Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Споразумението за седалище, одобрено с белгийски закон от 8 ноември 1975 г. (Moniteur belge от 7 февруари 1976 г., стр. 1415), е сключено с оглед на гарантиране съгласно член 28 от Конвенцията от 1957 г. на функционирането при възможно най-добрите материални и културни условия на Европейските училища в Брюксел и Мол.
Czech[cs]
15 Dohoda o sídle, schválená belgickým zákonem ze dne 8. listopadu 1975 (Moniteur belge ze dne 7. února 1976, s. 1415), byla uzavřena k zajištění co nejlepších hmotných a nehmotných podmínek pro fungování evropských škol v Bruselu a v Mol v souladu s článkem 28 úmluvy z roku 1957.
Danish[da]
15 Hjemstedsaftalen, tiltrådt ved den belgiske lov af 8. november 1975 (Moniteur Belge af 7.2.1976, s. 1415), blev indgået for at sikre Europaskolerne i Bruxelles og i Mol de bedste materielle og menneskelige betingelser i overensstemmelse med artikel 28 i overenskomsten af 1957.
German[de]
November 1975 (Moniteur Belge, 7. Februar 1976, S. 1415) angenommen wurde, wurde geschlossen, um den Europäischen Schulen Brüssel und Mol gemäß Art. 28 der Vereinbarung von 1957 die besten materiellen und ideellen Bedingungen für ihre Tätigkeit zu geben.
Greek[el]
15 Η συμφωνία περί της έδρας που εγκρίθηκε με τον βελγικό νόμο της 8ης Νοεμβρίου 1975 (Moniteur Belge της 7ης Φεβρουαρίου 1976, σ. 1415) συνήφθη για να εξασφαλιστούν οι καλύτερες υλικές και άυλες συνθήκες λειτουργίας των ευρωπαϊκών σχολείων των Βρυξελλών και του Mol, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 28 της σύμβασης του 1957.
English[en]
15 The Establishment Agreement, approved by the Belgian Law of 8 November 1975 (Moniteur belge, 7 February 1976, p. 1415) was concluded for the purpose of ensuring that the European Schools in Brussels and Mol would operate in the best possible material and moral conditions, as provided for by Article 28 of the 1957 Convention.
Spanish[es]
15 El Acuerdo de Sede, aprobado en Bélgica por ley de 8 de noviembre de 1975 (Moniteur belge de 7 de febrero de 1976, p. 1415), fue celebrado con el fin de garantizar a las Escuelas Europeas de Bruselas y de Mol las mejores condiciones materiales y morales de funcionamiento, de conformidad con el artículo 28 del Convenio de 1957.
Estonian[et]
15 Asukohaleping, mis on heaks kiidetud Belgia 8. novembri 1975. aasta seadusega (Moniteur belge, 7.2.1976, lk 1415), sõlmiti selleks, et tagada Brüsseli ja Moli Euroopa koolidele parimad varalised ja mittevaralised tegutsemistingimused, nagu on ette nähtud 1957. aasta konventsiooni artiklis 28.
Finnish[fi]
15 Belgian 8.11.1975 annetulla lailla (Moniteur belge 7.2.1976, s. 1415) vahvistettu toimipaikkasopimus tehtiin, jotta Brysselin ja Molin Eurooppa-kouluille turvataan parhaat aineelliset ja henkiset toimintaedellytykset vuoden 1957 yleissopimuksen 28 artiklan mukaisesti.
French[fr]
15 L’accord de siège, approuvé par la loi belge du 8 novembre 1975 (Moniteur belge du 7 février 1976, p. 1415), a été conclu en vue d’assurer aux écoles européennes de Bruxelles et de Mol les meilleures conditions matérielles et morales de fonctionnement, conformément à l’article 28 de la convention de 1957.
Hungarian[hu]
15 A székhely‐megállapodást – amelyet az 1975. november 8‐i belga törvény (a Moniteur belge 1976. február 7‐i száma, 1415. o.) erősített meg – az 1957. évi egyezmény 28. cikkének megfelelően a brüsszeli és a moli európai iskolák lehető legjobb tárgyi és személyi feltételeinek biztosítása érdekében kötötték meg.
Italian[it]
15 L’Accordo relativo alla sede, approvato con la legge belga 8 novembre 1975 (Moniteur belge del 7 febbraio 1976, pag. 1415), è stato concluso al fine di garantire alle scuole europee di Bruxelles e di Mol le migliori condizioni materiali e morali di funzionamento, conformemente all’art. 28 della Convenzione del 1957.
