Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъждането Му сред римляните било дори още по-жестоко: техните подигравки и присмех относно духовното Му царство, унизителната коронация с венец от тръни, Неговото мъчително бичуване и продължителната агония на публичното Му разпъване били всички едно ясно предупреждение за всеки човек, който имал смелостта да се заяви за Негов последовател.
Cebuano[ceb]
Ang pagkondenar Kaniya taliwala sa mga Romano labaw pang mapintas: ang ilang mga pamugalbugal ug pagtamay bahin sa Iyang espirituhanong gingharian, ang makauulaw nga pagkorona gamit ang korona nga mga tunok, ang masakit nga paglatigo Kaniya, ug ang dugayng pag-antus sa Iyang Pagkalansang sa krus maoy tataw nga pasidaan sa matag tawo kinsa tingali makaako sa pagdeklarar sa iyang kaugalingon nga Iyang disipulo.
Czech[cs]
Jeho odsouzení Římany bylo dokonce ještě krutější: jejich posměšky a opovržení, s nimiž hovořili o Jeho duchovním království, potupná korunovace trnovou korunou, bolestivé bičování a dlouhá muka Ukřižování před zraky veřejnosti – to vše sloužilo jako jasné varování každému, kdo by se opovážil prohlásit za Jeho učedníka.
Danish[da]
Hans dom foran romerne var endnu værre: Deres latterliggørelse og hån angående hans åndelige rige, den ydmygende kroning med tornekronen, hans smertefulde pisk og den forlængede lidelse af hans offentlige korsfæstelse var alt sammen en tydelig advarsel til alle, der ville vove at erklære, at de var hans discipel.
German[de]
Wie die Römer ihn verurteilten, war sogar noch grausamer: Der Spott und der Hohn, mit dem sie sein geistiges Königreich bedachten, die demütigende Krönung mit einer Dornenkrone, das schmerzhafte Auspeitschen und die besonders ausgedehnte Qual seiner öffentlichen Kreuzigung waren eine deutliche Warnung an jeden, der es wagen sollte, sich als sein Jünger zu bezeichnen.
Greek[el]
Η καταδίκη Του ανάμεσα στους Ρωμαίους ήταν ακόμη πιο σκληρή: οι αποδοκιμασίες και η χλεύη τους σχετικά με την πνευματική Του βασιλεία, η ταπεινωτική στέψη Του με ένα ακάνθινο στεφάνι, η οδυνηρή μαστίγωσή Του και η παρατεταμένη αγωνία της δημόσιας σταύρωσής Του, ήταν όλα μία σαφής προειδοποίηση για κάθε άτομο που ίσως τολμούσε να δηλώσει τον εαυτό του μαθητή Του.
English[en]
His condemnation among the Romans was even more cruel: their mockings and scorn regarding His spiritual kingdom, the humiliating coronation with a crown of thorns, His painful scourging, and the prolonged agony of His public Crucifixion were all a clear warning for every person who might dare to declare himself or herself His disciple.
Spanish[es]
Su juicio entre los romanos fue todavía más cruel: sus burlas y desprecio sobre su reinado espiritual, la humillante coronación con espinas, su dolorosa flagelación y la prolongada agonía de su crucifixión en público, era una clara advertencia para todo aquel que osara declararse Su discípulo.
Estonian[et]
Roomlased olid Ta vastu veelgi õelamad: nad pilkasid ja naeruvääristasid Teda Ta vaimse kuningriigi pärast, panid Talle pähe alandava okaskrooni, peksid julmalt rooskadega ja pikendasid Tema piinu avaliku ristilöömisega, mis kõik oli selgeks hoiatuseks igaühele, kes julgeb end Tema jüngriks kuulutada.
Persian[fa]
محکومیت او در میان رومیان حتّی بیرحمانه تر بود: تمسخر آنها و تحقیر در بارۀ قلمرو روحانی او، گذاشتن تحقیرآمیز تاج تیغی، تازیانه زدن دردناکش، و رنج طولانی مصلوب شدنش درعامه یک اخطاری آشکار برای هر کسی که جرعت کند خودش را اصحاب او اعلان بکند بودند.
