Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die ryk boere het ’n vennootskap met Pa gesluit, en mettertyd het hulle saam ’n groothandelsaak en ses kettingwinkels gehad wat oor ’n groot gebied geleë was.
Amharic[am]
አንዳንድ ሀብታም ገበሬዎች የአባቴ የንግድ ሸሪኮች ሆኑ፤ ከጊዜ በኋላም አንድ የጅምላ ንግድ መደብርና ሌሎች ስድስት የችርቻሮ ንግድ መደብሮች በተለያዩ ቦታዎች በአንድ ላይ ከፈቱ።
Arabic[ar]
ودخل بعض المزارعين الاغنياء مع ابي في شركة عمل، وعلى مر الوقت اداروا معا متجرا للبيع بالجملة بالاضافة الى سلسلة من ستة متاجر للبيع بالمفرَّق منتشرة في منطقة واسعة.
Central Bikol[bcl]
An ibang mayaman na paraoma nakisosyo ki Tatay, asin pag-abot nin panahon iriba nindang pinamahalaan an sarong pakyawan na tindahan kaiba an anom na tingian na tindahan na burulagbulag sa sarong mahiwas na lugar.
Bemba[bem]
Bashimafarmu abakankaala bamo baingile mu fipangano fya bukwebo na Tata, kabili mu kupita kwa nshita bonse capamo bakwete ituuka lya kushitishamo ifipe ifingi ukulundapo ne longo lya matuuka yanono mutanda ayasalangene pa ncende yapaabuka.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka adunahang mag-uuma nakigkombuya sa negosyo kang Papa, ug sa ulahi nagdumala silag wholesale store dugang pa sa kutay sa unom ka sarisaring tindahan nga nakatag sa luag kaayong dapit.
Danish[da]
Nogle velhavende farmere gik i kompagniskab med far, og efterhånden drev de en engrosforretning samt en kæde på seks butikker spredt over et stort område.
German[de]
Reiche Farmer stiegen in Vaters Geschäft ein, und schließlich betrieben sie gemeinsam einen Großhandelsmarkt und sechs über ein großes Gebiet verteilte Einzelhandelsgeschäfte.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọtọin̄wan̄ oro ẹnyenede n̄kpọ ẹma ẹdi ẹdidiana ye Ete mi, ndien nte ini akade kpukpru mmọ ẹma ẹdiana kiet ẹsiak akwa ufọkurua ọkọrọ ye udịm udịm ufọkurua n̄ken̄e n̄kpọ ẹyọhọde kpukpru ebiet oro.
Greek[el]
Μερικοί πλούσιοι αγρότες συνεταιρίστηκαν με τον πατέρα, και αργότερα κατάφεραν να αποκτήσουν ένα κατάστημα για χοντρική πώληση και μια αλυσίδα έξι καταστημάτων για λιανική πώληση, διασκορπισμένα σε μια μεγάλη έκταση.
English[en]
Some rich farmers went into partnership with Father, and in time they together operated a wholesale store plus a chain of six retail stores scattered over a wide area.
Spanish[es]
Algunos granjeros acaudalados formaron una sociedad con él y finalmente administraron juntos un gran almacén y una cadena de seis tiendas por toda la región.
Estonian[et]
Mõned rikkad farmerid hakkasid isa äripartneriteks ning aja möödudes juhtisid nad koos hulgimüügikauplust ja kuut laial maa-alal paiknevat pudukauplust.
Finnish[fi]
Jotkut rikkaat maanviljelijät ryhtyivät isän yhtiötovereiksi, ja lopulta he omistivat yhdessä tukkukaupan sekä kuuden vähittäiskaupan ketjun. Nuo vähittäiskaupat sijaitsivat eri puolilla hyvin laajaa aluetta.
Ga[gaa]
Okwaafoi shikatsɛmɛi komɛi kɛ Ataa fee ekome yɛ nitsumɔ lɛ mli, ni yɛ be ni sa mli lɛ, amɛfee ekome kɛgbele shwapo ni abajieɔ nii yɛ mli kɛ shwapo ni akɛhɔɔ nibii hu ekpaa yɛ hei sɔrɔtoi babaoo.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang manggaranon nga mga mangunguma nakigsosyo kay Papa, kag sang ulihi nakabukas sila sing wholesale nga balaligyaan kag sing anom ka retail nga mga balaligyaan nga nahamtang sa lainlain nga mga duog.
Croatian[hr]
Neki bogati seljaci postali su očevi poslovni partneri i s vremenom su zajedno vodili trgovinu na veliko i lanac od šest trgovina na malo koje su bile rasijane po velikom području.
