Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die Bybel voorsien Jehovah wysheid, denkvermoë en ware kennis—dinge wat ons verstandelik en emosioneel versterk (Spreuke 2:1-11; Hebreërs 13:6).
Amharic[am]
(ምሳሌ 2: 1-11፤ ዕብራውያን 13: 6) የታመኑ የአምላክ አገልጋዮችም እንኳ አንዳንድ ጊዜ ውስጣዊ ስሜታቸው ሲታወክ ተገቢ ያልሆኑ ነገሮችን ሊናገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢: ١-١١، عج؛ عبرانيين ١٣:٦) قد يعبِّر احيانا خدام الله الامناء عن انفسهم بطريقة تنافي التفكير السليم بسبب اضطراب داخلي شديد.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2: 1-11; Hebreo 13:6) An fiel na mga lingkod nin Dios kun beses tibaad bakong makatanosan sa pagpahayag kan saindang sadiri huli sa panlaog na kapurisawan.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:1-11; AbaHebere 13:6) Ababomfi ba busumino aba kwa Lesa balalanda mu kubulwo kupelulula inshita shimo shimo pa mulandu wa kukalipwa kwatapata ukwa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:1–11; Евреи 13:6) Понякога, поради сериозни вътрешни вълнения верните служители на Бога могат да се изкажат неразумно.
Bislama[bi]
(Proveb 2: 1- 11; Hibrus 13:6) Samtaem ol man blong God we oli strong long bilif, oli talem sam narakaen toktok from we filing blong olgeta i trabol tumas.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:1-11; Hebreohanon 13:6) Ang matinumanong mga alagad sa Diyos may panahong tingali mopahayag sa ilang kaugalingon sa dili-makataronganong paagi tungod sa grabeng kasamok sa kahiladman.
Czech[cs]
(Přísloví 2:1–11; Hebrejcům 13:6) Ale i věrní Boží služebníci se možná někdy kvůli vnitřnímu rozrušení projevují iracionálně.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:1-11; Hebræerne 13:6) Store indre konflikter kan undertiden få trofaste tjenere for Gud til at udtrykke sig irrationelt.
Ewe[ee]
(Lododowo 2:1-11; Hebritɔwo 13:6) Mawu subɔla nuteƒewɔlawo ate ŋu aƒo nu gɔmesesemanɔmee ɣeaɖewoɣi le esi wotɔtɔ le ememe vevie ta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:1-11; Mme Hebrew 13:6) Mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ẹkeme nditịn̄ ikọ ye unana editịm n̄kere ke ndusụk ini ke ntak ọkpọsọn̄ mfịna esịtidem.
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:1-11, ΜΝΚ· Εβραίους 13:6) Ορισμένοι πιστοί υπηρέτες του Θεού μπορεί να εκφραστούν παράλογα μερικές φορές εξαιτίας σοβαρής εσωτερικής αναστάτωσης.
English[en]
(Proverbs 2:1-11; Hebrews 13:6) Faithful servants of God may express themselves irrationally at times because of severe inner turmoil.
Spanish[es]
(Proverbios 2:1-11; Hebreos 13:6.) Puede ser que en ocasiones los siervos fieles de Dios se expresen de un modo irracional debido a un grave trastorno interno.
Estonian[et]
Piibli kaudu annab Jehoova tarkust, otsustusvõimet ja tõelist tunnetust, mis tugevdavad meid psüühiliselt ja emotsionaalselt (Õpetussõnad 2:1—11; Heebrealastele 13:6).
Finnish[fi]
Raamatun kautta Jehova antaa viisautta, ajattelukykyä ja tosi tietoa – jotka kaikki ovat omiaan vahvistamaan meitä henkisesti ja tunneperäisesti (Sananlaskut 2: 1–11; Heprealaisille 13: 6).
French[fr]
Dans ses pages, Jéhovah nous fournit la sagesse, la capacité de réflexion ainsi que la vraie connaissance, autant de choses qui nous soutiennent mentalement et affectivement (Proverbes 2:1-11 ; Hébreux 13:6).
Ga[gaa]
(Abɛi 2:1-11; Hebribii 13:6) Yɛ mligbɛ haomɔi ni naa wa hewɔ lɛ, ekolɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi baanyɛ afee nibii komɛi ni tamɔ nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli.
Hebrew[he]
ייתכן שמשרתי אלוהים נאמנים יתבטאו לעתים בחוסר היגיון עקב מצוקה פנימית קשה (איוב ו’:2, 3).
Hindi[hi]
(नीतिवचन २:१-११; इब्रानियों १३:६) तीव्र आन्तरिक विक्षोभ के कारण परमेश्वर के वफ़ादार सेवक कभी-कभार बिना समझे-बूझे कुछ कह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 1-11; Hebreo 13:6) Kon kaisa ang matutom nga mga alagad sang Dios mahimo makahambal sing dinagakaigo bangod sang tuman nasulod nga kahuol.
