Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in Oos-Europa het ook lektuur in hulle eie lande vervaardig deur mimeograafmasjiene te gebruik of deur materiaal op film te gebruik om afdrukke te maak.
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓ የነበሩት ወንድሞችም የማባዣ ማሽኖችን በመጠቀም አለዚያም ከፊልም ላይ እየወሰዱ በማተም በየአገራቸው ጽሑፎችን ያዘጋጁ ነበር።
Arabic[ar]
كما ان الاخوة في اوروبا الشرقية أنتجوا المطبوعات محليًّا بواسطة آلات ناسخة او ميكروفيلم نسخوا المواد عنه.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Şərqi Avropadakı qardaşlar da ədəbiyyatları öz ölkələrində ya mimeoqraf maşınlarından istifadə etməklə, ya da kadrdan sürətini çıxarmaqla çap edirdilər.
Bulgarian[bg]
Братята в Източна Европа произвеждаха литература и сами, като използваха циклостилни машини или печатаха от негатив.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পূর্ব ইউরোপের ভাইয়েরা নিজ নিজ দেশে মিমিওগ্রাফ মেশিনে অথবা ফিল্ম থেকে বিষয়বস্তুর প্রতিলিপি করার পদ্ধতি ব্যবহার করে সাহিত্যাদি তৈরি করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Eastern Europe nagpatik usab ug literatura diha sa ilang nasod gamit ang mga mimeograph machine o nag-imprentag mga materyal gikan sa film.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer dan Les Lerop ti osi prodwir bann piblikasyon dan zot prop pei an servan bann masin mimeograph oubyen par servi bann negatif.
Danish[da]
Brødrene i Østeuropa fremstillede også selv litteratur ved hjælp af duplikatorer eller mikrofilm.
German[de]
Auch in Osteuropa wurden mithilfe von Vervielfältigungsapparaten oder Filmmaterial Veröffentlichungen hergestellt.
Ewe[ee]
Mía nɔvi siwo le Ɣedzeƒe Europa dukɔwo me hã zãa agbalẽtamɔ̃ siwo wotsɔ taa agbalẽwo wonɔa suesuesue la tsɔ taa míaƒe agbalẽwoe.
Efik[efi]
Nditọete ke Edem Usiahautịn Europe ẹma ẹsimịn̄ mme n̄wed n̄ko. Mmọ ẹkesikama ata ekpri ukwak umịn̄n̄wed ẹnam emi, mîdịghe ẹmịn̄ ke n̄kpọ en̄wen ekem ẹmịn̄ ẹsịn ke babru.
Greek[el]
Αλλά και οι αδελφοί στην Ανατολική Ευρώπη παρήγαν έντυπα στη χώρα τους, χρησιμοποιώντας πολυγράφους ή τυπώνοντας τις σελίδες από κάποιο φιλμ.
English[en]
The brothers in Eastern Europe also produced literature in their own countries by using mimeograph machines or by reproducing material from film.
Spanish[es]
Los hermanos de Europa del Este también producían publicaciones en sus países valiéndose de mimeógrafos o copiando la información almacenada en microfilme.
Estonian[et]
Ida-Euroopa vennad valmistasid kirjandust ka omal maal, kasutades mimeograafe või paljundades väljaandeid mikrofilmide pealt.
Persian[fa]
برادران در اروپای شرقی همچنین نشریاتی را خود با استفاده از ماشینهای چاپ یا از روی فیلم تهیه میکردند.
Finnish[fi]
Myös Itä-Euroopan veljet valmistivat kirjallisuutta omissa maissaan monistuskoneilla tai kopioimalla aineistoa filmiltä.
French[fr]
Dans leurs pays, les frères d’Europe de l’Est produisaient eux aussi des publications, avec des machines à polycopier ou en les reproduisant à partir de microfilms.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Yuropa Bokagbɛ lɛ hu fotokɔpeɔ woji lɛ ekomɛi ni amɛkalaa ekomɛi hu yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A boni katauraoi naba aia boki taari ake n aonon Eurobe Mainiku i aon abaia ni kabonganaan te aeka ni mitiin rimoa ae karaoi katotongani booki ke manga karaoani katotongani booki mani bwaai ake a kawakinaki iai rongorongo.
