Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(17) Комплексните големи опасности във връзка с нефтения и газовия сектор в крайбрежни води, по-специално по отношение на технологичната безопасност, безопасното съхраняване на въглеводороди, херметичността, предпазването от пожар и взривове, евакуацията, напускането и спасяването, както и ограничаването на въздействието върху околната среда след голяма авария изискват специално законодателство, което да урежда въпросите, свързани с конкретните опасности в нефтения и газовия сектор в крайбрежни води.
Czech[cs]
(17) Komplexní významná rizika související s odvětvím těžby ropy a zemního plynu na moři, zejména v oblasti bezpečnosti provozu, bezpečného uchovávání uhlovodíků, integrity konstrukce, požární prevence a prevence výbuchů, evakuace, úniku a záchrany a omezení dopadů závažných havárií na životní prostředí, vyžadují specifické právní předpisy zaměřené na konkrétní rizika v odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři.
Danish[da]
(17) De komplekse større farer i forbindelse med offshore olie- og gasindustrien, herunder navnlig inden for processikkerhed, sikker indeslutning af kulbrinter, strukturel integritet, forhindring af brand og eksplosion, evakuering, flugt og redning, og begrænsningen af et større uhelds indvirkning på miljøet kræver en specifik lovgivning, som tager højde for de særlige farer i offshore olie- og gassektoren.
German[de]
(17) Die komplexen ernsten Gefahren in der Offshore-Erdöl- und ‐Erdgasindustrie, die insbesondere die Prozesssicherheit, die sichere Rückhaltung der Kohlenwasserstoffe, die strukturelle Integrität, die Prävention von Bränden und Explosionen, die Evakuierung, Flucht und Rettung sowie die Eindämmung der Umweltauswirkungen nach einem schweren Unfall betreffen, erfordern spezielle Rechtsvorschriften, die den besonderen Gefahren des Offshore-Erdöl- und ‐Erdgassektors Rechnung tragen.
Greek[el]
(17) Οι περίπλοκοι μεγάλοι κίνδυνοι που σχετίζονται με τον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου ― ιδίως σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των διαδικασιών, τον ασφαλή εγκλωβισμό υδρογονανθράκων, τη δομική ακεραιότητα, την πρόληψη πυρκαγιών και εκρήξεων, την εκκένωση, τη διαφυγή και διάσωση και τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έπειτα από σοβαρό ατύχημα ― απαιτούν ειδική νομοθεσία για τους ιδιαίτερους κινδύνους που ενέχει ο τομέας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English[en]
(17) The complex major hazards relating to the offshore oil and gas industry, specifically in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and explosion, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major accident require specific legislation addressing the specific hazards of the offshore oil and gas sector.
Spanish[es]
(17) Los riesgos graves complejos relativos a las actividades de petróleo y de gas mar adentro, en particular en lo que respecta a la seguridad de los procedimientos, el confinamiento seguro de los hidrocarburos, la integridad estructural, la prevención de incendios y explosiones, las operaciones de evacuación y de salvamento, y la limitación de los efectos sobre el medio ambiente tras un accidente grave, requieren una legislación específica adaptada a los riesgos específicos del sector de las actividades de petróleo y de gas mar adentro.
Estonian[et]
(17) Avamere nafta- ja gaasitööstusega seotud keerukad ja ulatuslikud ohud, eriti seoses protsessi ohutuse, süsivesinike ohutu ladustamise, ehitusliku terviklikkuse, tulekahjude ja plahvatuste ärahoidmise, evakueerimise, põgenemise ja päästmisega ning sellega, et piirata suurõnnetuse keskkonnatagajärgede ulatuslikkust, nõuavad spetsiaalseid õigusakte, milles arvestatakse avamere nafta- ja gaasisektori eriliste ohtudega.
French[fr]
(17) Les risques majeurs complexes liés aux opérations pétrolières et gazières en mer, notamment en ce qui concerne la sécurité des procédés, le confinement sûr des hydrocarbures, l'intégrité structurelle, la prévention des incendies et des explosions, les opérations d'évacuation et de sauvetage, et la limitation des incidences sur l'environnement après un accident majeur, requièrent une législation propre aux risques spécifiques liés au secteur des opérations pétrolières et gazières en mer.
Hungarian[hu]
(17) A tengeri olaj- és gázipari tevékenységekhez – különösen az üzemi folyamatbiztonsághoz, a szénhidrogének szivárgásának megakadályozásához, a szerkezeti integritáshoz, a tűz- és robbanásveszély megelőzéséhez, az evakuáláshoz, a meneküléshez és a mentéshez, valamint a súlyos balesetek környezeti hatásának mérsékléséhez – kapcsolódó összetett, súlyos veszélyek egyedi, a tengeri olaj- és gáziparra jellemző konkrét veszélyekre szabott szabályozást tesznek szükségessé.
