Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Агәрахаҵареи абзиабареи даара ихадоуп аҟынтә, Ақьырсиантә Бырзен Ҩырақәа рҿы урҭ еицуԥылоит, лассы-лассы ҳәоук аҿы.
Acoli[ach]
16 Kit ma niye ki mar pigi tek kwede-ni, Lukricitayo ma gucoyo Baibul guloko iye i kabedo marom tyen mapol adada.
Adangme[ada]
16 Akɛnɛ hemi kɛ yemi, kɛ suɔmi tsuo he hia he je ɔ, Baiblo ngmali ɔmɛ tu su enyɔ nɛ ɔmɛ tsuo a he munyu si abɔ ngɛ munyuza, aloo munyukpɔ kake mi.
Afrikaans[af]
16 Weens die belangrikheid van geloof en liefde het skrywers van die Griekse Geskrifte hierdie eienskappe dikwels saam genoem, baie keer in dieselfde sin of frase.
Amharic[am]
16 እምነትና ፍቅር አስፈላጊ ባሕርያት በመሆናቸው ክርስቲያን የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች እነዚህን ሁለት ባሕርያት በተደጋጋሚ ጊዜያት፣ አብዛኛውን ጊዜም በአንድ ዓረፍተ ነገር ወይም ሐረግ ውስጥ ጎላ አድርገው ገልጸዋቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ وَلِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ وَٱلْإِيمَانَ كِلَيْهِمَا مُهِمَّانِ جِدًّا، كَثِيرًا مَا ذَكَرَهُمَا كَتَبَةُ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ مَعًا.
Aymara[ay]
16 Iyawsäwisa, munasiñasa wali wakiskiriwa, ukatwa Biblia qellqerinakajj uka pä arunak niya jila partejj chiktʼat qellqapjje.
Azerbaijani[az]
16 İman və məhəbbət vacib xüsusiyyət olduğu üçün İncili yazanlar bu xüsusiyyətlərin adını çox vaxt qoşa çəkiblər.
Bashkir[ba]
16 Иман һәм мөхәббәт бик мөһим булғанға күрә, Инжилдә был сифаттар йыш ҡына бергә, ҡайһы саҡ бер һөйләмдә телгә алына.
Bemba[bem]
16 Pa mulandu wa kuti icitetekelo no kutemwa fyalicindama sana, abalembele Baibolo balilandile pali iyi mibele imiku iingi, ilingi line baleilemba muli sentensi imo ine.
Bulgarian[bg]
16 Тъй като вярата и любовта са много важни, библейските писатели многократно ги споменават заедно, често в една фраза или изречение.
Bangla[bn]
১৬ বিশ্বাস ও প্রেম দুটোই অনেক গুরুত্বপূর্ণ গুণ আর বাইবেল লেখকরা প্রায়ই এই গুণগুলো সম্বন্ধে একসঙ্গে উল্লেখ করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Amu nye’an a mbunan bi ne mfi, betili be Kalate Zambe be nga kobô ajô ya mefulu mete mebaane abui biyoñ, biyoñe biziñe nnoñe bifia wua.
Catalan[ca]
16 La fe i l’amor són qualitats tan importants que a la Bíblia sovint apareixen juntes, fins i tot en la mateixa frase.
Chuukese[chk]
16 Mi fókkun lamot ekkewe napanap lúkú me tong, me fán chómmóng ekkewe chón makkeei Paipel ra fós usur me ruu lón eú wokisin.
Czech[cs]
16 Víra i láska jsou velmi důležité vlastnosti, a tak je bibličtí pisatelé často zmínili obě v jedné větě nebo slovním spojení.
Chuvash[cv]
16 Ӗненӳ те, юрату та — питӗ кирлӗ енсем, ҫавӑнпа Грек Ҫырӑвӗнче ҫак лайӑх енсем час-часах пӗрле тӑнине курма пулать.
Welsh[cy]
16 Oherwydd pwysigrwydd ffydd a chariad, mae ysgrifenwyr Beiblaidd Cristnogol wedi cyfeirio at y rhinweddau hyn gyda’i gilydd lawer o weithiau, yn aml yn yr un frawddeg neu ymadrodd.