Guarani[gn]
Umi ermáno oĩva Europa del Éstepe oimprimi umi puvlikasión hetãme, ha upearã oipuru hikuái peteĩ mákina ojapóva kópia hérava mimeógrafo, ha avei okopia umi informasión ojeguerukáva umi sínta de fotoichaguápe.
Gujarati[gu]
આમ તો, પૂર્વ-યુરોપમાંના ભાઈઓ પોત-પોતાના દેશમાં સાહિત્યનું છાપકામ ફિલ્મની પટ્ટીથી અથવા નકલો બનાવવાના મશીનો દ્વારા કરી લેતા હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ to otò Whèzẹtẹn Europe tọn lẹ mẹ lọsu nọ wleawuna owe lẹ to otò yetọn titi mẹ gbọn maṣinu he nọ basi vọkan owe tọn devo lẹ yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kä Europa Kädrikri ye nämene arato täräkwata sribere juta kwetre yekänti, niaratre nämene máquina yebiti copia denkä o imprimire.
Hausa[ha]
Sun yi hakan ta wajen yin amfani da na’urar ɗaukan hoton littattafai ko kuma yin amfani da fim.
Hebrew[he]
האחים במזרח אירופה גם הוציאו לאור ספרות בארצותיהם בעזרת מכונות שכפול או על־ידי הפקת חומר מסרטי צילום.
Hindi[hi]
पूर्वी यूरोप में भाई अपने-अपने देशों में भी साहित्य छापते थे। इसके लिए वे कॉपी मशीन या फिल्म का इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod sa Nasidlangan nga Europa nagahimo man sing mga literatura sa ila mga pungsod paagi sa mimeograph ukon nagaimprinta sing mga kopya halin sa film.
Hiri Motu[ho]
Eastern Europe tanodia ai tadikaka sibodia ese mimeograph masini bona film amo buka bona magasin edia kopi idia karaia.
Croatian[hr]
Braća u istočnoj Europi ujedno su sama umnažala literaturu pomoću šapirografa i fotografskog filma.
Haitian[ht]
Frè ann Ewòp delès yo te konn sèvi ak yon machin ki te konn fè kopi oswa yon aparèy ki te pèmèt yo enprime negatif fim.
Hungarian[hu]
Kelet-Európában a testvérek a saját országukban is állítottak elő kiadványokat stencilgépen, vagy úgy, hogy filmről másolatot készítettek fotópapírra.
Armenian[hy]
Բացի այս, Արեւելյան Եվրոպայի եղբայրները իրենք էին գրականություն թողարկում միմիոգրաֆի կամ միկրոֆիլմերի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Արեւելեան Եւրոպայի եղբայրները նաեւ իրենց երկիրներուն մէջ հրատարակութիւններ կ’արտադրէին, գործածելով ընդօրինագիրներ կամ ֆիլմեր։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Eropa Timur juga mencetak lektur di negeri mereka sendiri, menggunakan mesin fotokopi atau mesin cetak.
Iloko[ilo]
Nagimprenta met iti literatura dagiti kakabsat iti dadduma a pagilian iti Makindaya a Europa babaen iti mimeograph machine wenno babaen iti film.
Italian[it]
I fratelli dell’Europa orientale stampavano anche pubblicazioni nei propri paesi tramite ciclostili o riproducendole da microfilm.
Japanese[ja]
東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ ევროპაში მცხოვრები ძმები თავადაც ბეჭდავდნენ და ამრავლებდნენ ლიტერატურას მიმეოგრაფებისა თუ ფირების გამოყენებით.
