Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, die beste manier om sulke huwelike te reël, is om geestelike waardes eerste te stel.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ እንዲህ ዓይነቱ በወላጆች መራጭነት የሚደረግ ጋብቻ ስኬታማ የሚሆነው ለመንፈሳዊ ነገሮች የሚሰጠው ዋጋ የላቀ ሲሆን ነው።
Arabic[ar]
وعلى اية حال، ينجح تدبير الزيجات هذا عندما تحتل القيم الروحية المقام الاول.
Bemba[bem]
Nga bapingulapo ukukonka ulu lutambi, ifyupo fya musango yo fikatunguluka fye lintu bumupashi bwaandatila.
Bislama[bi]
Nomata i olsem wanem, i gud blong tingbaot se ol mared olsem oli wokgud moa sipos oli traem faenem wan we i gat ol gudfala fasin long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু যাই হোক না কেন, যদি আধ্যাত্মিক বিষয়কে প্রাধ্যন্য দেওয়া হয়, তাহলে এইধরনের বিয়েগুলোও সফল হবে।
Cebuano[ceb]
Buweno, ang tinuyo nga mga kaminyoon mosaler kon ang espirituwal nga mga prinsipyo maoy mopatigbabaw.
Czech[cs]
Při takovém sjednávání manželství je každopádně nejlepší, když jsou na prvním místě duchovní hodnoty.
Danish[da]
Under alle omstændigheder bliver arrangerede ægteskaber bedst når de åndelige værdier sættes i forgrunden.
German[de]
Wie dem auch sei, das Arrangieren von Ehen führt zu den besten Ergebnissen, wenn geistige Werte ausschlaggebend sind.
Ewe[ee]
Aleke ke nyaa le o, ne wona gbɔgbɔ me dzidzenuwo xɔ nɔƒe gbãtɔ hafi srɔ̃ɖeɖe na ame alea adze edzi nyuie.
Greek[el]
Πάντως, αυτοί οι διευθετημένοι γάμοι θα έχουν καλύτερα αποτελέσματα αν διέπονται από πνευματικές αξίες.
English[en]
At any rate, such arranging of marriages works best when spiritual values dominate.
Spanish[es]
Sea como fuere, para que este tipo de enlaces funcionen, han de predominar los valores espirituales.
Estonian[et]
Igal juhul on ka sellised abielud kõige õnnelikumad siis, kui esikohal hoitakse usulisi väärtusi.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tällaiset järjestelyt toimivat parhaiten silloin, kun hengelliset arvot painavat vaa’assa eniten.
Fijian[fj]
Na ka ga me nanumi ni na mana ga vakalevu na vakawati vaka oqo ke vakaliuci na veika vakayalo.
French[fr]
Mais s’il s’agit d’un mariage arrangé, les chances de succès seront plus grandes si les valeurs spirituelles prédominent.
Hebrew[he]
בכל אופן, השידוך יצליח אם הקריטריונים בבחירה הם ערכים רוחניים.
Hindi[hi]
मगर, इस तरह से हुई शादियाँ भी सफल होती हैं अगर उस बंधन में आध्यात्मिक बातों को ज़्यादा अहमियत दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, inang pagpatigayon sang mga pag-asawahay magamadinalag-on kon nagapangibabaw ang espirituwal nga mga prinsipio.
Hungarian[hu]
Bárhogy döntsenek is, ezek a „megrendezett” házasságok akkor lesznek a leginkább sikeresek, ha a szellemi értékek dominálnak bennük.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, pengaturan perkawinan demikian akan berhasil jika dilandasi oleh nilai-nilai rohani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agballigi dagita a naitulag a panagasawa no maipangpangruna dagiti naespirituan a prinsipio.
Italian[it]
Comunque sia, anche in questi casi si hanno i migliori risultati quando si dà la precedenza ai valori spirituali.
Japanese[ja]
いずれにせよ,霊的な価値観に重きが置かれる場合,そのような結婚の取り決めはうまくゆくでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ასეთი ოჯახები მაშინ არიან წარმატებულები, როდესაც მათში სულიერი ფასეულობანი ჭარბობს.
Korean[ko]
아무튼, 영적인 가치를 중심으로 결정한다면, 그처럼 배우자를 부모가 정해 주는 결혼도 성공적인 것이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mabala ya ndenge wana ezalaka malamu soki bataleli malamumalamu makambo ya elimo.
Latvian[lv]
Bet arī laulības pēc vecāku norunas var būt labas, ja par galvenajām tiek uzskatītas garīgās vērtības.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia hahomby indrindra izany fanambadiana amboarina izany, rehefa ny fari-pitsipika ara-panahy no manapaka.
