Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det minder mig om et mundheld af ukendt oprindelse: "En stor vin kræver en passioneret tåbe til at dyrke vinmarkerne, en from mand til at kontrollere den, en klarsynet kunstner til at brygge den, en forelsket mand til at drikke den og en digter til at lovprise den".
German[de]
Da fällt mir ein anonymes Zitat ein: "Um einen großen Wein zu erzeugen, braucht man einen passionierten Verrückten, um den Wein anzubauen, einen Weisen, um ihn zu reglementieren, einen erleuchteten Künstler, um den Wein herzustellen, einen Liebhaber, um ihn zu trinken, und einen Dichter, um ihn zu besingen".
Greek[el]
Μου θυμίζει τη ρήση ενός ανωνύμου: "για να φτιαχτεί ένα σπουδαίο κρασί, χρειάζεται ένας παθιασμένος ανόητος για να καλλιεργήσει τα κλήματα, ένας σοφός για να τα ρυθμίσει, ένας διαυγής καλλιτέχνης για να φτιάξει το κρασί, ένας εραστής για να το πιει και ένας ποιητής για να υμνήσει τη δόξα του".
English[en]
It reminds me of an anonymous quotation: 'to make a great wine, you need a passionate fool to grow the vines, a wise man to regulate them, a lucid artist to make the wine, a lover to drink it and a poet to sing of its glory'.
Spanish[es]
Esto me recuerda una cita anónima: "Para hacer un gran vino hace falta un loco apasionado para cultivar las vides, un sabio para regularlas, un artista lúcido para hacer el vino, un enamorado para beberlo y un poeta para cantar su gloria".
Finnish[fi]
Mieleeni muistuu eräs tuntematonta alkuperää oleva sanonta: "hyvän viinin tekemiseen tarvitaan intohimoinen hölmö viljelemään viiniä, viisas sääntelemään viiniä, selväjärkinen taiteilija tuottamaan viinin, viininystävä juomaan viinin ja runoilija ylistämään sen ihanuutta".
French[fr]
Cela me rappelle une citation anonyme: "Pour faire un grand vin, il faut un fou passionné pour cultiver la vigne, un sage pour la réglementer, un artiste lucide pour faire le vin, un amoureux pour le boire et un poète pour en chanter la gloire".
Italian[it]
Mi viene in mente una citazione anonima: "Per fare un buon vino serve un pazzo appassionato che coltivi la vigna, un saggio che l'amministri, un artista lucido che faccia il vino, un amante che lo beva e un poeta che ne canti le lodi”.
Dutch[nl]
Dat doet me denken aan het volgende anonieme citaat: "Voor een grootse wijn heb je een hartstochtelijke gek nodig om de druiven te telen, een wijze om ze te reglementeren, een lucide kunstenaar om er wijn van te maken, een minnaar om die te drinken en een dichter om er de lof van te zingen".
Portuguese[pt]
O que me recorda uma citação anónima: "Para fazer um grande vinho é preciso um louco apaixonado para cultivar a vinha, um sábio para a regulamentar, um artista lúcido para fazer o vinho, um amante para o beber e um poeta para cantar a sua glória".
Swedish[sv]
Det påminner mig om ett citat vars ursprung är okänt: ”för att göra ett stort vin krävs en passionerad dåre som odlar vinet, en klok man som sätter upp reglerna för det, en klarsynt konstnär som gör vinet, en älskare som dricker det och en diktare som sjunger dess lov.”