Hungarian[hu]
Néhány gazdag farmer betársult édesapámhoz, és idővel közösen egy nagykereskedést működtettek, emellett egy széles körben kiterjedt, hat kiskereskedésből álló láncot is.
Indonesian[id]
Beberapa petani kaya berkongsi dengan Ayah, dan kemudian mereka bersama-sama mengusahakan sebuah toko grosir ditambah rangkaian enam toko kelontong yang tersebar di daerah yang luas.
Iloko[ilo]
Nakisugpon dagiti dadduma a nabaknang a mannalon ken Tatang, ket idi agangay nanglukatda iti paglakuan nga agpaay iti pakkiaw ken innem a tianggi a naipattopattok iti intero a lugar.
Italian[it]
Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.
Japanese[ja]
裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。
Korean[ko]
곧 부유한 농부들이 아버지와 동업을 하게 되었으며, 시간이 지나 그들과 아버지는 도매상 하나와 넓은 지역에 퍼져 있는 여섯 개의 연쇄 소매점을 개설하게 되었다.
Lingala[ln]
Basali bilanga ya mosolo mingi bayokanaki elongo na tata na ngai mpo na kofungola magazini moko ya monene, mpe molongo ya bamagazini motoba ya mike oyo epalangani kati na etúka moko monene.
Malagasy[mg]
Nisy mpamboly sy mpiompy mpanankarena tonga niombon-draharaha tamin’i Dada, ary tamin’ny farany izy ireo dia niara-nisahana tranombarotra mpamongady iray niampy tranombarotra enina mpanao antsinjarany nanerana ny faritra midadasika iray.
Macedonian[mk]
Некои богати фармери влегоа во деловна зделка со тато и со текот на времето заедно раководеа со една продавница на големо плус ланец од шест бакалници расфрлени низ широкото подрачје.
Burmese[my]
ချမ်းသာသောလယ်သမားအချို့က အဖေနှင့်စပ်တူလုပ်ရာ ကြာလာသောအခါ မြေကွက်ကြီးကြီးတွင် လက်ကားဆိုင်တစ်ဆိုင်နှင့် လက်လီဆိုင်ခွဲခြောက်ဆိုင်အထိ တိုးချဲ့နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen rike bønder inngikk kompaniskap med far, og med tiden åpnet de en engrosforretning og en kjede med seks detaljforretninger spredt over et stort område.
Dutch[nl]
Enkele rijke boeren werden compagnons van Vader en na verloop van tijd beheerden zij samen een groothandel en een keten van zes warenhuizen, verspreid over een groot gebied.
Northern Sotho[nso]
Bo-radipolasa ba bangwe ba ile ba hlakanela kgwebo le Tate, gomme ge nako e dutše e e-ya ba ile ba diriša lebenkele la holesele gotee le molokeloke o mongwe wa mabenkele a tshelelago a a bego a apareditše lefelo le legolo.
Nyanja[ny]
Eni mafamu ena anagwirizana ndi Atate m’bizinesi yawo, ndipo m’kupita kwanthaŵi iwo onse anali ndi sitolo ya holoselu ndi masitolo wamba asanu ndi limodzi okhala apa ndi apo m’chigawo chachikulu.
Polish[pl]
Zawiązał spółkę z kilkoma bogatymi farmerami i po jakimś czasie prowadzili już hurtownię oraz sieć sześciu sklepów detalicznych, rozsianych po rozległym obszarze.
Portuguese[pt]
Alguns fazendeiros ricos tornaram-se sócios de papai, e com o tempo administravam juntos uma loja de atacados, bem como uma cadeia de seis lojas de varejo espalhadas numa ampla região.
Romanian[ro]
Cîţiva fermieri bogaţi au devenit parteneri de afaceri cu tatăl meu, iar cu timpul, au deschis un magazin cu vînzare en gros, plus şase sucursale pentru vînzare cu amănuntul amplasate pe o zonă întinsă.
Russian[ru]
Компаньонами отца стали некоторые богатые фермеры, и через некоторое время они вместе управляли одним оптовым складом и шестью однотипными магазинами розничной продажи, разбросанными на обширной территории.
Slovak[sk]
Niektorí bohatí farmári začali s otcom spoločne podnikať a časom spoločne viedli veľký obchod a šesť malých obchodov roztrúsených na veľkom území.