Danish[da]
16 Eftersom tro og kærlighed begge er af afgørende betydning, bliver de ofte nævnt sammen i Bibelen.
German[de]
16 Da Glaube und Liebe so wichtige Eigenschaften sind, werden sie von Bibelschreibern einige Male zusammen erwähnt, oft in dem gleichen Satz oder der gleichen Wendung.
Ewe[ee]
16 Esi lɔlɔ̃ kple xɔse le vevie ta la, Biblia-ŋlɔla siwo nye Kristotɔwo te gbe ɖe nɔnɔme nyui eve siawo dzi ɖekae enuenu, eye zi geɖe la, wodzena le nyafɔkpe ɖeka ma ke me.
Efik[efi]
16 Sia mbuọtidem ye ima ẹdide ata akpan edu, mme andiwet Bible ẹsiwak ndisiak mmọ mbiba ọtọkiet.
Greek[el]
16 Λόγω της σπουδαιότητας που έχει η πίστη και η αγάπη, οι Χριστιανοί Βιβλικοί συγγραφείς τόνισαν επανειλημμένα τις δύο αυτές ιδιότητες μαζί, συχνά στην ίδια πρόταση ή φράση.
English[en]
16 Because of the importance of faith and love, Christian Bible writers highlighted these qualities together multiple times, often in the same sentence or phrase.
Spanish[es]
16 En las Escrituras Griegas Cristianas, la fe y el amor aparecen juntos en multitud de ocasiones, con frecuencia en la misma frase, destacando así su importancia.
Estonian[et]
16 Kuna usk ja armastus on nii olulised, on Piibli kreekakeelse osa kirjutajad maininud neid sageli koos samas lauses või fraasis.
Finnish[fi]
16 Koska usko ja rakkaus ovat kumpikin hyvin tärkeitä, kristityt raamatunkirjoittajat mainitsivat ne usein samassa virkkeessä tai tekstiyhteydessä.
Fijian[fj]
16 Ni bibi na vakabauta kei na loloma, era cavuta vata na itovo qori na dauvola iVolatabu ena vica vata na gauna, vakalevu ena dua ga na iyatuvosa se matavosa.
Fon[fon]
16 Ðó nùɖiɖi kpo wanyiyi kpo ɖò taji tawun wutu ɔ, mɛ e wlan Akpáxwé Biblu Tɔn E Ðò Glɛkigbe Mɛ lɛ É tɛɖɛ̌ jujɔ wè enɛ lɛ jí ɖó kpɔ́ azɔn mɔkpan hwɛhwɛ, ɖò nukɛgbe ɖokpo ɔ alǒ ɖò xó ɖokpo ɔ lɛ mɛ.
French[fr]
16 De par leur importance, la foi et l’amour ont à maintes reprises été mentionnées ensemble par les rédacteurs chrétiens de la Bible, souvent dans la même phrase ou expression.
Ga[gaa]
16 Akɛni hemɔkɛyeli kɛ suɔmɔ fɛɛ he hiaa hewɔ lɛ, bei pii lɛ, atsĩɔ sui enyɔ nɛɛ fɛɛ tã yɛ ŋmalɛ kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
16 Ibukina bwa a uaia ni kakawaki te onimaki ao te tangira, a bati aia tai taani korea te Baibara ni katuruturui aroaro aikai, n angiin te tai n te kibuntaeka teuana.
Gun[guw]
16 Na nujọnu-yinyin yise po owanyi po tọn wutu, mẹhe kàn Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ donù jẹhẹnu awe ehelẹ go dopọ whlasusu, bo tlẹ nọ saba wàmọ to wefọ kavi hodidọ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
16 Bangaskiya da ƙauna suna da muhimmanci sosai, shi ya sa a yawancin lokaci marubutan Littafi Mai Tsarki suna ambata waɗannan halayen tare ko kuma a jumla.
Croatian[hr]
16 Budući da su i vjera i ljubav toliko važne, pisci grčkih knjiga Biblije mnogo su ih puta spominjali zajedno, često unutar iste rečenice ili u istom kontekstu.
Hungarian[hu]
16 Minthogy a hit is, és a szeretet is fontos, a keresztény bibliaírók sokszor egy mondatban vagy kifejezésben említik őket.