Finnish[fi]
Hänen tuomionsa roomalaisten käsissä oli vieläkin julmempi: heidän pilkkansa ja halveksuntansa Hänen hengellistä valtakuntaansa kohtaan, nöyryyttävä kruunaaminen piikkikruunulla, Hänen tuskallinen ruoskimisensa ja pitkittynyt kärsimyksensä julkisesti ristiinnaulittuna olivat kaikki selvänä varoituksena jokaiselle ihmiselle, joka mahdollisesti uskaltaisi julistaa olevansa Hänen opetuslapsensa.
Fijian[fj]
Na Nona vakacacani mai vei ira na kai Roma a ca sara vakalevu: nodra veivakalialiai kei na veivakasewasewani baleta Nona matanitu vakayalo, nona vakamaduataki ena sala vakatui ena wa vakavotona, na rarawa ni Nona kanakuitataki, kei na mosi balavu ni Nona vakoti ena kauveilatai e sa veivakaroti matata vua e dua e via tukuna ni Nona tisaipeli.
French[fr]
Sa condamnation parmi les Romains fut encore plus cruelle : leurs moqueries et leur mépris pour son royaume spirituel, le couronnement humiliant avec une couronne d’épines, sa flagellation douloureuse et l’agonie prolongée de sa crucifixion publique furent des avertissements clairs pour quiconque oserait se déclarer être son disciple.
Guarani[gn]
Ijuício romano-kuéra apytépe ivaivéntema: umi iñembohory ha jehayhu’ỹ pe irreinádo Espiritual rehe, pe ñemotĩ ohasáva oñemoῖgui iñakãre ñuati, pe hasyetéva chupe tukumbo ha ipukuetéva jehasa’asy ojehupirõguare chupe Kurusúre maymáva renondépe, ha’eva’ekue peteĩ ñemongyhyje hesakãporãva opa tekove he’isévape ijehe ha’eha Hemimbo’e.
Fiji Hindi[hif]
Romans ke liye Uska apraadh aur bhi bada tha: unke hansi aur nafrat Uske dhaarmik yojna ko lekar, kaatein ka mukut ko pehna kar, Use chaabuk mara aur Usko janta ke saamne suli par chadha diya gaya jo sab ke liye ek saaf taur se chetaoni tha jo apne aap ko Uska chela batlaate the.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkondenar sa Iya sa tunga sang mga Romano mas labi pa nga mapintas: mga pagyaguta kag paghikay nahanungod sa espirituhanon Niya nga ginharian, ang nagapakanubo nga pagkorona sang korona nga mga tunok, ang mahapdi nga paglatigo, kag ang ginpalawig nga pag-antus sa Iya publiko nga paglansang maathag nga pagpaandam sa tanan nga tawo nga magtilaw sa pagpahayag sa iya kaugalingon bilang sumulunod Niya.
Hmong[hmn]
Nws txoj kev rau txim ntawm cov neeg Loos tseem phem tshaj ntawd: lawv thuam thiab ntxub Nws thiab cov uas ntseeg Nws, muab hmab pos los ua kauj looj Nws taub hau kom poob ntsej muag, muab Nws nplawm sab heev, thiab muab Nws ntsia saum ntoo khaub lig ntev ntev kom txhua tus pom zoo thiab ceev faj yog tias lawv xav sim los sis hais tawm tias lawv yog Nws ib tug pab coj.
Croatian[hr]
Osuda Rimljana je bila još okrutnija: njihovo izrugivanje i prezir prema njegovom duhovnom kraljevstvu, poniženje krunidbom krunom od trnja, bolno bičevanje i produljena agonija njegova javnog raspeća bila su jasna upozorenja svakoj osobi koja bi se usudila nazvati njegovim učenikom.
