Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Genève-Bybel die weg gebaan het vir die King James-Bybel, het dit ook verseker dat sekere Bybelfrases in die literatuur en in Engels opgeneem is.
Amharic[am]
የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለኪንግ ጄምስ ትርጉም ጥርጊያ መንገድ ከመክፈቱም በላይ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በሥነ ጽሑፍ መስክ እንዲጠቀሱ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
لعبت ترجمة جنيڤ دورا في تمهيد الطريق امام ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس، وبذلك كان لها يد في دخول بعض تعابير الكتاب المقدس الى اللغة الانكليزية وإرثها الادبي.
Cebuano[ceb]
Kay naandam na ang dalan alang sa King James nga Bibliya, gipaneguro usab sa Geneva Bible nga ang pipila ka prase sa Bibliya gigamit sa mga sinulat nga dula ug sa Iningles nga pinulongan.
Czech[cs]
Ženevská bible nejen přispěla k vzniku překladu King James Version, ale díky ní se také některá biblická úsloví dostala do literatury a stala se součástí anglického jazyka.
Danish[da]
Genèvebibelen beredte også vejen for King James Version og introducerede dermed bestemte bibelske udtryk i det engelske sprog og den engelske litteratur.
German[de]
Als Wegbereiter der King-James-Bibel verschaffte die Genfer Bibel auch bestimmten biblischen Wendungen Eingang in die Literatur und in die englische Sprache.
Greek[el]
Θέτοντας τη βάση για την Αγία Γραφή του Βασιλέως Ιακώβου, η Βίβλος της Γενεύης συνέβαλε επίσης ώστε ορισμένες Βιβλικές φράσεις να ενσωματωθούν στη λογοτεχνία και στην αγγλική γλώσσα.
English[en]
By paving the way for the King James Bible, the Geneva Bible also ensured that certain Bible phrases made their way into literature and the English language.
Spanish[es]
Al preparar el camino para la King James Version, también permitió que varias frases bíblicas se introdujeran en la lengua y la literatura inglesas.
Estonian[et]
Tänu Genfi Piiblile, mis rajas teed Kuningas Jamesi Piiblile, jõudsid mõned piiblisalmid ka näitekirjandusse ja said inglise keeles üldtuntuks.
Finnish[fi]
Valmistamalla tietä Kuningas Jaakon käännökselle Geneven Raamattu vaikutti myös siihen, että eräät raamatulliset ilmaukset päätyivät kirjallisuuteen ja englannin kieleen.
French[fr]
En frayant la voie à la Bible du roi Jacques, la Bible de Genève a permis à certaines expressions bibliques d’entrer dans la littérature et dans la langue anglaise.
Hiligaynon[hil]
Sa paghanda sang dalan para sa King James Bible, ginpat-od man sang Geneva Bible nga makasulod ang pila ka dinalan sang Biblia sa mga sarsuela kag sa Ingles nga lenguahe.
Croatian[hr]
Položivši temelj za nastanak prijevoda King James, Ženevska Biblija doprinijela je tome da su neki biblijski izrazi ušli u književnost i postali sastavni dio engleskog jezika.
Hungarian[hu]
A Genfi Bibliának köszönhető, hogy több bibliai kifejezés bekerült az irodalomba és az angol nyelvbe, mivel ez a fordítás volt a Jakab király-féle Biblia előfutára.
Indonesian[id]
Alkitab Jenewa membuka jalan untuk Alkitab King James dan, dengan demikian, turut memasukkan beberapa frasa Alkitab ke dalam karya sastra dan bahasa Inggris.
Igbo[ig]
Site n’ime ka e nwee ike imepụta Bible Eze James, Geneva Bible mekwara ka e webata nkebi ahịrịokwu ụfọdụ n’akwụkwọ ọgụgụ nakwa n’asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisaganana iti pannakaipablaak ti Biblia a King James, masigurado met a ti Geneva Bible ti makagapu a nairaman iti literatura ken iti lenguahe nga Ingles ti dadduma a sasao a naggapu iti Biblia.
Italian[it]
Spianando la strada alla “Bibbia del re Giacomo”, la Bibbia di Ginevra ha anche contribuito all’introduzione di certe espressioni bibliche nella lingua e nella letteratura inglesi.