Croatian[hr]
Jehova nam putem Biblije daje mudrost, sposobnost razmišljanja i pravu spoznaju — stvari koje nas jačaju i u duševnom i u emocionalnom pogledu (Priče Salamunove 2:1-11; Jevrejima 13:6).
Hungarian[hu]
A Biblián keresztül Jehova bölcsességgel, gondolkodóképességgel és igazi ismerettel lát el minket — olyan dolgokkal, amelyek megerősítenek minket lelkileg és érzelmileg (Példabeszédek 2:1–11; Zsidók 13:6).
Indonesian[id]
(Amsal 2:1-11; Ibrani 13:6) Kadang kala hamba-hamba Allah yang setia dapat mengekspresikan diri mereka secara tidak masuk akal akibat kekacauan batin mereka yang parah.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:1-11; Hebreo 13:6) No dadduma, nalabit di nainsiriban ti panagtigtignay dagiti matalek nga adipen ti Dios gapu iti nakaro a panagdukot ti pusoda.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2: 1- 11; Hebreabréfið 13:6) Trúfastur þjónn Guðs, sem er í mjög miklu uppnámi, tjáir sig kannski stundum órökrétt.
Italian[it]
(Proverbi 2:1-11; Ebrei 13:6) A volte può capitare che fedeli servitori di Dio si esprimano in modo irrazionale a causa di un grave turbamento interiore.
Japanese[ja]
箴言 2:1‐11。 ヘブライ 13:6)神の忠実な僕たちでも,時には内面の激しい動揺のために,理性を失って自分の気持ちを言い表わすことがあるかもしれません。(
Korean[ko]
(잠언 2:1-11; 히브리 13:6) 하느님의 충실한 종들이 마음의 심한 동요로 인해 때때로 불합리한 말을 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Masese 2:1-11; Baebele 13:6) Basaleli ya sembo ya Nzambe bakoki na bantango mosusu koloba na kozanga mayele mpo bomoto na bango ya kati etungisami.
Lithuanian[lt]
Ištikimi Dievo tarnai kartais gali kalbėti neprotingai dėl didžiulės vidinės sumaišties (Jobo 6:2, 3, NW).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:1-11; Hebreo 13:6). Indraindray dia misy mpanompon’Andriamanitra mahatoky mety hanao teny tsy voahevitra noho ny fikorontanana mafy anaty. (Joba 6:2, 3).
Macedonian[mk]
Верните Божји слуги можеби повремено ќе се изразат неразумно поради силен внатрешен немир (Јов 6:2, 3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-11; എബ്രായർ 13:6) കലശലായ ആന്തരിക അസ്വസ്ഥത നിമിത്തം വിശ്വസ്ത ദൈവദാസർ ചിലപ്പോഴെല്ലാം വകതിരിവില്ലാതെ സംസാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २:१-११; इब्री लोकांस १३:६) गंभीर आंतरिक संभ्रमामुळे देवाचे विश्वासू सेवक असमंजसपणे स्वतःस व्यक्त करू शकतात.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 1—11; Hebreerne 13: 6) Trofaste tjenere for Gud uttrykker seg kanskje av og til på en irrasjonell måte på grunn av sterk indre uro.
Dutch[nl]
Getrouwe dienstknechten van God kunnen zich soms als gevolg van hevige innerlijke beroering irrationeel uitlaten (Job 6:2, 3).
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:1-11; Ba-Hebere 13:6) Bahlanka ba botegago ba Modimo ba ka bolela ka go hloka tlhaologanyo ka dinako tše dingwe ka baka la khuduego e šoro ya ka gare.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:1-11; Ahebri 13:6) Atumiki okhulupirika a Mulungu angalankhule mwasontho nthaŵi zina chifukwa cha kuvutika mtima kwakukulu.
Polish[pl]
Za jej pośrednictwem Jehowa udziela mądrości, umiejętności myślenia i prawdziwej wiedzy — co wzmacnia nas pod względem psychicznym i emocjonalnym (Przypowieści 2:1-11; Hebrajczyków 13:6).
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:1-11; Hebreus 13:6) Os servos fiéis de Deus às vezes talvez se expressem de forma irracional, por causa duma grande agitação íntima.
Romanian[ro]
Uneori, poate că slujitorii fideli ai lui Dumnezeu se exprimă în mod iraţional din cauza unei profunde tulburări interioare (Iov 6:2, 3).
Russian[ru]
Из-за сильного внутреннего смятения верные служители Бога, возможно, выражаются иногда неразумно (Иов 6:2, 3).
Slovak[sk]
(Príslovia 2:1–11; Hebrejom 13:6) Verní Boží služobníci sa občas môžu vyjadrovať nerozumne pre silný vnútorný nepokoj.
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:1–11; Hebrejcem 13:6) Včasih se morda zvesti Božji služabniki izražajo nerazumno zaradi hujšega notranjega razburjenja.
