Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing laat ’n mens dink aan wat die Bybel oor vroeë boumateriaal sê: “Bakstene het dus vir hulle as bousteen gedien, maar asfalt het vir hulle as messelklei gedien.”—Genesis 11:3, NW.
Amharic[am]
ይህ መግለጫ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጥንቶቹ የግንባታ መሣሪያዎች የሚሰጠውን ሐሳብ ያስታውሰናል:- “ጡቡም እንደ ድንጋይ ሆነላቸው፤ የምድርም ዝፍት [“ቅጥራን፣” የ1980 ትርጉም] እንደ ጭቃ ሆነችላቸው።”—ዘፍጥረት 11:3
Arabic[ar]
ويذكِّر هذا الوصف بما يقوله الكتاب المقدس عن مواد البناء الباكرة: «استبدلوا الحجارة بالطوب، والطين بالزِّفت». — تكوين ١١:٣، ترجمة تفسيرية.
Cebuano[ceb]
Ang paghubit nagpahinumdom sa giingon sa Bibliya bahin sa unang materyales sa pagtukod: “Ang tisa nagsilbing bato alang kanila, apan ang salong nagsilbing apog.” —Genesis 11:3.
Danish[da]
Dette minder om Bibelens beskrivelse af fortidens byggematerialer: „Tegl [tjente] som sten for dem, og asfalt tjente som mørtel for dem.“ — 1 Mosebog 11:3.
Greek[el]
Η περιγραφή ταιριάζει με τα όσα λέει η Αγία Γραφή σχετικά με τα πρώτα οικοδομικά υλικά: «Ο πλίθος τούς χρησίμευσε ως πέτρα, ενώ η άσφαλτος τους χρησίμευσε ως κονίαμα».—Γένεση 11:3.
English[en]
The description is reminiscent of what the Bible says of early construction materials: “Brick served as stone for them, but bitumen served as mortar.”—Genesis 11:3.
Estonian[et]
See kirjeldus meenutab seda, mida Piibel varajaste ehitusmaterjalide kohta ütleb: ”Siis olid telliskivid neile ehituskivideks ja maapigi oli saviks” (1. Moosese 11:3).
Hebrew[he]
תיאור זה מזכיר את מה שנאמר במקרא על חומרי הבנייה הקדומים: ”ותהי להם הלבנה לאבן, והחימר היה להם לחומר” (בראשית י”א:3).
Hindi[hi]
यह वर्णन शुरूआती निर्माण सामग्री के बारे में बाइबल के कथन की याद दिलाता है: “उन्हों ने पत्थर के स्थान में ईंट से, और चूने के स्थान में मिट्टी के गारे से काम लिया।”—उत्पत्ति ११:३.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini nga paglaragway sang ginasiling sang Biblia tuhoy sa mga materyales sa konstruksion sadto: “Ang tisa nangin salili sang bato para sa ila, apang ang aspalto amo ang ginhimo nga manugpatapik.”—Genesis 11:3.
Hungarian[hu]
Ez a leírás emlékeztet arra, amit a Biblia mond a korai építőanyagokról: „a tégla lett az építőkövük, a földi szurok pedig a habarcsuk” (1Mózes 11:3, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Uraian tersebut mengingatkan kita akan apa yang Alkitab katakan mengenai bahan bangunan pada masa awal, ”Mereka menggunakan batu bata sebagai batu, sedangkan aspal sebagai bahan perekat.” —Kejadian 11:3, NW.
Iloko[ilo]
Ipalagip ti deskripsion ti kunaen ti Biblia maipapan kadagiti materiales a pagibangon idi unana: “Adda idi kadakuada dagiti ladrilio a pannakabatoda, ken ti galagala a pannakamasada.” —Genesis 11:3.
Italian[it]
La descrizione ricorda ciò che la Bibbia dice in merito ai primi materiali da costruzione: “Il mattone servì dunque loro da pietra, ma il bitume servì loro da calcina”. — Genesi 11:3.
Korean[ko]
그러한 묘사는 성서에서 초기의 건축 자재에 대하여 한 이러한 말을 생각나게 합니다. “벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하[자].”—창세 11:3.
Malayalam[ml]
ഈ വിവരണം ആദ്യകാല നിർമാണ വസ്തുക്കളെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതു നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: “ഇഷ്ടിക കല്ലായും പശമണ്ണു കുമ്മായമായും ഉപയോഗിച്ചു.”—ഉല്പത്തി 11:3.
Marathi[mr]
हे वर्णन बायबलमध्ये प्राचीन काळी बांधकामात वापरल्या जाणाऱ्या सामग्रींची आठवण करून देते: “त्यांनी दगडाऐवजी विटा आणि चुन्याऐवजी डांबर वापरले.”—उत्पत्ति ११:३.
