Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter oorlog voer ons, en waarvan hang oorwinning af?
Amharic[am]
ምን ዓይነት ጦርነት እያካሄድን ነው? ድል ማድረጋችንስ በምን ላይ የተመካ ነው?
Azerbaijani[az]
Biz hansı müharibədə iştirak edirik və qələbəmiz nədən asılıdır?
Baoulé[bci]
Alɛ mennin yɛ e kun ɔn? ? Yɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a fite nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pakikilaban an isinasagibo niato, asin saen nakadepende an kapangganahan?
Bemba[bem]
Bulwi nshi tulwa, kabili cinshi cingalenga ukuti tucimfye ubu bulwi?
Bulgarian[bg]
Каква битка водим, и от какво зависи победата ни?
Bislama[bi]
Wanem faet we yumi stap mekem? ? Blong win long faet ya, yumi mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsang pagpakiggubat ang atong gibugno, ug sa unsa nagdepende ang kadaogan?
Seselwa Creole French[crs]
Avek ki nou pe lager e ki nou bezwen pour ganny laviktwar?
Czech[cs]
Jaký boj vedeme a na čem závisí naše vítězství?
Danish[da]
Hvilken krig fører vi, og hvad afhænger sejren af?
German[de]
Was für einen Krieg führen wir, und wovon hängt der Sieg ab?
Ewe[ee]
Aʋa ka ƒomevi wɔm míele, eye nuka dzie dzidzedzekpɔkpɔ le eme nɔ te ɖo?
Efik[efi]
Nso ekọn̄ ke nnyịn in̄wana, ndien nso idinam nnyịn ikan?
Greek[el]
Τι είδους πόλεμο διεξάγουμε, και από τι εξαρτάται η νίκη;
English[en]
What warfare do we wage, and on what does victory depend?
Spanish[es]
¿Qué lucha sostenemos, y de qué depende la victoria?
Estonian[et]
Millises sõjas me osaleme, ja millest sõltub võit?
Persian[fa]
ما مسیحیان در چه جدالی درگیریم و پیروزی ما به چه عاملی بستگی دارد؟
Finnish[fi]
Millaista sotaa käymme, ja mistä voitto riippuu?
Fijian[fj]
Na vala vakacava eda vakayacora, ia e vakatau ena cava na noda qaqa?
French[fr]
Quelle guerre faisons- nous, et de quoi notre victoire dépend- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ta wɔwuɔ, ni mɛni baaha wɔye kunim?
Gilbertese[gil]
Te buaka raa ae ti buaka iai, ao e boboto i aon tera te tokanikai?
Gun[guw]
Awhàn tẹ fùn wẹ mí te, podọ etẹwẹ mí dona wà nado sọgan gbawhàn?
Hausa[ha]
Wane yaƙi ne muke yi, kuma samun nasararmu ya dangana ne a kan me?
Hebrew[he]
במי אנו נלחמים, ובמה תלוי הניצחון?
Hindi[hi]
हम किस तरह का युद्ध लड़ रहे हैं, और अगर हमें जीत पानी है तो क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga impluwensia ang dapat naton batuan, kag sa ano nagadepende ang aton kadalag-an?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona tuari lalonai ita tuari, bona edena bamona do ita kwalimu diba?
Croatian[hr]
Koji rat vodimo, i o čemu ovisi pobjeda?
Haitian[ht]
Nan ki gè nou ye, e de ki sa viktwa nou depann ?
Hungarian[hu]
Milyen harcot vívunk, és mitől függ a győzelem?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատերազմ ենք մղում, եւ հաղթանակ տանելու համար ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պատերազմ կը մղենք, իսկ յաղթանակը ի՞նչ բանէ կախեալ է։
Indonesian[id]
Peperangan apa yang kita adakan, dan kemenangan kita bergantung pada apa?
Igbo[ig]
Olee agha anyị na-ebu, gịnịkwa ka anyị na-aghaghị ime ma ọ bụrụ na anyị ga-emeri?
Iloko[ilo]
Ania a gubat ti pakipasetantayo, ken kasanotayo nga agballigi iti dayta?
Icelandic[is]
Í hvaða hernaði eigum við og undir hverju er sigurinn kominn?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹmo vẹ ma bi fi, kọ eme obokparọ o roma hwa?
Italian[it]
Quale guerra combattiamo, e da cosa dipende la vittoria?
Japanese[ja]
どうすれば勝利を収めることができますか。
Georgian[ka]
რა ბრძოლას ვეწევით და რა შემთხვევაში გავიმარჯვებთ?
Kongo[kg]
Inki bitumba beto kenwana, mpi kununga na beto ketadila inki?