Macedonian[mk]
Како и да е, таквото договарање бракови е најуспешно кога доминираат духовните вредности.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്കു മുഖ്യ പ്രാധാന്യം നൽകുമ്പോൾ തീർച്ചയായും അത്തരം വിവാഹങ്ങൾ വിജയകരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, जमवून आणलेले विवाह देखील आध्यात्मिक नीतिमूल्यांवर आधारलेले असतील तरच यशस्वी ठरतील.
Norwegian[nb]
Uansett så fungerer slike arrangerte ekteskap best når åndelige verdier settes høyest.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, wanneer een huwelijk wordt gearrangeerd, zal dit het beste uitpakken wanneer geestelijke waarden prevaleren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go rulaganya mo go bjalo ga manyalo go tla atlega ge e ba go laolwa ke ditekanyetšo tša moya.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, kupezerana mabanja kumeneku kumakhala bwino ngati chofunika kwambiri chili makhalidwe auzimu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En todo caso, e areglo ei di scoge casá pa bo yu lo tin éxito ora balornan spiritual ta predominá.
Pijin[pis]
Wei for arrangem marit olsem bae win sapos spiritual fasin nao bossim olketa.
Polish[pl]
Warto jednak pamiętać, że również w tym wypadku najlepiej się kierować względami duchowymi.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, esses casamentos dão mais certo se valores espirituais forem levados em conta.
Romanian[ro]
În orice caz, aceste căsătorii aranjate vor fi reuşite dacă valorile de care se ţine cont în primul rând sunt cele spirituale.
Russian[ru]
В любом случае успех подобных браков зависит от того, ценят ли родители духовное прежде всего.
Slovak[sk]
V každom prípade však tieto dohodnuté manželstvá najlepšie fungujú vtedy, ak prevládajú duchovné hodnoty.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, takšno dogovarjanje porok se najbolje obnese, kadar so v ospredju duhovne vrednote.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga e iai, o faaipoipoga faapena e filifilia e isi, o le a taulau manuia pe afai e pulea e māfuaaga tāua faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, kuronga kuroorana kwakadaro kunobudirira apo zvinhu zvinokosha zvomudzimu zvirizvo zvinokosheswa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kjo bërje e martesave me mblesëri do të dalë me sukses nëse vihen në radhë të parë vlerat frymore.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, takvo ugovaranje brakova biće uspešno kada dominiraju duhovne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, manyalo a joalo ao ho ’ona motho a khetheloang molekane a atleha ha ho lateloa litekanyetso tsa moea.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden kommer sådana arrangerade äktenskap att lyckas bäst om de andliga värdena får styra.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, ndoa hizo zilizopangwa hufaulu zaidi, maadili ya kiroho yanapotangulizwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஆன்மீக அம்சங்களை முன்வைத்து நடத்தினால்தான் வெற்றி கிட்டும்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అన్నింటినీ ఆధ్యాత్మిక విలువలు శాసిస్తున్నప్పుడు, అలాంటి వివాహ ఏర్పాట్లు విజయవంతమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ang gayong ipinagkasundong pag-aasawa ay magtatagumpay kapag nangibabaw ang espirituwal na mga simulain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go rulaganya manyalo mo go ntseng jalo go tla atlega fa go lebilwe thata dinonofo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela kain marit bai wok gut taim ol samting bilong spirit i stiaim tingting bilong papamama.
Turkish[tr]
Nasıl olursa olsun, ruhi değerler baskın olduğu zaman bu tür evlilikler başarılı olacaktır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku hlawula ko tano ku tirha ku antswa loko mimpimanyeto ya moya yi ri yona yi lawulaka.
Twi[tw]
Ɔkwan biara so no, aware a ɛtete sɛɛ no tumi gyina, sɛ wɔma honhom fam nneɛma ho hia wɔn kɛse wom a.
Ukrainian[uk]
В усякому разі, такі подружжя будуть більш успішними, якщо перевагу віддадуть духовним цінностям.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, việc sắp đặt hôn nhân như thế đạt hiệu quả tốt nhất khi các giá trị thiêng liêng chiếm ưu thế.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukukhethelwa iqabane lomtshato kunokuphumelela xa kubalaseliswa imilinganiselo yokomoya.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, irú àṣà yẹn máa ń kẹ́sẹ járí bó bá jẹ́ pé àwọn nǹkan tẹ̀mí ló gbapò iwájú.
Chinese[zh]
不管是选媳妇,还是选女婿,做父母的如果从对方的属灵特质着眼,就能够为子女撮合美满的婚姻。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlelwa okunjalo kwemishado kuphumelela kakhulu uma kubusa izindinganiso ezingokomoya.