Armenian[hy]
16 Քանի որ հավատը եւ սերը կարեւոր են, Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները գրողները բազմաթիվ անգամներ այս հատկությունները իրար հետ են հիշատակել, հաճախ նույն նախադասության կամ արտահայտության մեջ։
Indonesian[id]
16 Iman dan kasih sangat penting, dan para penulis Alkitab sering menyebutkan dua hal itu bersama-sama.
Icelandic[is]
16 Vegna þess hve mikilvægt er að sýna trú og kærleika nefndu kristnir biblíuritarar þessa eiginleika oft saman, jafnvel í sömu setningu.
Isoko[iso]
16 Fiki epanọ ẹrọwọ gbe uyoyou i wuzou te, idibo Ọghẹnẹ nọ i kere Ikereakere Griki Ileleikristi na a kere eme ivẹ nana lele ohwohwo ẹsibuobu evaọ uhie-ẹme hayo edhe-ẹme.
Italian[it]
16 Data l’importanza della fede e dell’amore, più volte gli scrittori biblici cristiani menzionarono insieme queste qualità, spesso nella stessa frase.
Georgian[ka]
16 ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები რწმენასა და სიყვარულს ბევრჯერ ერთად მოიხსენიებდნენ, ზოგჯერ ერთ წინადადებაში ან ფრაზაშიც კი, რითაც ცხადყოფდნენ, რომ ორივე თვისება მნიშვნელოვანია.
Kamba[kam]
16 Nũndũ mũĩkĩĩo na wendo nĩ nguma sya vata mũno, mavinda maingĩ aandĩki ma Mbivilia nĩmakothaa kũiwetanĩsya vamwe.
Kabiyè[kbp]
16 Ɛzɩma tisuu nɛ sɔɔlɩm tɔm cɛyaa yɔ, piyeba nɛ Bibl mayaa mba pama Grɛɛkɩ masɩ yɔ, pɛkpɛndɩ tɔm pee ana a-naalɛ tɔm loyisi taa tam sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
16 Nĩ ũndũ wa ũrĩa ngumo ya wendo na ya wĩtĩkio irĩ cia bata, aandĩki a Bibilia kaingĩ nĩ maagwetaga ngumo icio irĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
16 Molwaashi eitavelo nohole oya fimana, Ovakriste ovo va shanga Ombiibeli ova divilika omaukwatya oo oshita lwoikando ihapu metumbulo limwe.
Korean[ko]
16 믿음과 사랑이 중요하기 때문에, 그리스도인 그리스어 성경의 필자들은 여러 차례 이 두 가지 특성을 함께 강조했으며, 때로는 같은 문장이나 구에서 그렇게 했습니다.
Konzo[koo]
16 Busana n’omughaso w’erikirirya n’olhwanzo, abahandiki b’Amasako w’Ekigiriki ibakahandika ebinywe ebi bya haghumerere, mughulhu mungyi bikanakwamangana omwa mulhondo mughuma w’ebinywe.
Kaonde[kqn]
16 Na mambo a buneme bwa lwitabilo ne butemwe, banembi ba Baibolo bena Kilishitu javula bebingijishanga byonse bibiji pa kimye kimo mu mukuku umo wa byambo.
Kwangali[kwn]
16 Morwa epuro neharo kwa kara nomulyo, vatjangi woBibeli woVakriste kwa nkondopeka yikara eyi kumwe yikando yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
16 Ишеним да, сүйүү да маанилүү сапат болгондуктан, Грек Жазмаларын жазууга катышкандар ал экөөнү чогуу жазган аяттар көп кездешет.
Lamba[lam]
16 Pakuti pali fyefyo ukuba ne mibelo ya kucetekela ne butemwe kucindeme, abalembeshi ba Baibolo abaali abaKlistu balukulabila pali yiyi imibelo mu kulondana.
Ganda[lg]
16 Okuva bwe kiri nti okwagala n’okukkiriza ngeri nkulu nnyo, emirundi egiwerako abawandiisi ba Bayibuli baazoogererangako wamu.
Lozi[loz]
16 Bakeñisa butokwa bwa tumelo ni lilato, bañoli ba mañolo a Sikreste hañata-ñata bañozi tulemeno to hamoho mwa mibamba yeswana kamba mwa pulelo iliñwi.