Haitian[ht]
Kondanasyon li pami Women yo te menm pi kriyèl toujou: mokri yo ak mepri yo pou wayòm espirityèl li a, kouwònman imilyan an avèk yon kouwòn pikan an, kal douloure a, ak agoni pwolonge a Krisifiksyon piblik li a, tout sete avètisman klè pou tout moun ki ta oze deklare yo se disip li.
Hungarian[hu]
A rómaiak közötti kárhoztatása még ennél is kegyetlenebb volt: a lelki királysága miatti kigúnyolása, a töviskoronával való megalázó megkoronázása, a fájdalmas megkorbácsolása, valamint a nyilvános keresztre feszítése alatti hosszas szenvedése mind világos figyelmeztetésként szolgált minden ember számára, aki az Ő tanítványának merte vallani magát.
Armenian[hy]
Հռովմեացիների շրջանում Նրա դատապարտումն ավելի դաժան էր. Նրանց ծաղրանքներն ու արհամարական վերաբերմունքը Նրա հոգեւոր թագավորության նկատմամբ, ստորացուցիչ թագադրությունը փշե պսակով, նրա ցավոտ խարազանումը եւ համընդհանուր խաչելիության Նրա երկարատեւ հոգեւարքի տառապանքը պարզ նախազգուշացում էր նրանց համար ովքեր կփորձեին իրենց հայտարարել Նրա աշակերտը։
Indonesian[id]
Penghukuman-Nya di antara orang Romawi bahkan lebih kejam: ejekan dan cemoohan mereka mengenai kerajaan rohani-Nya, penghormatan yang merendahkan dengan mahkota duri, cambukan yang menyakiti-Nya, serta keperihan berkepanjangan dari Penyaliban-Nya di depan umum, semua itu adalah peringatan bagi setiap orang yang berani menyatakan dirinya sebagai murid-Nya.
Icelandic[is]
Sakfelling hans hjá Rómverjum var jafnvel enn miskunnarlausari: Flimtingar og háð vegna andlegs ríkis hans, auðmýkjandi krýning með þyrnikórónu, sársaukafull hýðing og löng þjáning hans vegna opinberrar krossfestingar var allt varnaðarmerki til þeirra sem voguðu sér að staðhæfa sig lærisvein hans.
Italian[it]
La Sua condanna tra i Romani fu ancora più crudele: le beffe e lo scherno riguardo al Suo regno spirituale, l’umiliante incoronazione con una corona di spine, la dolorosa flagellazione e la lunga agonia della Sua crocifissione pubblica furono un chiaro avvertimento per ogni persona che avesse mai osato dichiararsi Suo discepolo.
Japanese[ja]
イエスに対するローマ人の糾弾は一層残酷でした。 イエスの霊的な王国に対する嘲笑と軽蔑,屈辱的ないばらの冠の戴冠,むち打ちの刑,公開処刑での長時間に及ぶ苦痛。 全てはイエスの弟子であることを公言してはばからないあらゆる者への警告であることは明らかでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raqok aatin sa’ xb’een rik’ineb’ laj romano jwal ra wi’chik; ke’reetz’u ut ke’xb’achb’ach’i chiru lix awa’b’ejihom sa’ musiq’ejil; li xtuulanob’resinkil naq ke’xk’e li koron k’ix; li rahilal kixk’ul naq ke’xsak’ ut lix k'aachi'ik sa’ xkamik chiru krus chiruheb’ li tenamit, a’an jun nimla reetalil reeheb’ chixjunileb’ li teeraj xyeeb’al naq a’aneb’ jun lix tzolom.
