Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
отношението между собствения товарен капацитет и наетия товарен капацитет да се измени, така че брутният тонаж от наетите плавателни съдове, включени в схемата на данък върху тонажа, да може да бъде десет пъти по-голям от брутния тонаж, притежаван от самото корабно дружество, както и
Czech[cs]
vztah mezi prostorností ve vlastních a v pronajímaných plavidlech byl upraven tak, že hrubá prostornost v pronajímaných plavidlech může být v režimu zdanění podle prostornosti desetkrát větší než hrubá prostornost plavidel ve vlastnictví dané společnosti
Danish[da]
forholdet mellem egen tonnage og lejet tonnage ændres således, at bruttotonnagen fra lejede skibe i tonnageskatteordningen kan være ti gange større end den bruttotonnage, rederiet selv ejer
German[de]
Änderung des Verhältnisses zwischen eigener und gecharterter Tonnage dahin gehend, dass die Bruttotonnage gecharterter Schiffe, die unter die Tonnagesteuerregelung fallen, zehnmal größer sein darf als die eigene Bruttotonnage der Schifffahrtsgesellschaft
Greek[el]
η σχέση μεταξύ ιδιόκτητης χωρητικότητας και ναυλωμένης χωρητικότητας να τροποποιηθεί, ούτως ώστε η ολική χωρητικότητα από ναυλωμένα πλοία η οποία υπάγεται στο καθεστώς φορολογίας χωρητικότητας να μπορεί να είναι δεκαπλάσια της ολικής χωρητικότητας που ανήκει στην ίδια τη ναυτιλιακή εταιρεία· και
English[en]
the relationship between owned tonnage and chartered tonnage be amended such that the gross tonnage from chartered vessels in the tonnage tax scheme may be ten times greater than the gross tonnage owned by the shipping company itself, and
Spanish[es]
que se modifique la relación existente entre tonelaje propio y tonelaje fletado, de modo que el tonelaje bruto de los buques fletados sujeto al régimen del impuesto sobre el tonelaje pueda ser diez veces superior al tonelaje bruto propiedad de la compañía naviera, y
Estonian[et]
omatava ja üüritava tonnaaži suhet tuleb muuta nii, et üüritud laevade brutotonnaaž tonnaažimahutavuse maksustamise korra raames võib olla kümme korda suurem kui laevaettevõtja omatav brutotonnaaž; ning
Finnish[fi]
oman ja vuokratun tonniston välistä suhdetta muutettaisiin siten, että vuokrattujen alusten tonnistoverotusjärjestelmässä huomioon otettava bruttovetoisuus voi olla # kertaa meriliikenneyhtiön omistamaa bruttovetoisuutta suurempi
French[fr]
le rapport entre les capacités possédées et les capacités affrétées sera modifié de telle manière que le tonnage brut des navires affrétés selon le régime de taxation au tonnage puisse être dix fois plus grand que le tonnage brut possédé par la compagnie maritime elle-même, et
Hungarian[hu]
a saját űrtartalom és a bérelt űrtartalom közötti arány úgy módosuljon, hogy a bérelt hajók esetében a tonna szerinti adózási rendszerben megadóztatott bruttó űrtartalom tízszer nagyobb lehessen, mint a hajózási társaság saját tulajdonában lévő hajók esetében
Italian[it]
il rapporto tra la capacità posseduta e la capacità noleggiata sia modificato in modo che il tonnellaggio lordo delle navi noleggiate nell'ambito del regime di tassazione sul tonnellaggio possa essere dieci volte superiore al tonnellaggio lordo posseduto dalla compagnia marittima stessa
Lithuanian[lt]
nuosavo tonažo ir frachtuojamojo tonažo santykis būtų pakeistas taip, kad frachtuojamų laivų, kuriems taikoma tonažo apmokestinimo tvarka, bendrasis tonažas būtų iki dešimt kartų didesnis už pačios laivybos bendrovės nuosavą bendrąjį tonažą bei
Latvian[lv]
mainīt pašiem piederošu kuģu un fraktētu kuģu tonnāžas proporciju, proti, tā, lai to fraktēto kuģu bruto tonnāža, uz kuriem attiecas tonnāžas nodokļa režīms, varētu būt # reižu lielāka par kuģniecībai piederošo kuģu bruto tonnāžu, un
Maltese[mt]
r-relazzjoni bejn tunnellaġġ ippossedut u tunnellaġġ mikri tiġi emendata b'tali mod li t-tunnellaġġ gross minn bastimenti mikrija taħt l-iskema tat-taxxa skond it-tunnellaġġ tista' tkun għaxar darbiet akbar mit-tunnellaġġ gross ippossedut mill-kumpanija ta' trasport bil-baħar innifisha; kif ukoll
Dutch[nl]
de verhouding tussen tonnage in eigendom en gecharterde tonnage wordt gewijzigd zodat de brutotonnage van gecharterde schepen waarvoor de tonnagebelastingsregeling geldt tien keer groter kan zijn dan de brutotonnage in eigendom van de scheepvaartmaatschappij zelf
Polish[pl]
zmienić stosunek tonażu własnego do tonażu czarterowanego w taki sposób, że tonaż brutto ze statków czarterowanych w systemie podatku tonażowego może być dziesięć razy większy od tonażu własnego brutto posiadanego przez samo przedsiębiorstwo żeglugowe, oraz
Portuguese[pt]
a relação existente entre a arqueação detida e a arqueação fretada será alterada de tal forma que a arqueação bruta dos navios fretados sujeitos ao regime do imposto sobre a arqueação possa ser dez vezes superior à arqueação bruta detida pela companhia de navegação, e
Romanian[ro]
raportul dintre tonajul deținut și tonajul navlosit să fie modificată, astfel încât tonajul brut al navelor navlosite în sistemul de impozitare pe tonaj să poată fi de zece ori mai mare decât tonajul brut deținut de compania maritimă însăși, și
Slovak[sk]
bol vzťah medzi vlastnenou tonážou a prenajatou tonážou zmenený tak, aby hrubá tonáž prenajatých pravidiel v rámci schémy dane z tonáže mohla byť desaťkrát väčšia, ako hrubá tonáž vlastnená samotnou lodnou spoločnosťou, a
Slovenian[sl]
se razmerje med lastniško tonažo in najeto tonažo spremeni tako, da je lahko bruto tonaža najetih plovil, za katera velja shema davka na tonažo, desetkrat večja od bruto tonaže v lasti ladijske družbe
Swedish[sv]
Att förhållandet mellan eget tonnage och chartrat tonnage ändras så att bruttotonnaget för chartrade fartyg inom tonnageskatteordningen kan vara tio gånger större än det bruttotonnage som ägs av rederiet självt