Slovenian[sl]
Nekaj premožnih farmarjev je stopilo z njim v družabništvo in čez čas so imeli veleprodajno skladišče ter šest prodajaln na drobno, raztresenih po širokem področju.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae ō atu nisi o faifaatoaga mauoloa ina ia faipisinisi faatasi ma Tamā, ma sa tuufaatasi loa i latou ma faia se faleoloa o oloa siiatoa, faaopoopo i ai ma nisi faleoloa se ono e salalau lava i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Varimi vakapfuma vakakutsirana naBaba, uye pashure penguva yakati ivo pamwe chete vakashandisa horosero kubatanidza nhevedzano yezvitoro zvitanhatu zvakapararira panharaunda yakafara.
Serbian[sr]
Neki bogati farmeri sklopili su s ocem poslovne ugovore i s vremenom su zajedno vodili veletrgovinu i lanac od šest prodavnica mešovite robe smeštenih na velikom području.
Southern Sotho[st]
Bo-rapolasi ba bang ba barui ebile balekane ba kopanetseng khoebo le Ntate, ’me ha nako e ntse e tsamaea ba ile ba kopana ’me ba bula lebenkele le leholo le rekisetsang bahoebi ba bang thepa esita le mabenkele a mang a tšeletseng a qalikaneng sebakeng seo se seholo.
Swedish[sv]
Några rika farmare blev kompanjoner till min far, och med tiden kom de att tillsammans driva en grossistfirma och en kedja av sex detaljhandelsföretag utspridda över ett stort område.
Swahili[sw]
Wakulima wengine matajiri wakafanya ushirikiano wa kibiashara pamoja na baba, na baadaye wao wote wakaendesha duka la uuzaji jumla pamoja na mfululizo wa maduka sita ya rejareja kotekote katika eneo kubwa.
Thai[th]
ชาว นา ที่ มี ฐานะ บาง คน มา เป็น หุ้น ส่วน กับ คุณ พ่อ และ ต่อ มา พวก เขา ก็ ร่วม กัน ดําเนิน กิจการ ร้าน ค้า ส่ง ร้าน หนึ่ง พร้อม กับ ร้าน ค้า ปลีก ใน เครือ อีก หก ร้าน ตั้ง กระจาย ไป ตาม พื้น ที่ กว้าง ไกล.
Tagalog[tl]
May mayayamang magsasaka na nakisosyo kay Itay, at dumating ang panahon na sila’y nagbukas ng isang tindahang lansakan ang benta at isang grupo ng anim na mga tingiang tindahan na nakakalat sa isang malawak na lugar.
Tswana[tn]
Balemi bangwe ba ba humileng ba ne ba tlhakanela kgwebo le Rre, mme morago ga nako ba ne ba bula holoseile le motseletsele wa mabentlele a le marataro a a neng a le mo mafelong a a farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela maniman i kam insait long dispela bisnis wantaim papa, na bihain ol i kirapim 4-pela stua moa wantaim wanpela bakstua, na ol stua i stap longwe long ol narapela narapela.
Tsonga[ts]
Varimi van’wana lava fuweke va endla xinakulobye na Tatana, naswona hi ku famba ka nkarhi yena swin’we na vona va ve ni xitolo lexikulu lexi xavisaka hinkwaswo ni switolo swin’wana swa ntsevu leswi hangalakekeke endhawini leyikulu swinene.
Tahitian[ty]
Ua amui mai te tahi feia faaapu tao‘a rahi e o Papa, e i muri iho, ua faatere ratou i te hoê fare toa rahi e te tahi anairaa e ono fare toa iti tei purara i roto i te hoê tuhaa fenua rahi.
Ukrainian[uk]
Декотрі заможні фермери приєдналися до бізнесу мого батька, і з часом усі разом керували магазином оптової торгівлі, а також шістьома магазинами роздрібної торгівлі, які знаходилися на великій відстані один від одного.
Vietnamese[vi]
Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.
Xhosa[xh]
Bambi abalimi abazizityebi badibana noTata ngoshishino, yaye ekuhambeni kwexesha bekunye baqhuba ishishini levenkile ethengisela oosomashishini kuphela kunye neevenkile ezisebenzelanayo ezintandathu ezazisasazeke kummandla omkhulu.
Yoruba[yo]
Awọn àgbẹ̀ ọlọ́rọ̀ melookan da òwò pọ̀ pẹlu Baba mi, bi akoko sì ti ń lọ wọn pawọpọ ṣí ile-itaja ọja alatunta papọ pẹlu ile-itaja alasokọra mẹfa ti ó wà kaakiri ibi gbigbooro.
Chinese[zh]
有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。
Zulu[zu]
Abalimi abathile abacebile benza isivumelwano sokusebenza ngokubambisana noBaba, futhi ngokuhamba kwesikhathi, bendawonye bavula isitolo esikhulu kanye nezitolo ezincane eziyisithupha ezazisakazeke yonke indawo.