Italian[it]
(17) La complessità dei grandi rischi attinenti al settore offshore degli idrocarburi, nella fattispecie in materia di sicurezza del processo, contenimento sicuro degli idrocarburi, integrità strutturale, prevenzione di incendi ed esplosioni, evacuazione e soccorso nonché limitazione dell'impatto ambientale a seguito di un incidente grave, richiede una normativa specifica che affronti i rischi specifici del settore stesso.
Latvian[lv]
(17) Attiecībā uz kompleksajiem smagajiem apdraudējumiem, kas ir saistīti ar jūrā esošas naftas un gāzes ieguves nozari, it sevišķi attiecībā uz procesu drošumu, ogļūdeņražu drošu glabāšanu, strukturālu integritāti, ugunsgrēku un sprādzienu novēršanu, kā arī uz evakuēšanu, izglābšanos un glābšanu, un attiecībā uz smaga negadījuma ietekmes uz vidi ierobežošanu, ir vajadzīgs konkrēts regulējums, kurā tiktu pievērsta uzmanība konkrētajiem apdraudējumiem, ko rada jūrā esošas naftas un gāzes ieguves nozare.
Maltese[mt]
(17) Il-perikli kbar kumplessi relatati mal-industrija taż-żejt u tal-gass offshore, speċifikament fis-sikurezza tal-proċess, il-konteniment sikur tal-idrokarburi, l-integrità strutturali, il-prevenzjoni tan-nar u l-isplużjonijiet, l-evakwazzjoni, il-ħelsien u s-salvataġġ, u l-limitazzjoni tal-impatt ambjentali wara aċċident kbir jirrikjedu leġislazzjoni speċifika li tindirizza l-perikli speċifiċi tas-settur taż-żejt u tal-gass offshore.
Dutch[nl]
(17) De complexe grote gevaren in de offshore olie- en gassector, met name op het vlak van procesveiligheid, een veilige insluiting van koolwaterstoffen, structurele integriteit, preventie van brand en explosies, evacuatie, ontsnapping en redding, en beperking van de milieueffecten van een zwaar ongeval, vergen een specifieke regelgeving die de specifieke gevaren van de offshore olie- en gassector behandelt.
Polish[pl]
(17) Poważne i złożone zagrożenia związane z branżą ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich, w szczególności dotyczące bezpieczeństwa procesów, bezpiecznego izolowania węglowodorów, integralności konstrukcyjnej, zapobiegania pożarom i wybuchom oraz ewakuacji i akcji ratunkowych, a także konieczność ograniczania wpływu poważnych wypadków na środowisko wymagają szczególnych przepisów prawnych, uwzględniających specyficzne zagrożenia związane z branżą ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich.
Portuguese[pt]
(17) Os riscos graves e complexos associados às empresas offshore de petróleo e gás, especificamente em termos de segurança dos processos, confinamento seguro dos hidrocarbonetos, integridade estrutural, prevenção de incêndios e explosões, evacuação, fuga e salvamento e limitação do impacto ambiental após um acidente grave, exigem uma legislação específica adaptada aos riscos específicos do setor offshore de petróleo e gás.
Romanian[ro]
(17) Riscurile complexe majore care sunt legate de industria offshore a petrolului și gazelor, în mod special de siguranța privind procesele, izolarea hidrocarburilor în condiții de siguranță, integritatea structurală, prevenirea incendiilor și a exploziilor, evacuarea și salvarea și limitarea impactului asupra mediului, rezultate în urma unui accident major, necesită legislație specifică de abordare a riscurilor specifice implicate de sectorul offshore al petrolului și gazelor.
Slovak[sk]
(17) Zložité závažné nebezpečenstvá súvisiace s priemyselným odvetvím prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť postupov, bezpečné zachytávanie uhľovodíkov, konštrukčnú integritu, predchádzanie vzniku požiaru a výbuchu, evakuáciu, únik, záchranu a obmedzovanie vplyvu na životné prostredie po závažnej nehode, si vyžadujú osobitné právne predpisy upravujúce osobitné nebezpečenstvá priemyselného odvetvia prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
Slovenian[sl]
(17) Kompleksnost nevarnosti večjih nesreč pri opravljanju naftnih in plinskih dejavnosti na morju, zlasti glede varnosti procesa, varnega zadrževanja ogljikovodikov, strukturne neoporečnosti, preprečevanja požara in eksplozij, evakuacije, umika in reševanja ter omejevanja vplivov na okolje po večjih nesrečah, zahtevajo specifično zakonodajo, v kateri so upoštevane specifične nevarnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju.
Swedish[sv]
(17) De komplexa stora farorna gällande gas- och oljebranschen till havs, i synnerhet när det gäller processäkerhet, säker inneslutning av kolväten, strukturell integritet, förebyggande av brand och explosioner, evakuering, utrymning och att begränsa miljökonsekvenser efter en allvarlig olycka kräver särskild lagstiftning som tar upp de särskilda farorna inom olje- och gassektorn till havs.