Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste chirurge beweer het dat hulle slegs bloed gegee het as dit absoluut noodsaaklik was, het hulle aansienlik minder bloed gebruik nadat die Vigs-epidemie kop uitgesteek het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ቀዶ ሐኪሞች ደም የሚሰጡት የግድ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ብቻ እንደሆነ ሲናገሩ የቆዩ ቢሆንም የኤድስ ወረርሽኝ ከተከሰተ ወዲህ ግን የደም አጠቃቀማቸው በጣም ቀንሷል።
Arabic[ar]
مع ان معظم الجراحين ادعوا انهم اعطوا الدم فقط عند الضرورة القصوى، فإن استعمالهم الدم انخفض بسرعة بعد ظهور وبإ الايدز.
Bulgarian[bg]
Макар и повечето хирурзи да твърдяха, че преливат кръв само когато е абсолютно необходимо, след разпространението на епидемията от СПИН употребата на кръв рязко спадна.
Czech[cs]
I když většina chirurgů tvrdila, že dávali krev jen v absolutně nezbytných případech, po vypuknutí epidemie AIDS jejich používání krve rychle pokleslo.
Danish[da]
Selv om de fleste kirurger har hævdet at de kun har givet blod når det har været absolut nødvendigt, er deres brug af blod dalet betydeligt efter at AIDS-epidemien brød ud.
German[de]
Obwohl die meisten Chirurgen beteuert haben, sie hätten nur dann Blut verabreicht, wenn es unumgänglich gewesen sei, hat die Verwendung von Blut seit der epidemischen Ausbreitung von Aids rapide abgenommen.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι χειρουργοί ισχυρίζονται ότι έδιναν αίμα μόνο όταν ήταν απολύτως απαραίτητο, αφότου εμφανίστηκε η επιδημία του AIDS, η χρήση του αίματος μειώθηκε με ταχύτατο ρυθμό.
English[en]
Though most surgeons have claimed that they gave blood only when absolutely necessary, after the AIDS epidemic arose their use of blood dropped rapidly.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los cirujanos han afirmado que solo han dado sangre cuando ha sido absolutamente necesario, una vez que surgió la epidemia del SIDA disminuyó rápidamente entre ellos el uso de la sangre.
Estonian[et]
Kuigi enamik kirurge väitis, et nad andsid verd ainult äärmise vajaduse korral, vähenes verekasutus pärast AIDSi epideemia puhkemist järsult.
Persian[fa]
پس از اپیدمی ایدز میزان استفادهٔ جراحان از خون بسرعت کاهش یافت، با اینکه اکثر آنها ادعا میکردند که فقط در مواقع ضروری از خون استفاده میکنند.
French[fr]
Alors qu’à une époque la plupart des chirurgiens affirmaient n’administrer de sang qu’en cas d’absolue nécessité, ils en ont rapidement réduit l’utilisation après l’apparition du SIDA, véritable épidémie.
Hindi[hi]
यद्यपि बहुत से शल्यचिकित्सकों ने यह दावा किया कि उन्होनें लहू बहूत ही आवश्यक होने पर दिया है, लेकिन एड्स महामारी के बाद से उनका लहू का उपयोग, तीव्रता से घट गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kalabanan nga mga manugbusbos nagsiling nga nagahatag sila sing dugo kon kinahanglanon gid, hinali nga naglaka ini sang mag-utwas ang epidemia sang AIDS.
Croatian[hr]
Iako je većina kirurga tvrdila da daju krv samo kad je apsolutno neophodna, nakon eksplozije AIDS-a njihovo upotrebljvanje krvi je naglo palo.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb sebész kijelentette, hogy csak akkor ad vért, amikor az elkerülhetetlen, az AIDS-járvány terjedése óta jóval kevesebb vért használnak fel.
Armenian[hy]
Թեպետ բժիշկների մեծ մասը պնդում էր, թե փոխներարկմանը դիմում էր միայն ծայրահեղ դեպքերում, ՁԻԱՀ–ի տարածումից հետո արյան գործածումը նրանց կողմից արագորեն նվազեց։
Indonesian[id]
Walaupun kebanyakan ahli bedah mengaku bahwa mereka memberikan darah hanya bila mutlak perlu, setelah timbulnya epidemi AIDS penggunaan darah telah menurun dengan pesat.
Iloko[ilo]
Nupay akuen dagiti kaaduan a siruhano a sada la mangted ti dara no nesesita unay, kalpasan a nagraira ti AIDS bimmaba a bigla ti panagusardat’ dara.
Italian[it]
Benché anche prima la maggioranza dei chirurghi dichiarasse di somministrare sangue solo quando ciò era assolutamente necessario, dopo il diffondersi dell’epidemia di AIDS l’impiego di sangue è notevolmente diminuito.
