Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление относно окупирането на териториите на суверенна държава от въоръжените сили на Руската федерация като Гори, Хашури, Ахалгори, Сенаки, Поти, Зугдиди, Сачхере, като редица села и селища, окупирани от руските сили, се намират извън конфликтните зони в Грузия;
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že vojenské síly Ruské federace okupují území suverénního státu, k nimž patří Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere, a že řada vesnic a osad obsazených ruskými jednotkami se nachází mimo konfliktní zóny v Gruzii;
German[de]
bedauert die Besetzung von Gebieten eines souveränen Staates durch Truppen der Russischen Förderation, zumal Gori, Chaschuri, Achalgori, Senaki, Poti, Sugdidi, Satschchere sowie eine Reihe von Dörfern und Siedlungen, die die russischen Truppen besetzt halten, außerhalb der Konfliktgebiete in Georgien liegen;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την κατοχή εδαφών ενός κυρίαρχου κράτους από τις ένοπλες δυνάμεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας, όπως οι περιοχές Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere, ενώ διάφορα χωριά και οικισμοί που κατέχουν οι ρωσικές δυνάμεις βρίσκονται εκτός των ζωνών διένεξης στη Γεωργία·
English[en]
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
Spanish[es]
Deplora la ocupación de territorios de un Estado soberano por las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, pues Gori, Jashuri, Ajalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchjere y varios pueblos y aldeas ocupados por las fuerzas rusas están fuera de las zonas de Georgia en conflicto;
Estonian[et]
mõistab hukka suveräänse riigi territooriumide okupeerimise Venemaa Föderatsiooni relvajõudude poolt, näiteks Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere, ning mitmed külad ja asulad, mille Venemaa väed okupeerisid, asusid väljaspool Gruusia konfliktipiirkondi;
Finnish[fi]
pahoittelee, että Venäjän federaation asevoimat ovat miehittäneet itsenäisen valtion alueita, sillä Venäjän miehittämät Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satškhere sekä monet kylät ja asuinpaikat ovat konfliktialueiden ulkopuolella Georgiassa;
French[fr]
déplore le fait que les forces armées de la Fédération de Russie occupent les territoires d'un État souverain, car Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi et Satchkhere, ainsi qu'un certain nombre de villages et de colonies occupés par les forces russes, sont situés en dehors des zones de conflit en Géorgie;
Hungarian[hu]
elítéli, hogy az Oroszországi Föderáció hadserege megszállta egy szuverén állam területeit, tekintve hogy Gori, Hasuri, Ahalgori, Szenaki, Poti, Zugdidi, Szacshere és az orosz erők által megszállt számos falu és település a grúziai válságzónán kívül esnek;
Italian[it]
deplora il fatto che le forze armate della Federazione russa occupino i territori di uno Stato sovrano, quali Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere e che vari villaggi e colonie occupati dalle forze russe siano situati al di fuori delle zone di conflitto in Georgia;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Rusijos Federacijos ginkluotosios pajėgos užėmė suverenios valstybės teritorijas: Gorį, Chašurį, Achalgorį, Senakį, Potį, Zugdidį, Sačcherę ir daugelį kitų miestelių ir gyvenviečių, kurie yra už Gruzijos konflikto zonos ribų;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka Krievijas Federācijas bruņotie spēki ir okupējuši suverēnas valsts teritorijas, kā, piemēram, Gori, Hašuri, Ahalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Sačhere un ka vairāki Krievijas bruņoto spēku okupētie ciemi un apdzīvotas vietas neatrodas Gruzijas konfliktu zonā;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-okkupazzjoni tat-territorji ta' stat sovran mill-forzi armati tal-Federazzjoni Russa, peress li Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere u numru ta' villaġġi u kolonji oħra okkupati mill-forzi Russi huma barra z-zoni ta' kunflitt fil-Ġeorġja;
Dutch[nl]
betreurt de bezetting van het grondgebied van een soevereine staat door de strijdkrachten van de Russische Federatie, aangezien Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere en een aantal dorpen en nederzettingen, die bezet zijn door de Russische troepen, zich buiten de conflictzones in Georgië bevinden;
Polish[pl]
ubolewa nad okupacją terytorium suwerennego państwa przez siły zbrojne Federacji Rosyjskiej, ponieważ miasta Gori, Chaszuri, Achalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Saczchere oraz szereg miejscowości i osad okupowanych przez siły rosyjskie znajduje się poza strefami konfliktu w Gruzji;
Portuguese[pt]
Deplora a ocupação de territórios de um Estado soberano pelas forças armadas da Federação Russa, já que Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere e várias aldeias e povoações ocupadas pelas forças russas estão situadas fora das zonas em conflito da Geórgia;
Romanian[ro]
deplânge ocuparea teritoriilor unui stat suveran de către forțele armate ale Federației Ruse, având în vedere că Gori, Hașuri, Ahalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere și un număr de sate și așezări, ocupate de către forțele ruse, sunt situate în afara zonei de conflict din Georgia;
Slovenian[sl]
obžaluje, da so oborožene sile Ruske federacije okupirale ozemlja suverene države, saj so Gori, Hašuri, Ahalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Sačhere ter številne vasi in naselbine, ki so jih okupirale ruske sile, zunaj konfliktnih območij v Gruziji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att de ryska väpnade styrkorna har ockuperat områden i en suverän stat, eftersom Gori, Chasjuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Sachkhere och många andra byar och bosättningar som ockuperats av de ryska styrkorna ligger utanför konfliktområdena i Georgien.