”, dan ”gunakan tangan Anda.
Iloko[ilo]
“Mangusarka iti musika, bato, dutdot, sabong, wenno kandela a tumulong kenka a mangipamaysa,” ken “usarem ta imam.
Italian[it]
“Per concentrarvi usate la musica, un sasso, una piuma, un fiore o una candela”, e “usate la mano.
Japanese[ja]
集中する助けとして音楽,石,羽根,花,ろうそくなどを用い」,また「あなたの手を使いなさい。
Korean[ko]
또한 “집중하는 데 도움이 되도록 음악, 돌, 깃털, 꽃, 촛불 등을 사용”하고 또한 “손도 사용하라”고 권하면서, “손가락은 기도의 주제가 되는 여러가지 대상을 정신에 떠올리는 데 사용할 수 있다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
„Kad būtų lengviau sutelkti dėmesį, įsijunkite muziką, pasidėkite akmenį, plunksną, gėlę ar žvakę“; be to, patariama „naudotis savo ranka.
Latvian[lv]
”Izmantojiet mūziku, kādu akmeni, spalvu, ziedu vai sveci, lai jums būtu vieglāk koncentrēties,” un ”izmantojiet savu roku.
Norwegian[nb]
«Bruk musikk, en stein, en fjær, en blomst eller et lys for å få hjelp til å konsentrere deg», og «bruk hånden.
Dutch[nl]
„Gebruik muziek, een steen, een veer, een bloem of een kaars om u te helpen u te concentreren”, en „gebruik uw hand.
Portuguese[pt]
“Use música, uma pedra, uma flor, ou uma vela para ajudar a se concentrar” e “use as mãos.
Romanian[ro]
„Folosiţi muzică, o piatră, o pană, o floare sau o lumânare pentru a vă putea concentra“ şi „folosiţi-vă mâinile.
Russian[ru]
«Чтобы сосредоточиться, включите музыку, используйте камень, птичье перо, цветок, свечу» или «свою руку.
Slovak[sk]
„Použite ako pomôcku hudbu, kameň, pierko, kvet alebo sviečku, aby ste sa mohli sústrediť“ a „používajte ruky.
Slovenian[sl]
»Uporabite glasbo, kamen, pero, rožo ali svečo, da se boste laže osredotočili« in »uporabite svojo roko.
Albanian[sq]
«Përdorni muzikë, një gur, një pendë, një lule ose një qiri për t’u përqendruar», si edhe «përdorni duart.
Serbian[sr]
„Koristite muziku, kamen, pero, cvet ili sveću da bi vam pomogli da se usredsredite“ i „koristite svoju ruku.
Swedish[sv]
”Ta musik, en sten, en fjäder, en blomma eller ett ljus till hjälp för att kunna koncentrera dig”, och ”använd din hand.
Swahili[sw]
“Tumia muziki, jiwe, unyoya, ua, au mshumaa ili ukusaidie kukaza fikira,” na “tumia mkono wako.
Tamil[ta]
“இசை, கல், இறகு, பூ, மெழுகுவர்த்தி ஆகியவற்றில் ஏதாவதொன்றை பயன்படுத்தி உங்கள் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்; உங்கள் கைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
“ใช้ ดนตรี, ก้อน หิน, ขน นก, ดอกไม้, หรือ เทียน ไข ช่วย คุณ ให้ มี สมาธิ” และ “ใช้ มือ คุณ.
Tagalog[tl]
“Gumamit ng musika, isang bato, balahibo, bulaklak, o isang kandila upang matulungan kang magtuon ng pansin,” at “gamitin ang iyong kamay.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, “mekim wok long musik, ston, gras bilong pisin, plaua, o kendel bilong helpim yu long putim tingting bilong yu long beten,” na “mekim wok long han bilong yu.
Chinese[zh]
音乐、石头、羽毛、花或蜡烛,甚至你的手也可以帮助你在祷告时集中精神。
Zulu[zu]
“Sebenzisa umculo, itshe, uphaphe, imbali noma ikhandlela ukuze ukwazi ukugxilisa ingqondo,” futhi “sebenzisa isandla sakho.