Kongo[kg]
Bampangi na Eropa ya Esti vandaka kusadila bamasini ya nkaka (machines à polycopier) sambu na kukumisa mingi ndambu ya mikanda yina bo vandaka kubaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa mabũrũri ma mwena wa Irathĩro wa Rũraya nĩ meecabagĩra mabuku makĩhũthĩra macini cia kũrutithia.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vokOushilo waEuropa navo ova li hava nyanyangida oileshomwa moilongo yavo tava longifa eshina lokuninga eekopi ile va pilindulule tava kufa mofilima ikulu.
Kazakh[kk]
Шығыс Еуропадағы бауырластар да өз елдері үшін әдебиеттерді микрофильмдерден, я болмаса мимеограф (немесе ротатор) арқылы басып шығаратын.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Europap Kangisissuaniittut aamma nunaminni duplikatorit imaluunniit mikrofilmit atorlugit atuagassianik naqiterisarput.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಸಹೋದರರು ಸಹ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಮಿಯೊಗ್ರಾಫ್ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಇಲ್ಲವೇ ಫಿಲ್ಮ್ನಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bakebelenga balongo mu byalo bikwabo kwibakwashako.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wokoUpumezuva waEuropa nawo kwa ndurukire yimbapiratjangwa moyirongo yawo pokuruganesa ehina eli ngava tumbura asi mimeograph.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi kuna Este ya Europa, banietekanga mpe nkanda mu nsi zau muna sadila masini ma bandulwila yovo microfilme.
Kyrgyz[ky]
Чыгыш Европадагы бир туугандар өздөрү да көчүрмө жасай турган машинкелерди же плёнкага тартылып алынган китеп-журналдарды колдонуп, өз өлкөлөрүндө адабият басып чыгарышчу.
Lozi[loz]
Mizwale ba kwa upa wa Europe ni bona ne ba hatisanga libuka za mwa linaha za bona, ka ku itusisa mushini o eza fotokopi kamba mushini o panga mafilimu.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu ba mu Bulaya bwa Kutunduka nabo badi balupula mabuku mu abo matanda na kwingidija mashini alupula mapapye nansha kulupula myanda mu mafilime.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba ku Mputu wa ku Est bakapatula kabidi mikanda mu matunga abu benza mudimu ne tshiamu tshia fotokopi peshi pa kupatula pa mabeji malu a mu filme.
Lunda[lun]
Amana kwetu akuMusela wakuEurope niwena apulintileña nyikanda yamumatuña awu kuzatisha makina akukopolola nachu hela makina amakwawu.
Luo[luo]
Owete man Eastern Europe bende ne goyo gasede e pinjegi ka gitiyo gi masinde mag mimeograph kata goyo gasedogo ka gitiyo gi filim.
Latvian[lv]
Brāļi Austrumeiropā arī paši pavairoja mūsu žurnālus, izmantojot kopējamās mašīnas vai attīstot mikrofilmas un izgatavojot fotogrāfijas.
Macedonian[mk]
И браќата во Источна Европа печатеа литература во своите земји, користејќи шапирографи или микрофилмови.
Malayalam[ml]
പൂർവയൂറോപ്പിലെ സഹോ ദ ര ന്മാർ മിമി യോ ഗ്രാഫ് യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ച്ചോ ഫിലി മിൽനിന്ന് നേരിട്ട് പകർപ്പെ ടു ത്തോ തദ്ദേശീ യ മാ യും സാഹി ത്യം ഉത്പാ ദി പ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Marathi[mr]
पूर्व युरोपातील बांधवदेखील त्यांच्याच देशांत मिमियोग्राफ यंत्रांच्या साहाय्यानं किंवा फिल्मवरून साहित्य तयार करायचे.
Malay[ms]
Saudara di Eropah Timur telah menghasilkan bahan bacaan di negara sendiri dengan menggunakan mesin mimeograf serta menghasilkan bahan bacaan daripada filem.