Lithuanian[lt]
16 Kadangi tiek tikėjimas, tiek meilė yra labai svarbūs, Biblijos rašytojai neretai minėdavo juos drauge, kartais net tame pačiame ar gretimuose sakiniuose.
Luo[luo]
16 Hera gi yie gin kido ma dwarore, mano e momiyo joma nondiko Muma nowuoyo kuomgi nyadinwoya ka gitiyo kodgi kanyachiel e sentens.
Latvian[lv]
16 Tā kā ticībai un mīlestībai ir tik liela nozīme, Bībeles sarakstītāji tās abas daudz reižu ir minējuši kopā, bieži vien vienā un tajā pašā teikumā vai vārdu savienojumā.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Pa mulandu wa kuti ukutemwa nu utailo vyacindama sana, Aina Klistu aalemvile Baibo yalumbwile imiyele ii capamwi imiku iingi, ilingi yailumbulanga muli sentensi wenga nanti umu mazwi anono sile.
Malayalam[ml]
16 വിശ്വാ സ വും സ്നേ ഹ വും അത്ര പ്രധാ ന മാ യ തു കൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാർ പലപ്പോ ഴും ഈ ഗുണങ്ങളെ ഒരുമി ച്ചു ചേർത്ത് പറഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Хайр итгэл хоёр хоёулаа чухал учраас Библийг бичигчид энэ хоёрыг олон удаа зэрэгцүүлж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
16 Nonglmã ne tẽebã fãa yõod sẽn waoogã kɩtame tɩ Biiblã gʋlsdbã kẽer mi n pʋt gom-biis a yiibã vɛrse yɛng pʋgẽ.
Malay[ms]
16 Oleh sebab iman dan kasih sangat penting, penulis Kitab Yunani Kristian banyak kali menyerlahkan kedua-dua sifat ini dalam ayat atau frasa yang sama.
Norwegian[nb]
16 Siden det å vise tro og kjærlighet er så viktig, nevner de kristne bibelskribentene disse egenskapene mange ganger samtidig, ofte i samme setning.
Ndonga[ng]
16 Molwaashoka eitaalo nohole oya simana, aanyoli yOmbiimbeli oya tsu omuthindo omaukwatya ngaka lwiikando oyindji, moku ga longitha metumbulo limwe.
Dutch[nl]
16 Omdat zowel geloof als liefde zo belangrijk is, noemden christelijke Bijbelschrijvers deze eigenschappen vaak in één adem, vaak in één zin of zinsdeel.
South Ndebele[nr]
16 Ngebanga lokuqakatheka kokukholwa nethando, abatloli beBhayibheli abamaKrestu bakhuluma ngobuntobu iinkhathi ezinengi, bakhuluma ngabo emutjhweni munye.
Northern Sotho[nso]
16 Ka ge tumelo le lerato di le bohlokwa, bangwadi ba Mangwalo a Bakriste a Segerika ba boletše ka dika tše ka makga a mantši, gantši lefokong letee.
Nyankole[nyn]
16 Ahabw’obukuru bw’okwikiriza na rukundo, abahandiiki ba Baibuli bakagamba aha mitwarize egyo emirundi mingi, obumwe barikugigambaho hamwe.
Oromo[om]
16 Jaalallii fi amantiin barbaachisaa waan taʼeef, barreessitoonni Kitaaba Qulqulluu amaloota lamaan kana yeroo baayʼee hima ykn gaalee tokko keessatti itti fayyadamaniiru.
Pangasinan[pag]
16 Lapud importante so pananisia tan aro, aminpigan indanet na saray Kristianon angisulat ed Biblia irayan kualidad, ya no maminsan et sanibad sakey a sentence odino teksto.
Papiamento[pap]
16 Komo ku fe i amor ta hopi importante, e eskritornan di e Skritura Griego Kristian vários biaha a enfatisá e kualidatnan akí huntu, hopi biaha den e mesun frase.
Palauan[pau]
16 Me a klaumerang me a bltikerreng a dul meklou a ultutelel el blekeradel, e a remilluches er a Biblia a blechoel el mesaod aika el eru el tekoi el dmak.
Pijin[pis]
16 From faith and love barava important, taem olketa man wea raetem Bible story abaotem faith, staka taem olketa savve story abaotem love tu.
