Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren er saaledes i princippet ogsaa omfattet af artikel 11, stk . 2, i bilag VIII til vedtaegten, hvorefter hun kan faa overfoert de alderspensionsrettigheder, hun har erhvervet efter den nationale ordning, til EF-ordningen .
German[de]
Für die Klägerin gilt somit grundsätzlich auch Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII zum Statut, nach dem sie ihre bei einer innerstaatlichen Einrichtung erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das Versorgungssystem der Gemeinschaft übertragen kann .
Greek[el]
Επομένως, οι διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού έχουν καταρχήν εφαρμογή και στην περίπτωση της προσφεύγουσας, βάσει δε αυτών μπορεί να ζητήσει τη μεταφορά στο κοινοτικό σύστημα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που απέκτησε στον εθνικό ασφαλιστικό οργανισμό στον οποίο υπαγόταν.
English[en]
Article 11 ( 2 ) of Annex VIII to the Staff Regulations thus applies in principle also to the applicant, and she is entitled to transfer to the Community pension scheme any pension rights acquired with a national organization .
Spanish[es]
Por consiguiente, la demandante se beneficia, en principio, también de las disposiciones del apartado 2 del artículo 11 del Anexo VIII del Estatuto, conforme a las cuales puede transferir al régimen comunitario los derechos a pensión de vejez adquiridos en el régimen nacional.
French[fr]
La requérante bénéficie donc, en principe, également des dispositions de l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII du statut, en vertu desquelles elle peut obtenir le transfert au régime communautaire des droits à pension d' ancienneté qu' elle a acquis dans l' organisation nationale dont elle relevait .
Italian[it]
Ne consegue che, in linea di principio, alla ricorrente si applica anche l' art . 11, n . 2, dell' allegato VIII dello statuto, a norma del quale essa può trasferire al sistema previdenziale comunitario i diritti alla pensione di anzianità maturati in un' organizzazione nazionale .
Dutch[nl]
Ook op verzoekster is dus in principe artikel 11, lid 2, van toepassing, volgens welke bepaling zij haar bij een nationale instelling verworven pensioenrechten naar het gemeenschappelijk stelsel kan doen overschrijven .
Portuguese[pt]
É pois, em princípio, igualmente aplicável à recorrente o disposto no n.° 2 do artigo 11.° do anexo VIII do estatuto, nos termos do qual pode obter a transferência para o regime comunitário dos direitos a pensão de aposentação por ela adquiridos no âmbito do sistema nacional de segurança social.