Maltese[mt]
L- aħwa fl- Ewropa tal- Lvant ukoll kienu jistampaw letteratura f’pajjiżhom stess, billi kienu jużaw magni li jikkopjaw jew jipprintjaw minn films (pellikoli).
Ndonga[ng]
Aamwatate mboka ye li miilongo yi li mUuzilo waEuropa oya li wo haya nyanyangidha iileshomwa miilongo yawo taya longitha eshina lyokunyanyangidha nenge taya ningulula oofilima ndhoka dha longa nale.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga i Europa Uta ne taute foki e tau tohi he tau motu ni ha lautolu he fakaaoga e tau matini lagaki po ke taute e tau tohi mai he tau ata.
Dutch[nl]
De broeders in Oost-Europa produceerden zelf ook lectuur, met behulp van stencilmachines of door afdrukken te maken van materiaal dat op microfilm stond.
South Ndebele[nr]
Abazalwana ePumalanga Yurobhu bebagadangisa iincwadi eenarheni abakizo basebenzisa umtjhini we-mimeograph ogadangisa ususela efilimini.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba dinageng tša ka Bohlabela bja Yuropa le bona ba be ba itirela dikgatišo ka metšhene ya go dira dikopi goba ba di gatiša go tšwa dipoleiting tša go gatiša tšeo ba di rometšwego.
Nzima[nzi]
Ɛnee mediema mɔɔ wɔ Europe Aduduleɛ la dua milahyinli bie mɔ azo yɛ bɛ mbuluku wɔ bɛ maanle nu.
Oromo[om]
Obboloonni Baha Awurooppaatti argamanis maashinii barreeffamoota heddummeessutti fayyadamuudhaan ykn fiilmii koppiisaa qabaterraa baayʼisuudhaan biyyumasaanii keessatti barreeffama maxxansu turan.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾ ਮਿਮੀਓਗ੍ਰਾਫ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਜਾਂ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਛਾਪਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray agagi ed Eastern Europe et manggagawa met na literatura ed mismon bansa ra panamegley na mimeograph machine odino film.
Papiamento[pap]
E rumannan na Ost Europa tambe tabata produsí literatura na nan pais; nan tabata usa mashin di stènsel òf film pa imprimí literatura.
Pijin[pis]
Olketa brata long Eastern Europe printim tu samfala literature long kantri bilong olketa.
Polish[pl]
W krajach Europy Wschodniej bracia produkowali literaturę również na miejscu, korzystając z powielaczy lub wykonując fotokopie z mikrofilmów.
Portuguese[pt]
Os irmãos da Europa Oriental também imprimiam publicações em seus próprios países usando mimeógrafos ou fazendo cópias a partir de microfilmes.
Quechua[qu]
Jina Euröpa del Estichö wawqikunaqa grabashqa publicacionkunapitam papelman imprimiyämoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Europa lawpa wakin nacionninkunapipas kikinkum mimeógrafo nisqakunata otaq microfilme nisqata qawaspanku qellqakunata ruwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Inti lloqsimuy Europa ladomanta kaq iñiqmasikunaqa pakallapin paykuna kikinku qelqakunata ruwakuqku.
Rarotongan[rar]
Kua nenei te au taeake i te Tua Itinga o Europa i ta ratou uaorai makatini na roto i te au ravenga tukeke no te nenei.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo mu Buraya bwo mu Buseruko baracapura kandi ibisohokayandikiro mu bihugu vyabo bakoresheje imashini zibigwiza zikoresheje ivyitwa stencils canke bagacapura amayagwa bayakuye ku vyo bita négatifs.
Romanian[ro]
Fraţii din Europa Răsăriteană tipăreau şi ei literatură folosind maşini de multiplicat sau reproducând materialul de pe o peliculă fotografică.
Russian[ru]
Братья из стран Восточной Европы производили литературу и сами, используя мимеограф или размножая материалы с микрофильмов.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo mu Burayi bw’i Burasirazuba na bo bicapiraga ibitabo bakoresheje imashini zakoraga fotokopi, cyangwa bakabicapa bavanye umwandiko ku tuntu tumeze nka negatifu.