Khmer[km]
ការដាក់ ទោស ទ្រង់នៅ ក្នុង ចំណោម ពួករ៉ូម គឺ កាន់តែ សាហាវ ទៅ ទៀតដូចជា ៖ ការសើច ចំអក និង ការមើល ងាយ អំពី នគរ ខាង វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ មើលងាយការ សោយរាជ្យ របស់ទ្រង់ដោយ បំពាក់ មកុដ បន្លា លើ ព្រះសិរសា ទ្រង់ ការ វាយ ធ្វើ បាបទ្រង់ យ៉ាង ឈឺ ចាប់ និង ការឆ្កាង ទ្រង់ឲ្យ មាន ការ ឈឺ ចាប់កាន់ តែ យូរ គឺជា ការព្រមាន យ៉ាង ច្បាស់ដល់ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដែល ហ៊ាន ប្រកាស ខ្លួន ថា ជា សិស្ស របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
주님은 로마인들 사이에서 특히 더 잔인한 방식으로 처형되셨습니다. 그분의 영적인 왕국을 조롱하고 경멸하고, 가시관으로 그분의 지위를 모욕하고, 고통스러운 채찍을 가하고, 공개적인 십자가 처형으로 고통을 연장시킨 것은 그분의 제자라며 나설지 모르는 모든 이에게 분명한 경고를 보내는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bosambisi na ye o ntei ya Baloma ezalaki kutu ya motema mabe koleka: Maseki mpe litio na bango etali bokonzi na Ye ya molimo, kolatisa na bosambwisi ya motole ya bansende, bobeti mfimbo ya mpasi, mpe bobuni na liwa ya molayi ya Bobaki ye na ekulusu ezalaki likebisi moko ya polele mpo na bato banso oyo ekoki kofuka mpo na komisakola moyekoli na Ye.
Lao[lo]
ການ ກ່າວໂທດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ໂຣມ ແຮ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫລາຍກວ່າ: ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ການ ດູ ຖູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ອາ ນາ ຈັກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພິ ທີ ໃສ່ ກະ ໂຈມ ທີ່ ຫນ້າ ອັບ ອາຍ ດ້ວຍ ມົງ ກຸດ ຫນາມ, ການ ແທງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ການ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ດົນ ນານ ໃນ ການ ຄຶງ ຕໍ່ ຫນ້າ ສະ ທາ ລະ ນະ ຊົນນັ້ນ ເປັນ ການ ເຕືອນ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ ສໍາ ລັບ ທຸກໆ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ບັງ ອາດ ຈະ ປະ ກາດ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Romėnų pasmerkimas Jam buvo dar žiauresnis: jų patyčios ir panieka dėl Jo dvasinės karalystės, pažeminantis karūnavimas erškėčių vainiku, Jo skausmingas nuplakimas, ilga viešo Jo nukryžiavimo agonija, visa tai buvo akivaizdus perspėjimas visiems išdrįsiantiems pareikšti save esant Jo mokiniais.
Latvian[lv]
Viņa notiesāšana starp romiešiem bija jo īpaši cietsirdīga — to izsmiekls un nicinājums par Viņa garīgo valstību, pazemojošā kronēšana ar ērkšķu kroni, Viņa sāpīgā sišana ar pletni un paildzinātā agonija, Viņu publiski sitot krustā, bija nepārprotams brīdinājums katram, kas varētu uzdrīkstēties sevi saukt par Viņa mācekli.
Malagasy[mg]
Mbola loza bebe kokoa noho izany aza ny fanamelohana Azy teo anivon’ny Romana: fampitandremana mazava avokoa ho an’ny olona rehetra izay sahy manambara ny tenany fa mpianany ny fandrabirabiana sy ny fanaratsiana natao taminy mikasika ilay fanjakany ara-panahy, ilay fametrahana satro-boninahitra vita tamin’ny tsilo teo amin’ny lohany tamin’ny fomba feno fanambaniana, ny fikaravasiana izay nampitaraina Azy, ary ilay fijaliana naharitra nandritra ilay Fanomboana Azy ampahibemaso.
Mongolian[mn]
Ромчуудын дунд Түүнийг ялласан нь бүр ч илүү харгис байлаа: тэд Түүний сүнсний ертөнцийг шоолон тохуурхаж, хараан зүхэж, үүргэнээр өргөст титэм хийж өмсгөн тохуурхаж, ташуурдан, цовдлолтын тэсэхүйеэ бэрх өвдөлтийг олны өмнө удаан байлгахыг хичээсэн нь өөрийгөө Түүний шавь гэж хэлэхээр зориглосон хүн бүрийн хувьд маш тодорхой сануулга болсон ажээ.
