Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslaggewers wat wiggelaars al vergesel het, het gesien hoe die stokke so wild rondruk dat die wiggelaar se hande vol blase was en het gehoor hoe wiggelaars selfs voorspel hoe diep onder die grond die water is.
Arabic[ar]
وقد رافق مراسلون صحفيون مزاولي القَنْقَنة، رأوا العصي ترتج بعنف بحيث تنفَّطت يدا مزاول القَنْقَنة، وسمعوا مزاولي القَنْقَنة يتنبَّأون حتى بعمق الماء في الاسفل.
Cebuano[ceb]
Ang mga reporter nga nakauban sa mga dowser, nakakita sa mga lipak nga kusog kaayong mikurog nga nangapaslot ang mga kamot sa dowser, ug nakadungog ug mga dowser nga nanag-an bisan sa giladmon sa tubig sa ilalom.
Czech[cs]
Reportéři, kteří proutkaře doprovázeli, viděli, že některé virgule sebou škubaly tak prudce, že se proutkařům udělaly na dlaních puchýře. Slyšeli dokonce proutkaře předpovídat, v jaké hloubce se voda nachází.
Danish[da]
Nogle har endda set ønskekviste give så kraftigt udslag at vandviseren fik vabler i hænderne. De har endog hørt vandvisere anslå hvor dybt nede vandet lå.
German[de]
Reporter haben Wünschelrutengänger begleitet und dabei gesehen, wie die Rute so stark ausschlug, daß der Betreffende Blasen an den Händen bekam, und gehört, wie Rutengänger sogar vorhersagten, in welcher Tiefe das Wasser zu finden sei.
Greek[el]
Δημοσιογράφοι έχουν συνοδεύσει ραβδοσκόπους, έχουν δει τα ραβδιά να τινάζονται τόσο βίαια που να προξενούν φουσκάλες στα χέρια του ραβδοσκόπου και έχουν ακούσει ραβδοσκόπους να προλέγουν ακόμη και το βάθος στο οποίο βρίσκεται το νερό.
English[en]
Reporters have accompanied dowsers, have seen the rods jerk so violently that the dowser’s hands blistered, and have heard dowsers predict even the depth of the water below.
Spanish[es]
Los relatores han acompañado a los zahoríes, han visto que las varas daban tirones tan violentos que producían ampollas en las manos de sus dueños e incluso han oído a los zahoríes predecir a qué profundidad está el agua.
Finnish[fi]
Reporttereita on ollut kaivonkatsojien mukana, ja he ovat nähneet varpujen nytkähtelevän niin voimakkaasti, että kaivonkatsojan käsiin on tullut rakkoja, ja ovat kuulleet kaivonkatsojien ennustavan jopa sen, kuinka syvällä vettä on.
French[fr]
Des journalistes les ont parfois accompagnés et ont vu leur baguette donner des secousses si violentes que leurs mains se couvraient d’ampoules. Dans certains cas, ils ont entendu le sourcier prédire la profondeur à laquelle se situait l’eau.
Hungarian[hu]
Azok a riporterek, akik elkísértek ilyen vízkutatókat, a saját szemükkel győződtek meg arról, hogy a vesszők oly hevesen megrándultak, hogy hólyag keletkezett a vízkutatók kezén, és hogy a vízkutatók azt is megmondták, hogy milyen mélyen van a víz.
Iloko[ilo]
Dagiti reporter kinuykuyogda dagiti dowser, nakitada ti nakapigpigsa a panaggaraw ti sarukod ta naglapuyot pay dagiti ima ti dowser, ket nangngeganda pay dagiti dowser a mangipadto iti kaadalem ti danum iti uneg.
Italian[it]
Alcuni che hanno accompagnato rabdomanti hanno visto bacchette vibrare con tale violenza da far venire le vesciche alle mani del rabdomante, e hanno udito rabdomanti predire persino la profondità a cui si trovava l’acqua.
Japanese[ja]
取材記者は探査師に同行し,探査師の手が水ぶくれになるほど占い棒が激しく動くのを見たり,探査師が下にある水の深ささえ予告するのを聞いたりしてきました。
Korean[ko]
기자들은 지팡이 술사를 따라다니면서, 술사의 손에 물집이 잡힐 정도로 지팡이가 맹렬히 움직이는 것을 보았고 지팡이 술사들이 지하수의 깊이까지 예측하는 것을 들었다.
Norwegian[nb]
Journalister har vært med dem og sett ønskekvisten riste så voldsomt at vannfinneren har fått blemmer i hendene, og de har til og med hørt det bli forutsagt hvor dypt vannet befinner seg.
Dutch[nl]
Verslaggevers hebben wichelroedelopers vergezeld, hebben de roeden zo heftig zien schokken dat er blaren op de handen van de roedeloper kwamen, en hebben roedelopers zelfs horen voorspellen hoe diep het water zat.
