Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alí Rodríguez Araque, president van OPUL, sê: “Die regerings van nywerheidslande trek groot voordeel uit die opofferings wat hulle van vervaardigers, raffineerders en verbruikers vereis.”
Arabic[ar]
ويقول علي رودريڠز، امين عام منظمة أُوپيك: «ان حكومات الدول الصناعية تستفيد كثيرا من التضحيات التي تطلبها من المنتجين، المصافي، والمستهلكين».
Cebuano[ceb]
Si Alí Rodríguez Araque, presidente sa OPEC, nag-ingon: “Ang mga gobyerno sa industriyalisadong kanasoran nagapahimulos pag-ayo sa mga sakripisyo nga ilang gipangayo gikan sa mga prodyuser, mga tigpalunsay ug mga konsumedor.”
Czech[cs]
Alí Rodríguez Araque, prezident OPEC, říká: „Vlády průmyslových zemí se nesmírně obohacují na úkor producentů, zpracovatelů a spotřebitelů.“
Danish[da]
OPEC’s formand, Ali Rodriguez Araque, har udtalt: „Industrilandenes regeringer skaffer sig enorme fordele gennem de ofre som de forlanger at producenter, raffinaderier og forbrugere bringer.“
German[de]
Alí Rodríguez Araque, Präsident der OPEC, sagte: „Die Regierungen der Industrienationen profitieren enorm von den Opfern, die sie den Produzenten, Raffineriebetreibern und Konsumenten abverlangen.“
Ewe[ee]
OPEC ƒe zimenɔla, Alí Rodríguez Araque gblɔ be: “Dukɔ deŋgɔwo ƒe dziɖuɖuwo le nusiwo wobia tso amikulawo, amiɖalawo, kple ezãlawo si la ŋudɔ wɔm bliboe.”
Greek[el]
Ο Αλί Ροντρίγκεζ Αράκε, πρόεδρος του OPEC, δηλώνει: «Οι κυβερνήσεις των βιομηχανοποιημένων χωρών εκμεταλλεύονται σε τεράστιο βαθμό τις θυσίες που οι ίδιες απαιτούν από τους παραγωγούς, τα διυλιστήρια και τους καταναλωτές».
English[en]
Alí Rodríguez Araque, president of OPEC, says: “The governments of the industrialized nations are taking enormous advantage of the sacrifices which they demand of producers, refiners and consumers.”
Spanish[es]
Alí Rodríguez Araque, presidente de la OPEP, afirma: “Los gobiernos de los países industrializados están sacando un gran partido de los sacrificios que exigen a los productores, refinadores y consumidores de petróleo”.
Estonian[et]
OPEC-i president Alí Rodríguez Araque ütleb: „Nõudes naftatootjatelt, -töötlejatelt ja -tarbijatelt ohvrite toomist, lõikavad tööstusriikide valitsused sellelt tohutut kasu.”
Finnish[fi]
Opecin puheenjohtaja Alí Rodríguez Araque sanoo: ”Teollisuusmaiden hallitukset hyötyvät suunnattomasti niistä uhrauksista, joita ne vaativat tuottajilta, jalostajilta ja kuluttajilta.”
French[fr]
“ Les gouvernements des pays industrialisés profitent goulûment des sacrifices qu’ils exigent des producteurs, des raffineurs et des consommateurs ”, s’indigne Alí Rodríguez Araque, président de l’OPEP.
Croatian[hr]
Predsjednik OPEC-a Alí Rodríguez Araque kaže: “Vlade razvijenih zemalja uvelike iskorištavaju proizvođače nafte, rafinerije i potrošače.”
Hungarian[hu]
Alí Rodríguez Araque, az OPEC főtitkára ezt mondja: „Az iparilag fejlett nemzetek kormányai elképesztő mértékben kihasználják a termelőket, finomítókat és fogyasztókat.”
Indonesian[id]
Alí Rodríguez Araque, presiden OPEC, mengatakan, ”Pemerintah negara-negara maju sedang mengeruk keuntungan yang sangat besar dari pengorbanan yang mereka tuntut dari para produsen, pemurni, dan konsumen.”
Igbo[ig]
Alí Rodríguez Araque, bụ́ onyeisi oche nke òtù OPEC, na-ekwu, sị: “Gọọmenti nke mba ndị mepere emepe na-eji àjà ndị ha kwuru ka ndị na-egwu mmanụ, ndị na-esi mmanụ, na ndị na-azụ mmanụ na-achụ, eme ihe n’ụzọ dị ukwuu maka uru nke onwe ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Alí Rodríguez Araque, a presidente ti OPEC: “Napalaus ti pananggundaway dagiti gobierno kadagiti industrialisado a pagilian iti kalkalikagumanda a sakripisio dagiti agpataud, agproseso ken agusar.”