Kazakh[kk]
Біз қандай соғыс жүргізудеміз және жеңісіміз неге байланысты?
Kalaallisut[kl]
Kikkut sorsuffigaavut, sunalu ajugaanissatsinnut aalajangiisuua?
Korean[ko]
우리가 하는 싸움은 어떤 싸움이며, 승리는 무엇에 달려 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nkondo yetu tulwa na bañanyi, kabiji pa kuba’mba tushinde twafwainwa kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vita tunwananga? Adieyi tufwete vanga mu sunda yo?
Kyrgyz[ky]
Биз кандай согушка катышып жатабыз жана канткенде жеңишке жетебиз?
Ganda[lg]
Baani be tulwana nabo, era kiki ekiyinza okutuyamba okubawangula?
Lingala[ln]
Tozali kobunda etumba nini, mpe tosengeli na nini mpo na kolonga etumba yango?
Lozi[loz]
Ki ndwa ye cwañi ye lu lwana, mi ku tula kwa luna ku itingile fa ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kokioje kovoje grumiamės ir kaip galime laimėti?
Luba-Katanga[lu]
I bulwi’ka botulwa, ne pa kushinda bitulomba kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuluangana mvita kayi? Tuenze tshinyi bua kuyitshimuna?
Luvale[lue]
Tweji kulwanga jita muka, kaha kufungulula jita kana chapendamina haka?
Lushai[lus]
Eng indonaah nge kan tel a, hnehna chu engah nge a innghah?
Latvian[lv]
Kādā karā mēs esam iesaistīti, un kā ir iespējams gūt uzvaru?
Morisyen[mfe]
Ki la guerre nou pé faire, ek ki nou bizin faire pou gagne la victoire?
Malagasy[mg]
Inona no ady ataontsika, ary inona no tsy maintsy ataontsika mba handresena?
Marshallese[mh]
Ta tarinae eo jej bõk kunad ie, im ñan ad lo tõbrak ilo tarinae in ej wawa ion ta?
Macedonian[mk]
Каква војна водиме, и од што зависи дали ќе победиме?
Malayalam[ml]
ഏതുതരം പോരാട്ടത്തിലാണു നാം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ വിജയം എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бид ямар дайн хийдэг вэ? Бидний ялах эсэх юунаас шалтгаалах вэ?
Mòoré[mos]
Zab-bʋg la d zabda, la bõe n na n kɩt tɩ d tõoge?
Marathi[mr]
आपण कोणती लढाई लढत आहोत आणि विजयी होणे कशावर अवलंबून आहे?
Maltese[mt]
Liema ġlieda rridu niġġieldu, u r- rebħa minn xiex tiddependi?
Norwegian[nb]
Hva slags krigføring deltar vi i, og hva må vi gjøre for å kunne seire?
Nepali[ne]
हामीले कस्तो लडाइँ लड्नुपर्छ अनि के गऱ्यौं भने मात्र हामी विजयी हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu li molwoodi la tya ngahelipi, nokufindana kwetu molwoodi olo okwe likolelela kushike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e felakutaki ne tau a tautolu ki ai, mo e ko e heigoa ka falanaki e kautūaga ki ai?
Dutch[nl]
Wat voor oorlog voeren we, en waarvan hangt de overwinning af?
Northern Sotho[nso]
Ke ntwa efe yeo re e lwago, gomme phenyo e ithekgile ka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tili pankhondo yotani, ndipo tiyenera kuchita chiyani kuti tipambane?
Oromo[om]
Lola kanarratti injifannoo argachuun keenya maalirratti kan hundaa’edha?
Ossetic[os]
Цавӕр хӕсты тох кӕнӕм ӕмӕ цӕмӕй кӕнгӕ у нӕ уӕлахиздзинад?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਲੜਾਈ ਲੜਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਕਿਵੇਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton pibabakal so pibibiangan tayo, tan anto so akadependian na pambiktorya tayo?
Papiamento[pap]
Ki guera nos ta bringa, i nos viktoria ta dependé di kiko?
Pijin[pis]
Wanem faet nao iumi insaed long hem, and wanem nao iumi mas duim for win?
Polish[pl]
Jaką toczymy walkę i od czego zależy nasze zwycięstwo?
Pohnpeian[pon]
Soangen mahwen dah me kitail wiewia, oh dahme pahn kihong kitail kana?
Portuguese[pt]
Que espécie de guerra travamos, e de que depende a vitória?
Rundi[rn]
Ni intambara iyihe turwana, kandi kugira tuyitsinde bisaba iki?
Ruund[rnd]
Njit ik twasina, ni pisu pimanyidina kupandakan?
Romanian[ro]
Ce război ducem, şi ce trebuie să facem pentru a ieşi învingători?