Polish[pl]
16 Wiara i miłość odgrywają kluczową rolę, dlatego pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich wielokrotnie wymieniają je razem, często w tym samym zdaniu lub wyrażeniu.
Pohnpeian[pon]
16 Pwoson oh limpoak wia irair kei me inenen kesempwal, oh sounnting en Paipel kan kin kalapw koasoia duwen ira koaros.
Portuguese[pt]
16 A fé e o amor são qualidades muito importantes. Na Bíblia, essas duas qualidades são mencionadas juntas várias vezes.
Rundi[rn]
16 Kubera ko ukwizera n’urukundo bihambaye, abanditse Ivyanditswe vy’ikigiriki barashimitse kuri izo kamere zibiri incuro nyinshi, akenshi bakazivuga ziri kumwe mu ryungane rimwe.
Romanian[ro]
16 Având în vedere importanța credinței și a iubirii, scriitorii creștini ai Bibliei au menționat aceste calități împreună, adesea în aceeași frază sau expresie.
Russian[ru]
16 Поскольку вера и любовь так важны, в Христианских Греческих Писаниях эти качества часто упоминаются вместе, нередко в одном предложении.
Sango[sg]
16 Ndoye na mabe ayeke akpengba sarango ye mingi, ni la aChrétien so asû Bible ândö asara tënë ti ndoye na mabe mingi ni place oko na yâ ti atënë ti ala.
Sidamo[sid]
16 Ammanano baxilluno lowo geeshsha hasiisannoha ikkinohura, Giriikete Afiita Qullaawa Borro borreessituri batinye basera lamenka akata mitte coyi fooliishsho woy handaari giddo mitteenni qummi assitino.
Slovenian[sl]
16 Ker sta vera in ljubezen tako pomembni, so krščanski pisci Svetega pisma ti lastnosti večkrat omenili skupaj, pogosto v istem stavku ali besedni zvezi.
Samoan[sm]
16 O le tāua tele o le faatuatua ma le alofa, na faamatilatila ai e tusitala o Tusitusiga Paia Eleni nei uiga i le tele o taimi, e ala i le taʻua faatasi i se mau.
Albanian[sq]
16 Për shkak të rëndësisë që kanë besimi dhe dashuria, shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke i theksuan sa e sa herë këto cilësi përkrah njëra-tjetrës, shpesh brenda të njëjtës fjali ose shprehje.
Serbian[sr]
16 Pošto su i vera i ljubav veoma važne, biblijski pisci su mnogo pisali o njima i često ih zajedno pominjali.
Southern Sotho[st]
16 Kaha bangoli ba Bibele ba ne ba tseba hore tumelo le lerato ke tsa bohlokoa, ba ile ba matahanya litšobotsi tsena ka makhetlo a ’maloa, hangata e bile e le polelong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
16 Eftersom det är så viktigt med både tro och kärlek nämns de här egenskaperna ofta tillsammans i Bibeln, och flera gånger i samma mening eller fras.
Swahili[sw]
16 Kwa kuwa imani na upendo ni sifa muhimu, waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki walikazia sifa hizo mara nyingi zikiwa pamoja, mara kwa mara wakizitaja katika sentensi ileile.
Tetun Dili[tdt]
16 Fiar no domin mak hahalok neʼebé importante tebes, tan neʼe mak dala barak eskritura sira temi hahalok rua neʼe hamutuk.
Tajik[tg]
16 Азбаски ҳам муҳаббат ва ҳам имон муҳим аст, нависандагони Китоби Муқаддас ин хислатҳоро якчанд бор, одатан дар як ҷумла ё дар як ибора якҷоя қайд мекарданд.
Tetela[tll]
16 Mbetawɔ ndo ngandji, vɔ tshɛ wekɔ waonga w’ohomba efula ndo mbala efula afundji wa Bible mbashilaka vɔ tshɛ kaamɛ.
Tswana[tn]
16 E re ka tumelo le lorato di le botlhokwa, bakwadi ba Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ba bua thata ka tsone, mme gantsi e le mo seeleng se le sengwe.