Lithuanian[lt]
15 Susitarimas dėl būstinės, patvirtintas 1975 m. lapkričio 8 d. Belgijos įstatymu (Moniteur belge, 1976 m. vasario 7 d., p. 1415), buvo sudarytas siekiant užtikrinti geriausias materialines ir moralines Europos mokyklų Briuselyje ir Molyje veiklos sąlygas, kaip nurodyta 1957 m. konvencijos 28 straipsnyje.
Latvian[lv]
15 Nolīgums par atrašanās vietu, kas apstiprināts ar Beļģijas 1975. gada 8. novembra likumu (1976. gada 7. februāra Moniteur belge, 1415. lpp.), tika noslēgts, lai saskaņā ar 1957. gada konvencijas 28. pantu Eiropas skolām Briselē un Molā nodrošinātu, ka skola var darboties cik vien iespējams labos materiālajos un mācību apstākļos.
Maltese[mt]
15 Il‐Ftehim dwar is‐Sede, approvat bil‐Liġi Belġjana tat‐8 ta’ Novembru 1975 (Moniteur belge tas‐7 ta’ Frar 1976, p. 1415), ġie konkluż bil‐għan li jiġi żgurat li l‐Iskejjel Ewropej ta’ Brussell u ta’ Mol ikunu jistgħu jaħdmu fl‐aħjar kundizzjonijiet materjali u morali possibbli, skont l‐Artikolu 28 tal‐Konvenzjoni tal‐1957.
Dutch[nl]
15 Het akkoord inzake de vestigingsplaats, goedgekeurd bij Belgische wet van 8 november 1975 (Belgisch Staatsblad van 7 februari 1976, blz. 1415), is gesloten ter verzekering van de meest gunstige materiële en geestelijke voorwaarden voor het functioneren van de Europese scholen te Brussel en Mol, krachtens artikel 28 van de overeenkomst van 1957.
Polish[pl]
15 Porozumienie w sprawie siedziby, zatwierdzone ustawą belgijską z dnia 8 listopada 1975 r. (Moniteur belge z dnia 7 lutego 1976 r., s. 1415), zostało zawarte w celu zapewnienia szkołom europejskim w Brukseli i w Mol możliwie najlepszych materialnych i niematerialnych warunków do prowadzenia działalności, zgodnie z art. 28 konwencji z 1957 r.
Portuguese[pt]
15 O Acordo de Instalação, aprovado pela Lei belga de 8 de Novembro de 1975 (Moniteur belge de 7 de Fevereiro de 1976, p. 1415), foi concluído para assegurar às Escolas Europeias de Bruxelas e de Mol as melhores condições materiais e morais de funcionamento, em conformidade com o artigo 28.° da Convenção de 1957.
Romanian[ro]
15 Acordul de sediu, aprobat prin legea belgiană din 8 noiembrie 1975 (Moniteur belge din 7 februarie 1976, p. 1415), a fost încheiat pentru a asigura funcționarea școlilor europene din Bruxelles și din Mol în cele mai bune condiții materiale și morale, în conformitate cu articolul 28 din Convenția din 1957.
Slovak[sk]
15 Dohoda o sídle, schválená belgickým zákonom z 8. novembra 1975 (Moniteur belge zo 7. februára 1976, s. 1415), bola uzatvorená s cieľom zaistiť európskym školám Brusel a Mol najlepšie možné hmotné a duchovné podmienky fungovania v súlade s článkom 28 dohovoru z roku 1957.
Slovenian[sl]
15 Sporazum o sedežu, potrjen z belgijskim zakonom z dne 8. novembra 1975 (Moniteur belge z dne 7. februarja 1976, str. 1415), je bil sklenjen, da bi se evropskim šolam v Bruslju in Molu v skladu s členom 28 konvencije iz leta 1957 zagotovile najboljše mogoče materialne in nematerialne razmere za delovanje.
Swedish[sv]
15 Värdlandsavtalet godkändes genom den belgiska lagen av den 8 november 1975 (Moniteur belge av den 7 februari 1976, s. 1415) och ingicks i syfte att garantera Europaskolorna i Bryssel och Mol bästa möjliga materiella och etiska standard, i enlighet med artikel 28 i 1957 års konvention.