Russian[ru]
Какую войну мы ведем и от чего зависит победа в этой войне?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntambara turwana kandi ni iki kizatuma tuyitsinda?
Sango[sg]
Bira wa e yeke tiri ni? na songo benda ti e aluti na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
අපි කරන සටන කුමක්ද? අපට එයින් ජයගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký boj vedieme a od čoho závisí naše víťazstvo?
Slovenian[sl]
Kateri boj bijemo in od česa je odvisno, ali bomo zmagali?
Shona[sn]
Tinorwa hondo ipi, uye kukunda kunobva pachii?
Albanian[sq]
Cilën luftë zhvillojmë dhe nga se varet fitorja?
Serbian[sr]
Kakav rat vodimo, i od čega zavisi da li ćemo pobediti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu feti wi musu feti, èn fa wi kan wini a feti disi?
Southern Sotho[st]
Re loana ntoa ea mofuta ofe, hona tlhōlo ea rōna e itšetlehile ka eng?
Swedish[sv]
Vilken krigföring är vi inbegripna i, och vad krävs för att vi skall segra?
Swahili[sw]
Tunapigana vita gani, na ushindi wetu unategemea nini?
Congo Swahili[swc]
Tunapigana vita gani, na ushindi wetu unategemea nini?
Tamil[ta]
நாம் தொடுக்கும் போர் எது, நாம் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?
Thai[th]
เรา ทํา สงคราม ชนิด ใด และ ชัย ชนะ ขึ้น อยู่ กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ውግእ ኢና እንዋጋእ ዘለና፧ ዓወት ንኽንረክብከ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka ityav mbi nyi se lu nôngon, man se er nan ve se hemba mbi?
Turkmen[tk]
Biz nähili söweş alyp barýarys we bu söweşde ýeňşimiz nämä bagly?
Tagalog[tl]
Anong impluwensiya ang dapat nating labanan, at sa ano nakasalalay ang ating tagumpay?
Tetela[tll]
Ta diakɔna dialɔso, ndo ahombama dia mbidja otshumba lo ta sɔ?
Tswana[tn]
Ke ntwa efe e re e lwang, mme ke eng se re tshwanetseng go se dira gore re e fenye?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faitau ‘oku tau faí, pea ‘oku fakatu‘unga ‘i he hā ‘a e ikuná?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninkondo iili buti njotulwana alimwi kuzunda kwesu kuyeeme aali?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim wanem kain pait? Yumi mas mekim wanem bilong winim pait?
Turkish[tr]
Ne tür bir savaş sürdürüyoruz? Bu savaşta zafer kazanmak neye bağlıdır?
Tsonga[ts]
Hi lwa nyimpi ya muxaka muni, naswona hi fanele hi endla yini leswaku hi hlula?
Tatar[tt]
Без нинди сугыш алып барабыз, һәм җиңүебез нәрсәгә бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi tikurwa nkhondo wuli, ndipo tingatonda wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te taua telā e aofia tatou i ei, kae se a te mea e fakalagolago ki ei te ‵tou manumalo?
Twi[tw]
Akodi bɛn mu na yɛwɔ, na yɛn nkonimdi gyina dɛn so?
Tahitian[ty]
E aro tatou i te aha, e tei te aha e upootia ’i tatou?
Ukrainian[uk]
Яку боротьбу ми ведемо і від чого залежить наша перемога?
Umbundu[umb]
Uyaki upi tu kuete? Nye tu sukila oku linga oco tu yule uyaki waco?
Urdu[ur]
مسیحی کس کا مقابلہ کرتے ہیں اور وہ اس میں کیسے کامیاب ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri khou lwa nndwa ifhio, nahone u kunda zwo ḓitika nga mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta tham gia cuộc chiến nào, và chiến thắng tùy thuộc vào điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase an aton pakig-away, ngan ha ano nadepende an kadaogan?
Wallisian[wls]
Ko te tau fea ʼaē ʼe tou kau ai, pea koteā ʼaē ka ina faka fealagia anai ke tou mālo?
Xhosa[xh]
Silwa noobani yaye ukoyisa kwethu kuxhomekeke entwenini?
Yapese[yap]
Mang mahl e ngada uned ngay, ma rogon ni ngan gel ko re mahl nem e ma taga’ nga daken e mang?
Yoruba[yo]
Ogun wo là ń jà, kí la sì máa ṣe ká tó lè ṣẹ́gun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax baʼatelil yantoʼon, yéetel baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-ganartik?
Zande[zne]
Gini ngbatunga vura ani asoho, na ginihe diabese aru riipaha?
Zulu[zu]
Iyiphi impi esiyilwayo, futhi singayinqoba kuphela uma senzani?