Malay[ms]
Kutukan Dia dari orang Roma teruk lagi: cemuhan mereka dan penghinaan mengenai kerajaan surgawi Dia, mahkota duri yang mereka memberi-Nya, kesakitan kerana dicambuk, dan penderitaan semasa penyaliban awam, semuanya amaran kepada semua yang mungkin hendak disebut sebagai murid-Nya.
Norwegian[nb]
Hans fordømmelse blant romerne var enda mer grusom. Deres spott og hån angående hans åndelige rike, den ydmykende kroningen med en tornekrone, hans smertefulle pisking og den langvarige smerten av hans offentlige korsfestelse, var alt sammen en klar advarsel til enhver som måtte våge å erklære seg som hans disippel.
Dutch[nl]
Zijn veroordeling onder de Romeinen was nog wreder: hun spot en hoon jegens zijn geestelijke koninkrijk, de vernederende kroning met een doornenkroon, zijn pijnlijke zweepslagen en de langdurige kwelling van zijn openbare kruisiging waren een duidelijke waarschuwing voor iedereen die zich zijn discipel durfde te noemen.
Papiamento[pap]
Su kondenashon entre e Romanonan tabata ainda mas kruel: nan hasi bofon tokante Su reino spiritual, e koronashon humiyante ku un korona di sumpiña, Su asote tabata doloroso, i e agonia prolongada di Su krusifikshon publiko tabata un advertensia kla pa kada hende ku lo atrebe di deklará su mes manera Su disípulo.
Polish[pl]
Skazanie Go przez Rzymian było jeszcze bardziej okrutne — ich szyderstwa i pogarda w odniesieniu do Jego duchowego królestwa, upokarzające koronowanie koroną cierniową, bolesne biczowanie i długotrwałe cierpienie publicznego ukrzyżowania były jasnym ostrzeżeniem dla każdej osoby, która ośmieliłaby określić się jako Jego uczeń.
Portuguese[pt]
Sua condenação entre os romanos foi ainda mais cruel: a zombaria e o desprezo em relação a Seu reino espiritual, a humilhante coroação com uma coroa de espinhos, Sua dolorosa flagelação e a prolongada agonia de Sua crucificação pública, todas aquelas coisas foram uma advertência clara para todas as pessoas que se declarassem Seus discípulos.
Romanian[ro]
Condamnarea Sa printre romani a fost şi mai crudă: batjocurile şi dispreţul acestora cu privire la împărăţia Sa spirituală, încoronarea umilitoare cu o coroană de spini, biciuirea Sa dureroasă şi agonia prelungită a răstignirii Sale publice au reprezentat avertismente clare pentru fiecare om care ar fi îndrăznit să se declare ucenic al Său.
Russian[ru]
В кругу римлян Его осуждение было еще тяжелее: насмешки и презрение по отношению к Его духовному Царству, унизительная коронация терновым венцом, жестокое бичевание и длительные муки прилюдного распятия стали недвусмысленным предупреждением для каждого, кто мог осмелиться провозгласить себя Его учеником.
Slovak[sk]
Jeho odsúdenie medzi Rimanmi bolo ešte krutejšie: ich posmech a pohŕdanie Jeho duchovným kráľovstvom, ponižujúca korunovácia tŕňovou korunou, Jeho bolestivé sužovanie a predĺžené utrpenie Jeho verejného ukrižovania, to všetko bolo jasným varovaním pre každého, kto by sa opovážil vyhlásiť samého seba alebo samú seba za Jeho učeníka.
Samoan[sm]
O Lona faasalaga sa sili atu ona mataga i tagata Roma: o a latou tauemuga ma faitioga e tusa ai ma Lona malo faaleagaga, o le maasiasi o le faapaleina i se pale tuitui, o le sasaina o Ia ma le tiga, ma le mafatia faaumiumi o Lona Faasatauroga i luma o tagata sa avea uma ma se lapataiga manino mo tagata uma o e sa ono tofotofo e tautino atu o ia lava o Sona soo.
