Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonder van die skepping is die aarde se waterkringloop tog!—Prediker 1:7.
Amharic[am]
በእርግጥም የውኃ ዑደት ምንኛ አስደናቂ ነው!—መክብብ 1:7
Arabic[ar]
حقا، ان دورة المياه هي رائعة من روائع الخلق. — جامعة ١:٧.
Cebuano[ceb]
Katingalahan gayod nga lalang ang siklo sa tubig!—Ecclesiastes 1:7.
Danish[da]
Ja, vandets kredsløb på Jorden er skabt vidunderligt! — Prædikeren 1:7.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ wɔnuku kae nye esi tsi ƒe tɔtrɔ nye!—Nyagblɔla 1:7.
Efik[efi]
Nte mmọn̄ esisan̄ade akanade ke ererimbot edi ata utịben̄kpọ!—Ecclesiastes 1:7.
Greek[el]
Τι θαύμα δημιουργίας είναι ο κύκλος του νερού της γης! —Εκκλησιαστής 1:7.
English[en]
What a marvel of creation the earth’s water cycle is! —Ecclesiastes 1:7.
Spanish[es]
Sin duda, el ciclo del agua en la Tierra es una maravilla de la creación (Eclesiastés 1:7).
Estonian[et]
Maakera veeringe on tõepoolest hämmastav (Koguja 1:7).
Finnish[fi]
Veden kiertokulku maapallolla on todellinen luomakunnan ihme! (Saarnaaja 1:7.)
Fijian[fj]
E sega ni vakamelei rawa na totoka ni italetale ni wai! —Dauvunau 1:7.
French[fr]
” Le cycle de l’eau est une véritable merveille de la création ! — Ecclésiaste 1:7.
Hebrew[he]
מחזור המים בכדור־הארץ הוא אכן יצירת מופת! (קהלת א’:7).
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang proseso sang tubig sa duta! —Manugwali 1:7.
Croatian[hr]
Kružni tok vode doista je čudo stvaranja! (Propovjednik 1:7).
Hungarian[hu]
A föld vízkörforgása csakugyan a teremtés egyik csodája (Prédikátor 1:7).
Armenian[hy]
Ի՜նչ հրաշալի ստեղծագործություն է երկրի վրա ջրի շրջապտույտը (Ժողովող 1։ 7)։
Indonesian[id]
Siklus air di bumi ini benar-benar merupakan keajaiban ciptaan! —Pengkhotbah 1:7.
Igbo[ig]
Otú mmiri si ezo ma na-alaghachi n’eluigwe bụ ihe e kere eke dị ịtụnanya!—Ekliziastis 1:7.
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw ti siklo ti danum ditoy daga! —Eclesiastes 1:7.
Italian[it]
Il ciclo dell’acqua è davvero una meraviglia della creazione! — Ecclesiaste 1:7.
Korean[ko]
지구의 물순환은 참으로 창조의 경이가 아닐 수 없습니다!—전도 1:7.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali mpenza likamwisi ya Nzambe!—Mosakoli 1:7.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vandens apytakos ciklas — vienas kūrimo stebuklų! (Mokytojo 1:7)
Malagasy[mg]
Tena mahavariana tokoa ny tsingerin’ny rano!—Mpitoriteny 1:7.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ရေသံသရာမှာ အလွန်အံ့သြဖွယ် ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်။—ဒေ. ၁:၇။
Norwegian[nb]
Vannets kretsløp er virkelig et av skaperverkets undere! — Forkynneren 1: 7.
Dutch[nl]
De waterkringloop van de aarde is echt een wonder van schepping! — Prediker 1:7.
Northern Sotho[nso]
Modikologo wa meetse a lefase ke tlholo e makatšago gakaakang!—Mmoledi 1:7.
Nyanja[ny]
Kayendedwe ka madzi kameneka n’kodabwitsadi kwambiri. —Mlaliki 1:7.
Ossetic[os]
Ацы хабар стыр диссаг у (Екклесиаст 1:7).
Polish[pl]
Obieg wody to prawdziwy cud stwórczy! (Kaznodziei 1:7).
Portuguese[pt]
Que maravilha da criação é o ciclo da água da Terra! — Eclesiastes 1:7.
Rundi[rn]
Ese ukuntu iyo nzinguzingu y’amazi ari igitangaza c’irema! —Umusiguzi 1:7.
Russian[ru]
Поистине, круговорот воды в природе — настоящее чудо! (Экклезиаст 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu umwikubo w’amazi yo ku isi ari ikintu gitangaje Imana yaremye!—Umubwiriza 1:7.
Sinhala[si]
මෙම ජල චක්රය කොතරම් අරුම පුදුම නිර්මාණයක්ද!—දේශනාකාරයා 1:7, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Kolobeh vody je naozaj zázrak stvorenia! — Kazateľ 1:7.
Samoan[sm]
Maʻeu le ofoofogia o le auala na faia ai lenei faataamilosaga o le vai i le lalolagi!—Failauga 1:7.
Shona[sn]
Chokwadi uhwu unyanzvi hwokusika hunoonekwa pakutenderera kunoita mvura!—Muparidzi 1:7.
Albanian[sq]
Ç’mrekulli e krijimit është cikli i qarkullimit të ujit në tokë!—Eklisiastiu 1:7.
Sranan Tongo[srn]
A sistema di e meki taki a watra e drai kon baka na grontapu, na trutru wan kefalek moi sani di Gado seti.—Preikiman 1:7.
Southern Sotho[st]
Molimo o entse ntho e babatsehang hakaakang ka potoloho ea metsi!—Moeklesia 1:7.
Swedish[sv]
Vattnets kretslopp är verkligen förunderligt! (Predikaren 1:7)
Swahili[sw]
Mzunguko wa maji ni uumbaji wa ajabu kama nini!—Mhubiri 1:7.
Congo Swahili[swc]
Mzunguko wa maji ni uumbaji wa ajabu kama nini!—Mhubiri 1:7.
Thai[th]
วัฏจักร ของ น้ํา ใน โลก ถูก สร้าง ขึ้น อย่าง น่า อัศจรรย์ จริง ๆ!—ท่าน ผู้ ประกาศ 1:7.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምድሪ ዚግበር ዑደት ማይ ኣየ ኽንደይ ዜደንቕ ፍጥረት ኰን እዩ!—መክብብ 1:7
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha nga ang pagkakalalang sa siklo ng tubig ng lupa! —Eclesiastes 1:7.
Tswana[tn]
Ruri thulaganyo eno ya modikologo wa metsi ke nngwe ya dilo tse di gakgamatsang tsa popo!—Moreri 1:7.
Tok Pisin[tpi]
Man! Wara i gutpela samting tru God i bin wokim, a? —Saveman 1:7.
Tsonga[ts]
Hakunene fambiselo leri ra ku rhendzeleka ka mati i nchumu lowu hlamarisaka lowu tumbuluxiweke!—Eklesiasta 1:7.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nsu di kyinhyia wɔ asase so ma ɛyɛ nwonwa!—Ɔsɛnkafo 1:7.
Vietnamese[vi]
Quá trình này quả là một kỳ công của Đấng Tạo Hóa!—Truyền-đạo 1:7, Bản Diễn Ý.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokuzihlaziya kwamanzi isishiya sibambe ongezantsi!—INtshumayeli 1:7.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu gbáà ni ètò ìyípoyípo omi ayé tí Ẹlẹ́dàá ṣe yìí jẹ́!—Oníwàásù 1:7.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi umangalisa kangakanani umjikelezo wamanzi womhlaba!—UmShumayeli 1:7.