Tongan[to]
16 Ko e tuí mo e ‘ofá ko e ongo ‘ulungaanga mātu‘aki mahu‘inga ia, pea ‘oku fa‘a lave fakataha ‘a e kau hiki Tohi Tapú kia kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Chifukwa chakuti chivwanu ndi chanju vakukhumbika, kanandi Akhristu wo akulembaku Bayibolu achilemba mijalidu yeniyi, akuyilemba pamoza ndipu mumalu nganandi yisanirika pamuzeri umoza.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Akaambo kakuti lusyomo alimwi aluyando lulayandika kapati, balembi ba Magwalo aa Chigiriki aa Bunakristo bakabwaamba bube oobu antoomwe ziindi zinji.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilip na pasin laikim em ol bikpela pasin yumi mas i gat, olsem na taim ol man i raitim Baibel, planti taim ol i kolim dispela 2-pela pasin long seim sentens.
Turkish[tr]
16 Hem iman hem de sevgi çok önemli olduğu için, Yunanca Kutsal Yazıları kaleme alanlar bu iki nitelikten defalarca birlikte, hatta sık sık aynı cümle içinde söz ettiler.
Tsonga[ts]
16 Hikwalaho ka leswi ripfumelo ni rirhandzu swi nga swa nkoka, vatsari va Bibele va hlamusele timfanelo leti minkarhi yo tala, hakanyingi ti boxiwa eka xivulwa kumbe xiga xin’we.
Tatar[tt]
16 Иман белән мәхәббәт мөһим сыйфатлар булганлыктан, Инҗил язучылары аларны күп тапкырлар бергә, ә еш кына хәтта бер җөмләдә кулланган.
Tumbuka[tum]
16 Ŵalembi ŵa Baibolo ŵakalemba kanandi waka kuti chitemwa na chipulikano ni vyakuzirwa, ndipo mu malo ghanandi mu Baibolo mazgu agha ŵali kughalemba pamoza.
Tuvalu[tvl]
16 Ona ko te tāua o te fakatuanaki mo te alofa, ne faka‵mafa mai ne Kelisiano kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu a uiga konei fakafia taimi, i te fuaiupu eiloa tenā.
Ukrainian[uk]
16 Оскільки віра і любов дуже важливі, письменники Грецьких Писань неодноразово згадували ці риси разом, часто в одному реченні чи фразі.
Urdu[ur]
16 ایمان اور محبت کی خوبیاں اِتنی اہم ہیں کہ پاک کلام میں اِن کا بار بار ایک ساتھ ذکر کِیا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
16 Fikirẹ ọghanrovwẹ rẹ esegbuyota vẹ ẹguọnọ, ihwo ri si Baibol na reyọ iwan nana vwo ruiruo kugbe abọ buebun, ọke buebun vwẹ urhiẹ rẹ ota vuọvo.
Venda[ve]
16 Nga nṱhani ha uri lutendo na lufuno ndi zwa ndeme, vhaṅwali vha Bivhili vho ombedzela dzenedzi pfaneleo lunzhi, kanzhi kha mutaladzi muthihi.
Vietnamese[vi]
16 Vì đức tin và tình yêu thương đều rất quan trọng nên những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã nhiều lần nêu bật hai phẩm chất này cùng với nhau, thường là trong cùng một câu hoặc một đoạn.
Wolaytta[wal]
16 Ammanoykka siiqoykka keehi koshshiya eeshsha; qassi Geeshsha Maxaafaa xaafeti darotoo eta issippe qonccissidosona.
Xhosa[xh]
16 Ngenxa yokubaluleka kokholo nothando, ababhali beencwadi zeBhayibhile abangamaKristu bazigxininisa kaninzi ezi mpawu zimbini, ibe babedla ngokuzibeka kwisivakalisi okanye kwivesi enye.
Mingrelian[xmf]
16 რწმენა დო ჸოროფა ჟირხოლო მნიშვნელოვან რე, ათეშგურშენ ბიბლიაშ მაჭარალეფს ბრელშა აფუნა მოშინაფილ თინეფ ართო ართ წინადადებას ვარდა ფრაზას.
Zande[zne]
16 Mbikopa nyaka idapase na nyemuse, agu abake Ziazia Kekeapai nangia aKristano anyakasipa agi asino re bara dunguhe.
Zulu[zu]
16 Ngenxa yokubaluleka kokholo nothando, abalobi beBhayibheli abangamaKristu baqokomisa lezi zimfanelo zombili izikhathi eziningi, ngokuvamile emshweni owodwa noma ebinzaneni.