Italian[it]
Alí Rodríguez Araque, presidente dell’OPEC, dice: “I governi dei paesi industrializzati traggono enormi vantaggi dai sacrifici che impongono a produttori, raffinatori e consumatori”.
Japanese[ja]
OPEC事務局長アリ・ロドリゲス・アラケは,「先進工業国の政府は,石油業者,製油業者,消費者に犠牲を払うことを要求して,そこから莫大な利益を得ている」と述べています。
Lithuanian[lt]
OPEC prezidentas Ali Rodrigesas Arakė tvirtina: „Pramoninių šalių vyriausybės turi didžiulę naudą iš aukojimosi, kurio jos reikalauja iš gamintojų, perdirbėjų ir vartotojų.“
Latvian[lv]
OPEC prezidents Ali Rodrigess Arake sacīja: ”Rūpnieciski attīstīto valstu valdības izvirza ārkārtīgi augstas prasības naftas ražotājiem, pārstrādātājiem un lietotājiem un pēc tam, kad šīs prasības ir izpildītas, bez sirdsapziņas pārmetumiem maksimāli ekspluatē šīs grupas.”
Norwegian[nb]
Alí Rodríguez Araque, presidenten i OPEC, sier: «Regjeringene i industrilandene drar enorme fordeler av de ofrene de krever av produsentene, raffinørene og forbrukerne.»
Dutch[nl]
Alí Rodríguez Araque, voorzitter van de OPEC, zegt: „De regeringen van de industrielanden maken op reusachtige wijze misbruik van de offers die ze van producenten, raffinaderijen en consumenten eisen.”
Nyanja[ny]
Alí Rodríguez Araque, yemwe ndi mtsogoleri wa bungwe la OPEC, anati: “Maboma a mayiko otukuka akudyera masuku pamutu kwambiri opanga, oyenga ndiponso ogula mafuta, powaikira malamulo ovuta kwambiri kutsatira.”
Papiamento[pap]
Alí Rodríguez Araque, presidente di OPEP, a bisa: “E gobièrnunan di e nashonnan industrialisá ta probechando enormemente di e sakrifisionan ku nan ta eksigí di produktor, refinadó i konsumidó.”
Polish[pl]
Prezes OPEC Alí Rodríguez Araque oświadczył: „Rządy państw uprzemysłowionych ciągną ogromne zyski kosztem strat ponoszonych przez zakłady wydobywcze, rafinerie, a także konsumentów”.
Portuguese[pt]
Alí Rodríguez Araque, presidente da OPEP, diz: “Os governos das nações industrializadas estão tirando enormes vantagens dos sacrifícios que eles exigem de produtores, refinadores e consumidores.”
Romanian[ro]
Alí Rodríguez Araque, preşedintele OPEC, a declarat: „Guvernele ţărilor industrializate profită enorm de pe urma sacrificiilor pe care le cer producătorilor, companiilor petroliere şi consumatorilor“.
Russian[ru]
Али Родригес-Араке, президент ОПЕК, сказал: «Правительства промышленно развитых стран обогащаются за счет производителей нефти, тех, кто ее перерабатывает, и тех, кто ее потребляет».
Sinhala[si]
ඔපෙක් සංවිධානයේ සභාපති වන අලි රොඩ්රිගෙස් ආරාකේ මෙසේ සඳහන් කරයි. “කාර්මික රටවල ආණ්ඩු ඛනිජ තෙල් නිෂ්පාදකයන්ට, පිරිපහදු කරන්නන්ට හා පාරිභෝගිකයන්ට යම් දේවල් කිරීමට බලපෑම් කිරීමෙන් ඉමහත් වාසි ලබාගනිමින් සිටියි.”
Slovak[sk]
Alí Rodríguez Araque, prezident organizácie OPEC, hovorí: „Vlády vyspelých štátov majú ohromný zisk z obetí, ktoré požadujú od spoločností, ktoré ťažia a spracúvajú ropu, a tiež od spotrebiteľov.“
Slovenian[sl]
Alí Rodríguez Araque, predsednik OPEC-a, pravi: »Vlade industrializiranih držav zelo izkoriščajo žrtve, ki jih zahtevajo od proizvajalcev, rafinerjev in potrošnikov.«
Shona[sn]
Alí Rodríguez Araque, purezidhendi weOPEC, anoti: “Hurumende dzenyika dzakabudirira dziri kushandisa kwazvo kuzvipira kwadzinorayira vagadziri, vachenesi nevatengi.”