Samoan[sm]
(Faataoto 2:1-11; Eperu 13:6) E iai taimi e amioai ai auauna a le Atua e aunoa ma le mafaufau lelei ona o ni tiga ogaoga loloto na oo i ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:1-11; VaHebheru 13:6) Vabatiri vakatendeka vaMwari vangataura ivo vamene nenzira isina mufungo padzimwe nguva nemhaka yokusagadzikana kwakakomba kwomukati.
Albanian[sq]
(Proverbat 2:1-11; Hebrenjve 13:6) Nganjëherë, shërbëtorët besnikë të Perëndisë mund të shprehen në mënyrë të paarsyeshme, për shkak të turbullimit të madh që kanë përbrenda.
Serbian[sr]
Jehova preko Biblije pruža mudrost, sposobnost razmišljanja i pravo spoznanje — stvari koje nas duševno i emocionalno jačaju (Poslovice 2:1-11; Jevrejima 13:6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:1-11; Baheberu 13:6) Ka linako tse ling bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba ka ’na ba itlhalosa ka mokhoa o sa utloahaleng ka lebaka la pherekano e khōlō e ka hare.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:1–11; Hebréerna 13:6) På grund av svår inre oro och förvirring kan trogna Guds tjänare ibland yttra sig oförnuftigt.
Swahili[sw]
(Mithali 2:1-11; Waebrania 13:6) Huenda nyakati nyingine watumishi waaminifu wa Mungu wakaeleza maoni yao kwa njia isiyo na maana kwa sababu ya matatizo mazito ya kindani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:1-11; எபிரெயர் 13:6) சில சமயங்களில் கடும் மனக்குழப்பத்தின் காரணமாக விசுவாசமுள்ள கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அறிவுக்கு மாறான காரியங்களைக் கூறலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 2:1-11; హెబ్రీయులు 13:6) తీవ్రమైన అంతర్మధనాల్నిబట్టి కొన్నిసార్లు దేవుని నమ్మకమైన సేవకులు తమ్మునుతాము వివేచనా రహితంగా వ్యక్తపర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:1-11; เฮ็บราย 13:6) ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า อาจ แสดง ตัว เป็น คน ไร้ เหตุ ผล ใน บาง ครั้ง เนื่อง จาก ความ สับสน อย่าง รุนแรง ภาย ใน ใจ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:1-11; Hebreo 13:6) May panahon na ang mga tapat na lingkod ng Diyos ay maaaring magpahayag ng kanilang sarili sa paraang di-makatuwiran dahil sa matinding pagkabagabag ng damdamin.
Tswana[tn]
(Diane 2:1-11; Bahebere 13:6) Ka dinako tse dingwe batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba ka nna ba itlhalosa ka tsela e e sa utlwaleng e le ka ntlha ya go fuduega thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 1- 11; Hibru 13:6) Sampela taim bel bilong ol gutpela wokboi bilong Jehova i bagarap na ol i mekim planti toktok nabaut.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:1-11; İbraniler 13:6) Tanrı’nın sadık hizmetçilerinin de, kimi zaman iç dünyalarındaki çalkantılar nedeniyle duygularını mantıksızca dışa vurdukları zamanlar olur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:1-11; Vaheveru 13:6) Malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma nga ha tiphofula hi ndlela leyi hoxeke minkarhi yin’wana hikwalaho ka ku karhateka swinene emoyeni.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:1-11; Hebrifo 13:6) Ɛtɔ mmere bi a esiane nipadua mu haw bi a emu yɛ den nti Onyankopɔn nokware asomfo tumi yɛ nneɛma bi a ntease nni mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:1-11; Hebera 13:6) Peneia‘e e huru ê roa te huru paraparauraa a te tahi mau tavini haapao maitai a te Atua, no te mea ua ahoaho roa ratou.
Ukrainian[uk]
Через Біблію Єгова дає мудрість, розважність і правдиве знання, що зміцнює нас психічно й емоційно (Приповістей 2:1—11; Євреїв 13:6).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 2: 1- 11; Hepeleo 13:6) ʼI ʼihi temi, ʼe lagi feala ke palalau te kau kaugana agatonu ʼa te ʼAtua ki he ʼu meʼa ʼe mole ʼi ai honatou ʼuhiga, tupu mai he lotohoha.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:1-11; Hebhere 13:6) Maxa wambi abakhonzi abathembekileyo bakaThixo basenokungawaqiqi amazwi abawathethayo ngenxa yokudubeka ngaphakathi.
Yoruba[yo]
(Òwe 2:1-11; Hébérù 13:6) Àwọn olùṣòtítọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run lè sọ̀rọ̀ lọ́nà tí kò bọ́gbọ́n mu nígbà míràn, nítorí ìdàrúdàpọ̀ líle koko tí inú lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
箴言2:1-11;希伯来书13:6)在心烦意乱的时候,上帝的忠仆也许行事不很合理。(
Zulu[zu]
(IzAga 2:1-11; Heberu 13:6) Ngezinye izikhathi izinceku zikaNkulunkulu ezikholekile zingase zikhulume ngokungaqondi ngenxa yokukhungatheka kwangaphakathi okungathi sína.