Sango[sg]
Aita-koli so ayeke na Poto ti Tö ayeke sigigi lani na ambeti ti e na kodoro ti ala na lege so ala yeke sara kua na ambeni masini ti sarango na acopie ti mbeti wala na pellicule.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර යුරෝපයේ රටවල හිටපු සහෝදරයොත් පුංචි මුද්රණාල හදාගෙන සඟරා මුද්රණය කරගත්තා.
Slovak[sk]
Bratia vo východnej Európe si vyrábali literatúru aj sami, napríklad ju rozmnožovali na cyklostyle alebo kopírovali z filmu na fotografický papier.
Slovenian[sl]
Bratje v Vzhodni Evropi so literaturo tiskali tudi sami v svojih deželah na šapirografskih strojih ali pa so gradivo razmnoževali s filma.
Shona[sn]
Hama dzokuEastern Europe dzaizvipirindirawo mabhuku munyika madzo dzichishandisa michina midiki.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Evropën Lindore prodhonin literaturë edhe në vendet e tyre, duke përdorur shaptilografë ose duke larë negativë filmi.
Serbian[sr]
Braća u istočnoj Evropi su takođe umnožavala literaturu u svojim zemljama, koristeći za to mimeograf ili film.
Swati[ss]
Bazalwane baseMphumalanga yeYurophu bebashicilela tincwadzi emaveni abo basebentisa imishini lokutsiwa yi-mimeograph nobe basebentise emafilimu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Europe Bochabela ba ne ba boetse ba ikhatisetsa libuka.
Swedish[sv]
Vännerna i Östeuropa framställde också litteratur själva med hjälp av dupliceringsapparater eller genom att reproducera material från film.
Swahili[sw]
Ndugu wa Ulaya Mashariki pia walichapisha vitabu na magazeti katika nchi zao wenyewe kwa kutumia mashine au mabamba ya kunakili.
Congo Swahili[swc]
Ndugu katika Ulaya ya Mashariki walikuwa pia wakichapisha vichapo katika inchi zao kwa kutumia mashini ya kutoa kopi.
Telugu[te]
తూర్పు ఐరోపా దేశాల్లోని సహోదరులు కాపీ చేసే యంత్రాల సహాయంతో లేదా ఫిల్మ్ను ఉపయోగించి ముద్రిస్తూ తమ సొంత దేశాల్లో కూడా సాహిత్యాన్ని తయారుచేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Бародарон дар Аврупои Шарқӣ дар давлатҳои худ низ бо истифодаи дастгоҳҳои нусхабардорӣ ё лентаҳо адабиёт чоп мекарданд.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba hen vegher u sha ityoughkitaregh ki Yuropa la kpa yange ve er ukôpi mba ityakerada ne mbagen sha ikyekye shin sha kwagh u i yer ér film la.
Turkmen[tk]
Gündogar Ýewropadaky doganlar hem kinoplýonkada iberilen edebiýatlary öz ýurtlarynda çap edýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Silangang Europa ay naglilimbag din ng literatura sa kanilang bansa gamit ang mga mimeograph machine o nag-iimprenta ng materyal mula sa mga film.
Tetela[tll]
Anangɛso wa lo Erɔpɛ wa lo ɛstɛ wakakambaka la mashinyi welɛwɔ polycopier dia fudiaka ekanda lo wedja awɔ hita ndo wakafudiaka awui w’oma lo waa filmɛ yaso.
Tswana[tn]
Gape bakaulengwe ba kwa Yuropa Botlhaba ba ne ba gatisa dikgatiso kwa dinageng tsa bone ba dirisa metšhini e e dirang dikhopi kgotsa ba gatisa dikgatiso ba dirisa filimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akhumbikanga so kuwovyeka ndi abali a muvyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu baku Europe nkoili kujwe abalo bakali kusimba mamagazini mucisi kwiinda mukukkopolola kuzwa mumabbuku ambi naa kuzwa mumafilimu.
