Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ο Bauer δεν παρέδωσε το μίσθιο κατά την ανωτέρω ημερομηνία και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή επανήλθε στη συνέχεια, με υπομνηστικές επιστολές (της 29ης Απριλίου 1991, της 30ής Ιουλίου 1992, της 28ης Σεπτεμβρίου 1992 και της 3ης Μαρτίου 1993) με τις οποίες ζητούσε και πάλι την παράδοση του μισθίου.
English[en]
Mr Bauer did not give up possession of the rented premises on the abovementioned date. The Commission, therefore, reiterated its request in reminder letters (29 April 1991, 30 July 1992, 28 September 1992 and 3 March 1993) whereby it again sought the surrender of the rented premises.
Finnish[fi]
Bauer ei luovuttanut vuokrattuja tiloja vuokranantajan käyttöön määrättynä päivänä, minkä vuoksi komissio lähetti tälle muistutuskirjeitä (29.4.1991, 30.7.1992, 28.9.1992 ja 3.3.1993), joissa se vaati uudestaan vuokrattujen tilojen luovuttamista.
Italian[it]
Poiché il signor Bauer non liberava l'alloggio locato entro tale data, la Commissione gli indirizzava successive lettere di sollecito (datate 29 aprile 1991, 30 luglio 1992, 28 settembre 1992 e 3 marzo 1993), chiedendogli nuovamente il rilascio dell'appartamento.
Dutch[nl]
Per genoemde datum had Bauer het gehuurde niet ontruimd, waarna de Commissie hem nog verscheidene malen schriftelijk sommeerde tot ontruiming over te gaan (op 29 april 1991, 30 juli 1992, 28 september 1992 en 3 maart 1993).
Portuguese[pt]
Bauer não entregou o locado na referida data e, por essa razão, a Comissão continuou a enviar-lhe cartas de interpelação (em 29 de Abril de 1991, em 30 de Julho de 1992, em 28 de Setembro de 1992 e em 3 de Março de 1993), em que pedia novamente a entrega do locado. A Comissão propôs, além disso, a E.
Swedish[sv]
Bauer hade inte avflyttat från den upplåtna egendomen vid det förutsedda datumet, vilket föranledde kommissionen att skicka påminnelsebrev till honom (den 29 april 1991, den 30 juli 1992, den 28 september 1992 och den 3 mars 1993) genom vilka den på nytt begärde avflyttning från den upplåtna egendomen.