Serbian[sr]
Његова осуда међу Римљана била је још суровија: њихово ругање и презир у вези са Његовим духовним царством, понижавајуће крунисање круном од трња, Његово болно бичевање, и продужена агонија Његовог јавног распећа, све је то било упозорење свима који би се усудили да се прогласе Његовим учеником.
Swedish[sv]
Hans dom bland romarna blev ännu grymmare: Deras hån om hans andliga rike, den förödmjukande kröningen med en törnekrona, den plågsamma gisslingen och det utdragna lidandet vid den offentliga korsfästelsen, var en tydlig varning till alla som skulle våga förklara sig vara lärjunge till honom.
Swahili[sw]
Hukumu Yake miongoni mwa Warumi ilikuwa ya kikatili zaidi: kejeli zao na matusi kuhusu ufalme Wake wa Kiroho, kufedheheshwa na taji ya miiba, kupigwa Kwake kwa mijeledi, na uchungu wa muda mrefu wa kusulubiwa Kwake hadharani kulikuwa kwote ni onyo wazi kwa watu wote ambao wangethubutu kujitangaza kuwa mwanafunzi Wake.
Thai[th]
การกล่าวโทษพระองค์ท่ามกลางชาวโรมันยิ่งโหดร้ายไปกว่านั้นอีก การเยาะเย้ยถากถางและดูหมิ่นเรื่องอาณาจักรทางวิญญาณของพระองค์ พิธีสวมมงกุฎหนามที่น่าอัปยศอดสู การเฆี่ยนตีอย่างเจ็บปวด และความทุกข์ทรมานแสนสาหัสเมื่อทรงถูกตรึงกางเขนต่อหน้าสาธารณชน เป็นการเตือนอย่างชัดเจนต่อทุกคนที่กล้าพอจะประกาศตนเองว่าเป็นสานุศิษย์ของพระองค์
Tagalog[tl]
Mas matindi ang dinanas Niyang hirap sa mga Romano: ang kanilang pag-alipusta at pangungutya hinggil sa Kanyang espirituwal na kaharian, ang mapanghamak na paglalagay ng koronang tinik, ang masasakit na paghampas sa Kanya, at mahabang pagdurusa sa Pagkakapako Niya sa Krus sa harap ng mga tao ay pawang malinaw na babala sa lahat ng tao na maglalantad ng kanyang sarili bilang Kanyang disipulo.
Tongan[to]
Naʻe toe fakalilifu ange hono fakahalaʻiaʻi ia ʻe he kau Lomá: naʻe hoko ʻenau manukí mo e fakaliliʻá fekauʻaki mo Hono puleʻanga fakalaumālié, ʻa hono fakanofo fakamaaʻi ʻaki e pale talatalá, ʻa Hono kauʻi maea fakamamahiʻí, pea mo e fakalōloa ʻEne mamahi ʻi Hono Tutukí, ko ha ngaahi fakatokanga mahino ki he tokotaha kotoa pē te ne fakahā ko ʻEne ākonga ia.
Tahitian[ty]
E faautuʻaraa riʻariʻa mau Ta’na i mua i te mau ati Roma : inaha ua faaoo ratou Ia’na e ua tahitohito i To’na basileia pae varua, ua haʻuti ratou mai te huru ra te faaarii ra Ia’na ma te hoê hei raau taratara, ua taʻirihia Oia e te taime roa roa no To’na mamae rahi i ni‘a i te satauro i mua i te taata, papû roa e, ua riro atoa te reira ei faaararaa i te taata tata‘itahi e tamata ia faariro ia’na iho ei pĭpĭ Na’na.
Ukrainian[uk]
Його засудження серед римлян було ще більш жорстоким: їхні знущання та висміювання щодо Його духовного царства, принизлива коронація терновим вінцем, Його болісне бичування й тривалі муки Його вселюдського розп’яття стали найбільш ясним попередженням для кожної людини, яка може наважитися визнати себе Його учнем.
Vietnamese[vi]
Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.