Burmese[my]
ဤဖော်ပြချက်က ကျမ်းစာတွင်ပြောထားသော ရှေးဆောက်လုပ်ရေးအသုံးအဆောင်များကို ပြန်ပြောင်းသတိရစေသည်– “ကျောက်အရာ၌ အုတ်ကိုလည်းကောင်း၊ သရွတ်အရာ၌ရေညှိတစ်မျိုးကို” အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၁:၃။
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen minner om det Bibelen sier om noen av de første byggematerialene: «Tegl tjente . . . som stein for dem, mens asfalt tjente som mørtel for dem.» — 1. Mosebok 11: 3.
Dutch[nl]
De beschrijving doet ons denken aan wat de bijbel zegt over vroege bouwmaterialen: „Baksteen [diende] hun tot bouwsteen, maar asfalt diende hun tot mortel.” — Genesis 11:3.
Papiamento[pap]
E descripcion aki ta haci nos corda loke Bijbel ta bisa di materialnan di construccion di antaño: “Klenku a sirbi como bloki pa nan, pero breu a sirbi como cement.”—Génesis 11:3.
Polish[pl]
Opis ten przypomina biblijną wypowiedź o dawnych materiałach budowlanych: „Cegła więc służyła im za kamień, asfalt zaś służył im za zaprawę” (Rodzaju 11:3).
Portuguese[pt]
Essa descrição lembra o que a Bíblia diz sobre os primeiros materiais de construção: “O tijolo servia-lhes . . . de pedra, mas o betume servia-lhes de argamassa.” — Gênesis 11:3.
Romanian[ro]
Această descriere ne aminteşte de ceea ce spune Biblia cu privire la primele materiale de construcţii: „Cărămida le-a ţinut loc de piatră, iar smoala le-a ţinut loc de mortar“. — Geneza 11:3.
Russian[ru]
Это описание напоминает слова Библии о первых строительных материалах: «И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести» (Бытие 11:3).
Slovak[sk]
Tento opis pripomína to, čo hovorí Biblia o raných stavebných materiáloch: „Tak im tehla slúžila ako kameň a asfalt im slúžil ako malta.“ — 1. Mojžišova 11:3.
Serbian[sr]
Ovaj opis podseća na ono što Biblija kaže o prvobitnim građevinskim materijalima: „Opeke im služiše umesto kamena a paklina umesto kreča“ (Postanje 11:3).
Swedish[sv]
Beskrivningen påminner om det Bibeln säger om äldre byggnadsmaterial: ”Tegel [tjänade] som sten åt dem, men asfalt tjänade som murbruk åt dem.” — 1 Moseboken 11:3.
Swahili[sw]
Ufafanuzi huo hutukumbusha isemavyo Biblia kuhusu vifaa vya mapema vya ujenzi: “Walikuwa na matofali badala ya mawe, na lami badala ya chokaa.”—Mwanzo 11:3.
Telugu[te]
తొలికాలాల్లో ఉపయోగించిన భవన నిర్మాణ వస్తువుల్ని గురించి బైబిలు చెబుతున్న విషయాన్ని ఆ వివరణ స్ఫురణకు తెస్తోంది: “రాళ్లకు ప్రతిగా ఇటికలును, అడుసునకు ప్రతిగా మట్టికీలును వారికుండెను.”—ఆదికాండము 11:3.
Thai[th]
คํา พรรณนา นี้ ทํา ให้ นึก ถึง ข้อ ความ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง วัสดุ ก่อ สร้าง ใน ยุค แรก ๆ ที่ ว่า “เขา จึง มี อิฐ ใช้ ต่าง หิน และ มี ยาง มะตอย ใช้ ต่าง ปูน สอ.”—เยเนซิศ 11:3, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang paglalarawang ito ay nagpapaalaala sa sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga unang materyales sa pagtatayo: “Ang laryo ay nagsilbing bato para sa kanila, ngunit ang bitumen ay nagsilbing argamasa para sa kanila.” —Genesis 11:3.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wankain pasin em bipo ol man i wokim haus samting ol i bin mekim wok long en. Em i tok: “Ol i gat kolta tu bilong simenim ol dispela brik wantaim.” —Stat 11:3.
Turkish[tr]
Bu tanım, Mukaddes Kitabın ilk yapı malzemeleri hakkında söylediklerini akla getiriyor: “Onların taş yerine kerpiçleri, ve harç yerine ziftleri vardı.”—Tekvin 11:3.
Ukrainian[uk]
Цей опис нагадує уривок з Біблії про перші будівельні матеріали: «І сталася цегла для них замість каменя, а смола земляна була їм за вапно» (Буття 11:3).
Chinese[zh]
这个方法使人不禁想起圣经提到早期的建筑材料,说:“他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。”——创世记11:3。
Zulu[zu]
Le ncazelo isikhumbuza lokho iBhayibheli elikushoyo ngezinto zokwakha zasendulo: “Izitini zaba-ngamatshe abo, nebitume laba-ludaka lwabo.”—Genesise 11:3.