Japanese[ja]
大多数の外科医は,絶対に必要とされる場合にのみ輸血したと主張しますが,エイズが流行し始めた後,医師が血液を用いる件数は急激に減少しました。「
Georgian[ka]
ქირურგთა უმეტესობა ამბობდა, რომ სისხლს მხოლოდ აუცილებლობის შემთხვევაში იყენებდნენ. თუ ეს ასე იყო, მაშინ შიდს-ის ეპიდემიის გამო სწრაფად როგორღა შეამცირეს სისხლის გამოყენება?!
Korean[ko]
대부분의 외과 의사들은 절대적으로 필요할 때만 수혈을 한다고 주장했지만, AIDS 유행병이 생긴 후로는 의사들의 혈액 사용이 급격히 줄어 들었다.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma chirurgų tvirtino, kad perpildavo kraują tik kai būdavo būtina, prasidėjus AIDS epidemijai, jie greitai ėmė mažiau vartoti kraują.
Latvian[lv]
Lai gan lielākā daļa ķirurgu kādreiz apgalvoja, ka viņi izmanto asinis tikai absolūtas nepieciešamības gadījumos, kopš AIDS epidēmijas sākuma asins izmantošanas gadījumu skaits ir strauji samazinājies.
Malagasy[mg]
Na dia milaza aza ny ankamaroan’ireo mpandidy fa tsy manome ra ny marary izy ireo raha tsy tena ilaina mihitsy izany, taorian’ny nipoiran’ny areti-mifindra SIDA, dia nahenan’izy ireo haingana ny fampiasana azy.
Macedonian[mk]
Иако повеќето хирурзи тврделе дека давале крв само кога било апсолутно неопходно, откако се појави епидемијата на СИДА, нивната употреба на крв рапидно опаднала.
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യ ഘട്ടങ്ങളിൽ മാത്രമേ രക്തം നൽകിയിട്ടുള്ളുവെന്നു മിക്ക ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധരും തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും എയ്ഡ്സ് രോഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടശേഷം രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം പെട്ടെന്നു കുറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अगदी जरुर पडल्यासच आपण रक्त देतो असा दावा बहुतेक सर्जन करीत असले तरी, एडस्ची साथ उत्पन्न झाल्यापासून ते करीत असलेल्या रक्ताचा उपयोग झपाट्याने कमी झाला.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်အများက အလွန့် အလွန် လိုအပ်လာပါမှ သွေးသွင်းပေးကြောင်း ပြောကြသော်လည်း အေအိုင်ဒီအက်စ် ကပ်ရောဂါဆိုးကြီး ပေါ်လာပြီးနောက် ဆရာဝန်များ သွေးအသုံးပြုမှု ရုတ်ခြည်း ကျဆင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De fleste kirurger har hevdet at de bare har gitt blod når det har vært absolutt nødvendig, men etter at aids-epidemien oppstod, har deres bruk av blod raskt avtatt.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste chirurgen beweerden dat zij alleen wanneer dat absoluut noodzakelijk was, bloed hebben gegeven, daalde het gebruik van bloed snel nadat de AIDS-epidemie losbarstte.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti madokotala a opaleshoni ochuluka anena kuti anapereka mwazi kokha pamene kunali kofunika kotheratu, mliri wa AIDS utabuka kugwiritsira ntchito kwawo mwazi kunatsika mofulumira.
Papiamento[pap]
Aunke mayoria ciruhano a pretendé cu nan a duna sanger solamente ora e tabata absolutamente necesario, despues cu e epidemia di AIDS a presentá nan uso di sanger a baha rápidamente.
Polish[pl]
Chociaż chirurdzy najczęściej utrzymywali, iż przetaczają krew tylko w razie absolutnej konieczności, to odkąd wybuchła epidemia AIDS, stosują ten zabieg o wiele rzadziej.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos cirurgiões afirme só ter dado sangue quando isso era absolutamente necessário, diminuiu rapidamente o emprego de sangue, por parte deles, depois que surgiu a epidemia de AIDS.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea chirurgilor pretindeau că administrează sînge numai atunci cînd este absolut necesar, după răspîndirea epidemiei de SIDA, folosirea sîngelui a scăzut în mod simţitor.
Russian[ru]
Хотя большинство хирургов утверждает, что они делали переливание только в случаях крайней необходимости, после вспышки эпидемии СПИДа употребление крови резко сократилось.
Slovak[sk]
Hoci väčšina chirurgov tvrdila, že krv dávali iba vtedy, keď to bolo absolútne nevyhnutné, používanie krvi rýchlo pokleslo, keď nastala epidémia AIDS.
Slovenian[sl]
Večina kirurgov sicer trdi, da predpišejo kri samo v nujnih primerih, kljub temu pa se je poraba krvi po izbruhu AIDS-a drastično zmanjšala.