Japanese[ja]
「ジュネーブ聖書」が欽定訳聖書のために道を備えた結果,聖書の特定の表現が文学作品や英語に取り入れられるようになりました。
Korean[ko]
또한 「제네바 성서」는 「킹 제임스 성경」을 위한 길을 닦아 놓음으로, 일부 성서 구절들이 문학 작품이나 영어에 도입되게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ženevos Biblija paruošė kelią vėlesniam Karaliaus Jokūbo vertimui ir praturtino anglų literatūrą bei kalbą.
Latvian[lv]
Šī Bībele bruģēja ceļu Karaļa Jēkaba Bībelei, un dažas frāzes un izteicieni no tās ienāca angļu literatūrā un iesakņojās angļu valodā.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа што го расчистила патот на преводот King James, Женевската Библија исто така придонела некои библиски фрази да влезат во книжевноста и во англискиот јазик.
Norwegian[nb]
Ved å bane vei for King James Version sikret Genève-bibelen også at visse bibelske uttrykk fikk sin plass i litteraturen og i det engelske språk.
Dutch[nl]
Door de weg te banen voor de King James- bijbel heeft de Genèvebijbel er ook voor gezorgd dat bepaalde bijbelse uitdrukkingen ingeburgerd raakten in de literatuur en de Engelse taal.
Papiamento[pap]
Dor di prepará kaminda pa e Beibel di Rei James, e Beibel di Ginebra a sòru tambe pa sierto frasenan bíbliko drenta den literatura i idioma ingles.
Polish[pl]
Ponieważ Biblia genewska utorowała drogę Biblii króla Jakuba, dzięki niej pewne biblijne wyrażenia na stałe weszły do literatury i języka angielskiego.
Portuguese[pt]
Por abrir caminho para a Bíblia Rei Jaime, a Bíblia de Genebra garantiu também que certas frases bíblicas fossem introduzidas na Literatura e na língua inglesa.
Romanian[ro]
Pregătind calea Bibliei Regele Iacob, Biblia de la Geneva a înlesnit şi pătrunderea unor expresii biblice în literatură şi în limba engleză.
Russian[ru]
Женевская Библия не только послужила основой для «Библии короля Якова»: некоторые выражения из нее стали крылатыми и вошли в английскую литературу.
Slovak[sk]
Tým, že pripravila cestu Prekladu kráľa Jakuba, prispela k tomu, že určité biblické frázy sa dostali aj do literatúry a anglického jazyka.
Slovenian[sl]
Ženevska Biblija je utrla pot Bibliji kralja Jakoba in tako tudi zagotovila, da so se določeni biblijski izrazi pojavili v književnosti in v angleškem jeziku.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duke hapur rrugën për përkthimin King James, Bibla e Gjenevës bëri të mundur që të futeshin në literaturën dhe në gjuhën angleze disa shprehje biblike.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je prokrčila put prevodu King James, Ženevska Biblija je omogućila i nekim biblijskim izrazima da uđu u engleski jezik i književnost.
Swedish[sv]
Genom att Genèvebibeln banade väg för King James Version bidrog den också till att vissa bibliska uttryck kom att införlivas i det engelska språket och i den engelska litteraturen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilitumiwa kutafsiri Biblia ya King James, tafsiri ya Geneva Bible ilifanya baadhi ya taarifa za Biblia zitumiwe katika fasihi na ziingizwe pia katika lugha ya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ilitumiwa kutafsiri Biblia ya King James, tafsiri ya Geneva Bible ilifanya baadhi ya taarifa za Biblia zitumiwe katika fasihi na ziingizwe pia katika lugha ya Kiingereza.
Tagalog[tl]
Habang inihahanda ang Bibliyang King James, tiniyak din ng Geneva Bible na maipasok sa panitikan at sa wikang Ingles ang ilang parirala sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
«Женевська Біблія» проклала шлях «Біблії короля Якова». Крім того, деякі біблійні висловлювання саме з цього перекладу увійшли в англійську літературу і мову.
Yoruba[yo]
Nípa bó ṣe jẹ́ pé òun ló jẹ́ kí Bíbélì Ọba James wá sójú táyé, Bíbélì Geneva tún mú àwọn gbólóhùn inú Bíbélì wọnú àwọn ìwé Gẹ̀ẹ́sì àti èdè Gẹ̀ẹ́sì fúnra rẹ̀.