Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتُثار المحارة وتبدأ بتغليف مصدر الاثارة بطبقات من عِرق اللؤلؤ، وأخيرا تنتج لؤلؤة.
Bulgarian[bg]
Това стимулира стридата и тя започва да обвива чуждото тяло с пластове от седеф, като така след време се образува перла.
Cebuano[ceb]
Kay natukbil, ang talaba magsugod paglimin sa nakapasakit niana pinaagig mga lut-od sa nacre, sa ngadtongadto makagama ug perlas.
Czech[cs]
Takto podrážděná perlorodka začne zdroj dráždění potahovat perletí, až nakonec vytvoří perlu.
German[de]
Die Auster beginnt daraufhin, diesen Fremdkörper mit mehreren Schichten Perlmutt zu umgeben, so daß im Lauf der Zeit eine Perle entsteht.
Greek[el]
Το στρείδι, το οποίο με αυτόν τον τρόπο διεγείρεται, αρχίζει να επικαλύπτει το σημείο του ερεθισμού με στρώματα μαργαριτίνης, παράγοντας τελικά ένα μαργαριτάρι.
English[en]
Thus stimulated, the oyster begins coating the irritation with layers of nacre, eventually producing a pearl.
Estonian[et]
Kuna austrit on ärritatud, hakkab see kuulikest katma pärlmutrikihtidega, kuni moodustub pärl.
Finnish[fi]
Osteri alkaa päällystää ärsykettä helmiäiskerroksilla ja tuottaa näin lopulta helmen.
Hebrew[he]
בתגובה לגירוי, הצדפה מתחילה להקיף את הגוף הזר בשכבות של אם הפנינים, ובסופו של דבר נוצרת פנינה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginasugdan sang talaba nga putson ini sang mga anib sang nacre, kag sa ulihi mapatubas ang isa ka perlas.
Croatian[hr]
Ona potom počinje prekrivati to strano tijelo slojevima sedefa, tako da s vremenom od njega nastaje biser.
Indonesian[id]
Karena terstimulasi, sang tiram mulai melapisi benda yang mengakibatkan iritasi itu dengan nacre, yang akhirnya menghasilkan mutiara.
Iloko[ilo]
No magutugot, dayta a pakasuronan ti tirem a naikabil iti unegna ti kalupkopannan iti adu a katuon ti nakar, nga agbalin a perlas inton agangay.
Italian[it]
In seguito all’irritazione prodotta da questo corpuscolo estraneo, l’ostrica comincia a secernere intorno ad esso strati di madreperla, formando infine una perla.
Japanese[ja]
それによって刺激された貝はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出すのです。
Kalaallisut[kl]
Uiluinnut perlemor-imineq ilineqartarpoq, uiluiullu perlemor-imik annermik qallersortarpaa sapanganngortillugu.
Korean[ko]
그러면 자극을 받은 굴은 여러 겹의 진주층으로 그 이물질을 감싸기 시작하며, 그리하여 마침내 진주가 만들어집니다.
Lithuanian[lt]
Sudirginta austrė pradeda gaubti svetimkūnį perlamutro sluoksniais ir taip pagamina perlą.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia fonosin’ilay masajy amin’ny hara izy io, ka lasa perla amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Вака надразнета, остригата почнува да го обложува предметот што ја иритира со слоеви седеф, и на крајот се добива бисер.
Norwegian[nb]
Dette får østersen til å dekke det irriterte området med lag på lag av perlemor, og etter hvert dannes det en perle.
Nepali[ne]
मदर अफ पर्लले गर्दा ओइस्टरलाई अप्ठेरो हुन्छ र त्यो अप्ठ्यारोपनलाई कम गर्न ओइस्टरले मदर अफ पर्ललाई ढाक्न थाल्छ र अन्ततः मोती बन्छ।
Dutch[nl]
De oester reageert op deze irritatie door het stukje in te kapselen met lagen parelmoer, waardoor uiteindelijk een parel ontstaat.
Papiamento[pap]
Esaki ta stimulá e oester pa cuminsá tapa e iritacion cu capa di parelmoer i despues di tempu esei ta forma un perla.
Portuguese[pt]
Esta começa então a segregar o nácar para recobrir a fonte de irritação, produzindo por fim a pérola.
Romanian[ro]
Stimulată în acest mod, stridia începe să îmbrace mărgeaua, care o irită, cu straturi de nacru, rezultând în cele din urmă o perlă.
Slovak[sk]
Tak podráždená ustrica začne obaľovať dráždivý predmet vrstvami perlete, až nakoniec vytvorí perlu.
Slovenian[sl]
Tako nadražena ostriga začne dražljivca oblagati s plastmi biserovine, in nazadnje nastane biser.
Serbian[sr]
Stimulisana na ovaj način, ostriga počinje da oblaže zrnce koje je iritira slojevima sedefa da bi na kraju proizvela biser.
Swedish[sv]
Musslan blir då stimulerad att börja överdra irritationen med lager av pärlemor, och så småningom bildas en pärla.
Swahili[sw]
Chaza anapowashwa na punje hiyo, yeye huanza kuifunika kwa lulumizi. Hatimaye, yeye hutokeza lulu.
Congo Swahili[swc]
Chaza anapowashwa na punje hiyo, yeye huanza kuifunika kwa lulumizi. Hatimaye, yeye hutokeza lulu.
Tamil[ta]
இப்படியாக தூண்டிவிடப்படுகையில், அந்த சிப்பி அதை உறுத்தும் பொருள்மீது அடுக்கடுக்காக முத்துக்கருவை தோற்றுவித்து இவ்வாறு கடைசியில் அழகிய முத்தை உருவாக்குகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ถูก กระตุ้น อย่าง นี้ หอย นางรม ก็ เริ่ม เคลือบ สิ่ง ที่ ทํา ให้ ระคาย เคือง นั้น ด้วย น้ํา เมือก เป็น ชั้น ๆ และ ใน ที่ สุด ก็ กลาย เป็น ไข่มุก.
Tagalog[tl]
Yamang napukaw, sisimulang balutin ng talaba ang kinaiinisan nito ng susun-suson ng nakar, anupat sa kalaunan ay nakabubuo ng isang perlas.
Tongan[to]
‘I hono langa‘i ení, ‘oku kamata ai ke ‘ufi‘ufi ‘e he tofé ‘a e me‘a fakahoha‘a ko ení ‘aki ‘a e ngaahi ‘otu neka, ‘o faifai atu pē pea fakatupu ai ha fo‘i mata‘itofe.
Ukrainian[uk]
Та покриває предмет подразнення шарами перламутру і зрештою формує перлину.
Vietnamese[vi]
Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.
Zulu[zu]
Ngokushukunyiswa ngaleyo ndlela, i-oyster iqala ukwemboza lobo buhlalu ngezingqimba ze-nacre, ekugcineni yenze iparele.