Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvinder, der er omfattet af funktionaerloven, kan vaelge mellem halv loen eller dagpenge afhaengig af, hvilken mulighed der giver den hoejeste ydelse.
German[de]
Frauen, die unter dieses Gesetz fallen, erhalten entweder 50 % des Verdienstes oder die Sozialleistung, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Greek[el]
Οι γυναίκες εργαζόμενες που εμπίπτουν στο πεδίο του νόμου μπορούν να επιλέξουν είτε να λαμβάνουν το ήμισυ των αποδοχών τους είτε το επίδομα, ανάλογα με το ποιο είναι το μεγαλύτερο.
English[en]
Women coming within the scope of the Act can choose to receive half pay or benefit, whichever is higher.
Spanish[es]
Las mujeres comprendidas en el ámbito de esta Ley pueden elegir entre percibir la mitad de su salario o la prestación, según cuál sea superior.
Finnish[fi]
Lain piiriin kuuluvat naiset voivat valita joko puolet palkasta tai edun, kumpi tahansa on korkeampi.
French[fr]
Les femmes entrant dans le champ d'application de cette loi peuvent choisir de recevoir, soit la moitié de leur rémunération, soit l'indemnité, selon ce qui représente le montant le plus élevé.
Italian[it]
Le lavoratrici che rientrano nel campo di applicazione di detta legge possono scegliere se ricevere metà della retribuzione o l'indennità, quella di importo superiore.
Dutch[nl]
Vrouwen die onder de wet vallen, hebben recht op de helft van hun loon of, als dit hoger is, een uitkering.
Portuguese[pt]
As mulheres abrangidas pelo âmbito de aplicação desta lei podem escolher receber metade da sua remuneração ou o subsídio, consoante o que for mais vantajoso.
Swedish[sv]
Kvinnor som omfattas av denna lag kan välja att få halva sin lön eller förmånen, beroende på vilken som är högre.