Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че докладващият изследовател е предоставил информация относно очаквания характер, то тя трябва да бъде взета под внимание от спонсора.
Czech[cs]
Pokud zkoušející předkládající hlášení poskytl informace o očekávatelnosti, zadavatel je zohlední.
Danish[da]
Hvis den indberettende investigator har fremlagt oplysninger om forventelighed, skal sponsor tage hensyn til disse.
German[de]
Hat der berichterstattende Prüfer Informationen darüber vorgelegt, ob ein Ereignis zu erwarten ist, ist dies vom Sponsor zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αν ο κοινοποιών ερευνητής παρήσχε πληροφορίες σχετικά με την προβλεψιμότητα, αυτές λαμβάνονται υπόψη από τον ανάδοχο.
English[en]
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Spanish[es]
Si el investigador declarante ha comunicado información sobre el carácter «esperado», el promotor la tendrá en cuenta.
Estonian[et]
Kui kõrvaltoimest teatanud uurija on andnud teavet ootuspärasuse kohta, võtab sponsor seda arvesse.
Finnish[fi]
Jos ilmoituksen tehnyt tutkija on toimittanut saataville tietoja odotettavuudesta, toimeksiantajan on otettava nämä tiedot huomioon.
French[fr]
Si des informations sur le caractère attendu de certains événements ont été mises à disposition par l’investigateur effectuant la notification, elles doivent être prises en compte par le promoteur.
Irish[ga]
Má tá faisnéis faoi intuarthacht curtha ar fáil ag an imscrúdaitheoir atá ag cur tuairisce le chéile, cuirfidh an t‐urraitheoir an méid sin san áireamh.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jelentésért felelős vizsgáló rendelkezésre bocsát a „várt” jellegre vonatkozó információt, azt a megbízónak figyelembe kell vennie.
Italian[it]
Se lo sperimentatore che effettua la comunicazione mette a disposizione informazioni sulla prevedibilità, lo sponsor le prende in considerazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu tyrėjas pateikė informaciją apie pasireiškimo tikimybę, užsakovas turi į tai atsižvelgti.
Latvian[lv]
Ja pētnieks, kas sniedzis ziņojumu, ir informējis par paredzētību, sponsors šo informāciju ņem vērā.
Maltese[mt]
Jekk l-informazzjoni dwar l-istennija ssir disponibbli mill-investigatur relatur, din għandha titqies mill-isponser.
Dutch[nl]
Als de rapporterende onderzoeker informatie heeft verstrekt over de vraag of een voorval al dan niet verwacht was, houdt de opdrachtgever daar rekening mee.
Polish[pl]
Jeżeli informacje na temat oczekiwanego charakteru zostały udostępnione przez badacza dokonującego zgłoszenia, sponsor bierze je pod uwagę.
Portuguese[pt]
O promotor deve ter em consideração se o investigador que notifica o caso disponibilizou informações sobre o caráter esperado.
Romanian[ro]
Dacă informațiile privind caracterul așteptat au fost puse la dispoziția investigatorului raportor, acest lucru va fi luat în considerare de către sponsor.
Slovak[sk]
Ak skúšajúci, ktorý podáva správu, podá informácie týkajúce sa očakávanosti, zadávateľ to vezme do úvahy.
Slovenian[sl]
Če raziskovalec, ki o učinku poroča, poda informacije o pričakovanosti, jih mora sponzor upoštevati.
Swedish[sv]
Om den rapporterande prövaren har tillhandahållit information om sannolikhet ska sponsorn beakta denna information.