Albanian[sq]
Ali-Rodrigez Arakeu, presidenti i OPEK-ut, thotë: «Qeveritë e vendeve të industrializuara po përfitojnë jashtëzakonisht nga sakrificat që u kërkohen me çdo kusht prodhuesve, përpunuesve dhe konsumatorëve.»
Serbian[sr]
Predsednik OPEK-a, Ali Rodrigez Arake kaže: „Vlade industrijalizovanih zemalja u ogromnoj meri imaju koristi od žrtava koje zahtevaju od proizvođača, prerađivača i potrošača.“
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa OPEC, Alí Rodríguez Araque, o re: “Mebuso ea lichaba tse tsoetseng pele indastering e nka menyetla e meholo ka boitelo boo e batlang hore bo etsoe ke bahlahisi, bahloekisi le barekisi [ba oli].”
Swedish[sv]
Alí Rodríguez Araque, generalsekreterare för OPEC, säger: ”Industriländernas regeringar får enorma fördelar genom de krav de ställer på producenter, raffinaderier och konsumenter.”
Swahili[sw]
Alí Rodríguez Araque, msimamizi wa shirika la OPEC, anasema kwamba “serikali za nchi zilizoendelea kiviwanda zinajifaidi kutokana na jitihada za wazalishaji, wasafishaji, na wanunuzi wa mafuta.”
Congo Swahili[swc]
Alí Rodríguez Araque, msimamizi wa shirika la OPEC, anasema kwamba “serikali za nchi zilizoendelea kiviwanda zinajifaidi kutokana na jitihada za wazalishaji, wasafishaji, na wanunuzi wa mafuta.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Alí Rodríguez Araque, presidente ng OPEC: “Lubhang sinasamantala ng mga pamahalaan ng industriyalisadong mga bansa ang mga sakripisyong ipinag-uutos nila sa mga tagagawa, tagadalisay at tagabili.”
Tswana[tn]
Alí Rodríguez Araque, e leng poresidente wa OPEC, a re: “Dipuso tsa dinaga tse di nang le madirelo di dirisa ka botlalo tiro e di e batlang ka kgang mo badiring ba oli, mo batlhotlhing ba yone le mo badirising ba yone.”
Tsonga[ts]
Alí Rodríguez Araque, muungameri wa OPEC, u ri: “Tihulumendhe ta matiko lama fuweke ti koxa swo tala ngopfu eka matiko lama endlaka oyili, ma yi tengisaka ni ku yi xavisa.”
Twi[tw]
Alí Rodríguez Araque, a ɔyɛ OPEC titrani no ka sɛ: “Aman a wɔanya nkɔso mu amampanyin nam adwumaden a wɔn a wotu fango, wɔn a wɔsɔn so ne wɔn a wɔde yɛ nnwuma reyɛ no so renya wɔn ho kɛse.”
Ukrainian[uk]
Алі Родріґес Араке, генеральний секретар ОПЕК, каже: «Визискуючи тих, хто видобуває, переробляє та купує нафту, уряди розвинених країн отримують нечувані прибутки».
Xhosa[xh]
UAlí Rodríguez Araque, umongameli we-OPEC uthi: “Oorhulumente bamazwe ahambele phambili kwezoshishino bayabaxhaphaza abavelisi beoli, abantu abasebenza kumaziko ayo nabantu abayithengayo.”
Yoruba[yo]
Alí Rodríguez Araque, ààrẹ àjọ OPEC sọ pé: “Èrè gọbọi làwọn ìjọba àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà ń rí látinú àwọn nǹkan tí wọ́n ń fagbára mú àwọn iléeṣẹ́ tó ń wa epo, àwọn iléeṣẹ́ tó ń fọ̀ ọ́ àtàwọn tó ń lò ó láti máa san.”
Chinese[zh]
石油输出国组织主席阿里·罗德里格斯·阿拉克说:“工业国往往要求原油公司、炼油公司和消费者作出重大牺牲,得益的却是政府。”
Zulu[zu]
U-Alí Rodríguez Araque, umongameli we-OPEC, uthi: “Ohulumeni bamazwe ezezimboni basizakala kakhulu ngokuzidela abakufuna kubakhiqizi, kubahluzi bakawoyela nakubathengi.”