Samoan[sm]
E ui ina faapea mai le toatele o foma‘i tipitipi e faapea, e na o le pau lava le taimi latou te tuiina ai le toto pe afai e matuā manaomia moni lava, ae ina ua mapuna a‘e le pepesi o le AIDS, sa vave tele ona faaitiitia lo latou faaaogaina o le toto.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanachiremba vokuvhiya vazhinjisa vakataura kuti vakaisira ropa apo bedzi rakanga riri madikanwa chose chose, pashure pokunge murakatira weAIDS wamuka kushandisa kwavo ropa kwakaderera nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ndonëse shumica e kirurgëve kanë pohuar se kishin dhënë gjak vetëm kur kishte qenë absolutisht e nevojshme, pas shpërthimit të epidemisë së SIDA-s, përdorimi i gjakut nga ana e tyre ra me shpejtësi.
Serbian[sr]
Iako je većina hirurga tvrdila da daju krv samo kad je apsolutno neophodna, posle eksplozije AIDS-a njihovo upotrebljavanje krvi je naglo palo.
Southern Sotho[st]
Le hoja boholo ba lingaka tse buoang batho li ’nile tsa bolela hore li fana ka mali feela haeba a hlokahala ka tieo, ka mor’a hore ho qhome seoa sa AIDS ho sebelisa mali ha tsona ho ile ha theoha ka potlako.
Swedish[sv]
De flesta kirurger har hävdat att de gett blod endast när det varit absolut nödvändigt, men efter aidsepidemins utbrott minskade deras användning av blod hastigt.
Swahili[sw]
Ingawa matabibu walio wengi wamedai kwamba waliwapa wagonjwa damu wakati tu ilipokuwa inahitajiwa kabisa, baada ya kutokea ugonjwa wa UKIMWI wenye kuenea sana utumizi wao wa damu ulishuka kwa haraka sana.
Tamil[ta]
கண்டிப்பாக தேவைப்பட்டபோது மட்டுமே இரத்தம் கொடுத்ததாக பெரும்பாலான மருத்துவர்கள் சொன்னபோதிலும், எய்ட்ஸ் கொள்ளை நோய் பரவ ஆரம்பித்தவுடன் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துவது வெகுவாக குறைந்துவிட்டது.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ศัลยแพทย์ ส่วน ใหญ่ ได้ บอก ว่า พวก เขา ให้ เลือด เฉพาะ เมื่อ จําเป็น จริง ๆ เท่า นั้น แต่ หลัง จาก ที่ มี การ แพร่ ของ เอดส์ ขึ้น การ ใช้ เลือด ของ พวก เขา ก็ ลด ลง อย่าง รวดเร็ว.
Tagalog[tl]
Bagaman inaangkin ng karamihan ng mga siruhano na nagsasalin lamang sila kapag talagang kailangan, biglang dumalang ito matapos sumiklab ang epidemya ng AIDS.
Tswana[tn]
Lemororo dingaka tse dintsi tse di arang di ne tsa bolela gore di ne di tshela madi fela fa go ne go tlhokega thata, fa kgogodi ya AIDS e sena go tlhagoga di ne tsa se ka tsa tlhola di dirisa madi thata.
Turkish[tr]
Çoğu cerrah, ancak çok gerekli olduğu zaman kan verdiklerini iddia ettikleri halde, AIDS patlamasından sonra, cerrahi müdahalelerde kullandıkları kan miktarında ani bir düşüş oldu.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, ua parau te rahiraa o te mau taote tâpû e e rave ratou i te pâmuraa toto mai te peu noa e mea titauhia, e ua faaiti roa ratou i te faaohiparaa i teie ravea i muri a‘e i te faraa mai te ma‘i pee SIDA.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість хірургів твердять, що вдавались до переливання крові тільки у випадках крайньої необхідності, але коли виникла епідемія СНІДу, використання крові в медицині різко зменшилось.
Venda[ve]
Naho vhaari vhanzhi vho amba uri vha shela muthu malofha musi hu na ṱhoḓea i swayeaho fhedzi, musi dwadze ḽa AIDS ḽi tshi bvelela u shumisa havho malofha ho tsa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Dầu phần nhiều bác sĩ phẫu thuật nói rằng họ chỉ dùng máu khi tối cần, nhưng sau dịch AIDS xảy ra, họ đã bớt dùng máu rất nhiều.
Xhosa[xh]
Nangona inkoliso yoogqirha botyando iye yema ngelithi ibilitofela igazi kuphela xa bekungekho ndlela iyenye ebinokuyisebenzisa, emva kokuvela kobhubhani onguGawulayo ukusebenzisa kwabo igazi kuye kwehla kakhulu.
Chinese[zh]
虽然大部分外科医生均声称他们惟独在绝对必需时才给病人输血,但自从爱滋病开始迅速蔓延以来,医生使用血的频度却急剧下降。《
Zulu[zu]
Nakuba odokotela abaningi abahlinzayo beye bathi babenikeza igazi lapho lidingeka khona ngokuphelele kuphela, ngemva kokudlondlobala komqedazwe wengculaza ukusebenzisa kwabo igazi kwehla kakhulu.