Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader het steeds kwaad geword en gesê: “Waarom praat jy nie met die priester nie?
Arabic[ar]
لكن اباه تجاوب بغضب وقال: «لماذا لا تتكلم الى الكاهن؟
Bemba[bem]
Nalyo line, wishi ayankwileko mu bukali kabili asosele ukuti: “Mulandu nshi te kuti ulandile kuli shimapepo?
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang iyang amahan masuk-anong misanong ug miingon: “Nganong dili ka makigsulti sa pari?
Czech[cs]
Otec však reagoval rozzlobeně a prohlásil: „Proč o tom nepromluvíš s knězem?
Danish[da]
Hans fader blev gal og sagde: „Hvorfor taler du ikke med præsten?
German[de]
Sein Vater reagierte weiterhin ärgerlich und sagte: „Warum redest du nicht mit dem Priester?
Efik[efi]
Edi, ete esie okosụk ananam n̄kpọ iyatesịt iyatesịt onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ntak afo mûtịn̄ke unọ oku?
Greek[el]
Όμως, ο πατέρας του αντέδρασε γεμάτος θυμό και του είπε: «Γιατί δεν πηγαίνεις να μιλήσεις στον ιερέα;
English[en]
Still, his father reacted angrily and said: “Why don’t you speak to the priest?
Spanish[es]
No obstante, su padre, encolerizado, dijo: “¿Por qué no hablas con el sacerdote?
Estonian[et]
Tema isa reageeris ikka veel vihaselt ja ütles: „Miks sa ei räägi preestrile?
Finnish[fi]
Hänen isänsä vastasi yhä vihaisesti ja sanoi: ”Mikset puhu papille?
French[fr]
Un jour, son père s’est encore emporté et lui a dit: “Pourquoi ne vas- tu pas parler au prêtre?
Hiligaynon[hil]
Apang, akig gihapon ang iya amay kag nagsiling: “Ngaa indi mo sugilanunon ang pari?
Hungarian[hu]
Apja azonban dühösen reagált és azt mondta: „Miért nem beszélsz a pappal?
Indonesian[id]
Namun, ayahnya memperlihatkan reaksi marah dan berkata, ”Mengapa kamu tidak berbicara dengan pendeta?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sipupungtot a nagtignay ni tatangna ket kinunana: “Apay a dika kasarita ti padi?
Italian[it]
Suo padre, arrabbiato, gli disse: “Perché non parli con il prete?
Japanese[ja]
すると父親は怒って,「司祭に話したらどうだ。
Malagasy[mg]
Mbola tezitra ihany ny rainy, ka nilaza hoe: “Nahoana ialahy no tsy miresaka amin’ny pretra?
Norwegian[nb]
Fremdeles reagerte faren på en brysk måte og sa: «Hvorfor snakker du ikke med presten?
Dutch[nl]
Nog altijd reageerde zijn vader boos en zei: „Waarom praat je niet met de priester?
Nyanja[ny]
Komabe, atate wake analabadira mwaukali kuti: “Kodi nchifukwa ninji suulankhula kwa wansembe?
Polish[pl]
Rozzłoszczony ojciec zapytał: „Dlaczego nie porozmawiasz z księdzem?
Portuguese[pt]
Contudo, seu pai reagiu furiosamente e disse: “Por que você não conversa com o padre?
Russian[ru]
Отец все еще реагировал раздраженно и сказал: «Почему ты не поговоришь со священником?
Slovak[sk]
Ale otec bol nahnevaný a vyhlásil: „Prečo sa o tom neporozprávaš s kňazom?
Shona[sn]
Zvisinei, baba wake akaita nokushatirwa ndokuti: “Neiko usingatauri kumuprista?
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ntat’ae o ile a arabela ka khalefo ’me a re: “Ke hobane’ng ha u sa bue le moruti?
Swedish[sv]
Men hans far var fortfarande arg och sade: ”Varför talar du inte med prästen?
Swahili[sw]
Bado, baba yake alitenda kwa kasirani na kusema: “Mbona usiseme na padri?
Thai[th]
บิดา ของ เขา ก็ ยัง คง โกรธ อยู่ และ บอก ว่า “ทําไม แก ไม่ ไป พูด กับ บาทหลวง ล่ะ?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang ama ay nagalit din at ang sabi: “Bakit hindi ka makipag-usap sa pari?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, rraagwe o ne a galefela kwa pele a bo a re: “Ke ka ntlhayang fa o sa bue le moperesiti?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tata wa yena u karihile kutani a ku: “Ha yini u nga vulavuli ni muprista?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uyise waba nomsindo waza wathi: “Kutheni ungathethi nomfundisi nje?
Chinese[zh]
他的父亲愤然说:“你何不向教士说呢?
Zulu[zu]
Nakulokhu, uyise wasabela ngentukuthelo futhi wathi: “Kungani ungakhulumi nompristi?