Papantla Totonac[top]
Natalan xalak Europa del Este na xtlawakgo likgalhtawakga kxpaiseskan chu xmaklakaskinkgo mimeógrafos, na xtlawakgo copias nema xmaxtukgo kmicrofilme.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela brata long Isten Yurop i stap long kantri bilong ol yet na yusim ol liklik masin na olpela film long wokim ol buk na nius.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’daki kardeşler, ayrıca teksir makinelerini kullanarak ya da filmlerden baskı yaparak kendi ülkeleri için yayın basıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Yuropa Vuxa va tlhele va humesa minkandziyiso ematikweni ya vona hi ku tirhisa michini yo endla tikopi kumbe hi ku tlhela va kandziyisa rungula leri a ri kumeka eka tifilimi.
Tatar[tt]
Көнчыгыш Европадагы кардәшләр, ротатор кулланып, я пленкадан материалны күбәйтеп, үз илләрендә шулай ук басмалар чыгарып торды.
Tuvalu[tvl]
Ne faite foki ne taina i Eulopa ki Saegala a tusi i olotou fenua eiloa mai te fakaaogaga o masini kopi io me e ‵lomi mai i lipine o ata.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Europa aman yi so faa kwan bi so tintim nhoma no bi wɔ wɔn ankasa man mu.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ta Europa del Este eke ta spasik vunetik li ta slumalike ti jaʼ tstunesik mimeógrafos o tspasik imprimir ti jaʼ tstunesik ti pasbil xa gravare.
Ukrainian[uk]
Брати у східноєвропейських країнах також виготовляли літературу за допомогою мімеографів або розмножували матеріал з мікроплівки.
Urdu[ur]
مشرقی یورپ کے بھائی اپنے ملکوں میں بھی کاپی کرنے والی مشینوں اور فلم کی ریلیوں کے ذریعے رسالوں کی کاپیاں تیار کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhahashu vha ngei Vhubvaḓuvha ha Yuropa na vhone vho gandisa khandiso mashangoni avho vha tshi shumisa mutshini wa mimeograph kana nga u shumisa filimu.
Vietnamese[vi]
Anh em ở Đông Âu cũng xuất bản ấn phẩm trong nước của mình qua việc dùng các thiết bị để sao các bản tài liệu hoặc sản xuất tài liệu từ phim.
Makhuwa[vmw]
Anna yaakhala mpantta wa Onikhuma Nsuwa wa Europa, yaanipaka iliivuru arumeelaka inamuna sikina soovirikana ntoko mimeógrafos ni wiiprimiri arumeelaka ifiita.
Wolaytta[wal]
Arshsho Awurooppan deˈiya ishanttikka pootuwaa pilimiyan xaafettidabaa goˈettidi woy xuufiyaa attamiyo guutta maashiniyan bantta biittawu xuufiyaa attamidosona.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseMpuma Yurophu babekwazi ukuzivelisela iincwadi, besebenzisa oomatshini bokukhuphela nezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó wà ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù tún máa ń tẹ ìwé nípa lílo ẹ̀rọ tí wọ́n fi ń ṣe àdàkọ ìwé tàbí kí wọ́n tẹ̀ ẹ́ látinú èyí tí wọ́n ti gbé sorí àwo CD.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob Europa del Esteoʼ ku beetkoʼob xan jóoʼsaʼaniloʼob kaʼach yéetel mimeógrafos wa yéetel microfilmes (wa mejen fotoʼob).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu ni nuu ndaaniʼ ca guidxi stiʼ Europa del Este laaca biʼniʼ imprimircaʼ libru ne revista, ne biquiiñecaʼ mimeógrafo o caadxi cintahuiiniʼ stiʼ película para biʼniʼ imprimírcabe cani cá lúcani.
Chinese[zh]
东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。