Northern Sotho[nso]
Babegi ba ditaba ba ile ba sepela le bahlohlomiši, ba bona mapara a fofa-fofa o šoro moo diatla tša bahlohlomiši di ilego tša tšwa maphone gomme ba kwa bahlohlomiši ba bolelela pele gaešita le go iša ga meetse a lego ka tlase.
Nyanja[ny]
Amtolankhani atsagana limodzi ndi oloterawo, aona ndodo zawo zikumanjenjemera mwamphamvu kwakuti manja a woloterayo anachita matuza, ndipo amva olotera akumaneneratu za kuya kwa madzi amene ali pansi panthaka.
Portuguese[pt]
Repórteres já acompanharam hidróscopos, viram as varinhas sacudir com tanta força que suas mãos ficaram com bolhas, e os ouviram predizer até mesmo a que profundidade a água seria encontrada.
Romanian[ro]
Reporterii care i-au însoţit pe radiestezişti au văzut baghetele vibrînd atît de puternic încît pe mîinile radiestezistului au apărut băşici şi i-au auzit pe radiestezişti prezicînd chiar şi adîncimea la care se găsea apa.
Slovak[sk]
Reportéri, ktorí sprevádzali prútkarov, videli, ako sa virgule mykali tak prudko, že prútkarom na rukách navreli pľuzgiere a počuli, ako prútkari predpovedajú dokonca hĺbku, v ktorej sa voda nachádza.
Slovenian[sl]
Spremljajoči poročevalci so videli tako silno tresenje bajanic, da so bajaničarjem ožulile roke; bajaničarji pa so tudi napovedovali, v kakšni globini se nahaja voda.
Shona[sn]
Vatori nhau vakaperekedza vatsvaki mvura norutanda, vakaona tutanda twuchikombama nomutoo wamasimba masimba zvikuru zvokuti zvanza zvomutsvaki mvura norutanda zvakaita mhoni, uye vakanzwa vatsvaki mvura norutanda vachideya kutaura kunyange udzame hwemvura iri pasi.
Southern Sotho[st]
Batlalehi ba ’nile ba tsamaea le ba sebelisang lere la metsi la ho laola, ba bone ha lere le ea holimo le tlaase ka matla hoo matsoho a motho ea sebelisang lere lena a ileng a tsoa matsoabali, hape ba utloile batho ba sebelisang lere le joalo ba bolela esale pele botebo ba metsi.
Swedish[sv]
Reportrar har varit med slagrutemän och har sett klykorna rycka så kraftigt att slagrutemannen fått blåsor i händerna och hört dessa män till och med ange djupet till vattnet nedanför.
Tagalog[tl]
Sinamahan ng mga reporter ang mga dowser, nakita nila ang malakas na pagkalog ng mga patpat anupa’t namaltos ang mga kamay ng dowser, at narinig nilang hinulaan ng mga dowser pati na ang lalim ng tubig sa ibaba.
Tswana[tn]
Babegadikgang ba ile ba pata badupi, ba feta ba bona dithobane di thaphoga ka maatla mo diatla tsa modupi tse di ileng tsa tswa marophi, mme ba bile ba utlwa badupi ba bolela le boteng jwa metse kwa tlase tota.
Tok Pisin[tpi]
Planti niusman i lukim ol stik bilong ol man i meknais planti, na tu ol i harim ol dispela man i tok wara i stap hamas mita samting insait long graun.
Turkish[tr]
Onlara eşlik eden gazeteciler, su arayanların çubuklarının onların ellerini yaralayacak kadar şiddetle hareket ettiğini gördüklerini ve hatta çubukla su arayanların yer altındaki suyun derinliğini bile tahmin ettiklerini belirtiyorlar.
Tsonga[ts]
Vaviki va fambe ni vafembi va mati, va ti vonile tinhonga ti tsekatseka hi ndlela ya matimba ngopfu lerova mavoko ya mufembi ya huma timbhonya, naswona va twe vafembi va mati va vhumba hambi ku ri vuenti bya mati lama nge hansi.
Xhosa[xh]
Abacholacholi beendaba baye bapheleka abavumisi ngentonga, baye babona iintonga zokuvumisa zixhuzula ngamandla kangangokuba izandla zabavumisi zaba namadyungudyungu, ibe baye beva abavumisi bechaza kwangaphambili ubunzulu bamanzi angaphantsi.
Zulu[zu]
Izintatheli ziye zahamba nabantu ababhula ngenduku, zabona izinduku zinyakaza ngamandla kangangokuba izandla zabantu ababhula ngenduku zize zibe namabhamuza, futhi ziye zezwa abantu ababhula ngenduku bebikezela ngisho nokujula kwamanzi ngaphansi komhlaba.