Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že znečišťování rtutí z odpadu domácností představuje rostoucí problém a že je nutné zavést povinný plán odděleného sběru a zpracování všech výrobků obsahujících rtuť, které jsou momentálně v oběhu
Danish[da]
der henviser til, at kviksølvforurening fra husholdningsaffald er et voksende problem og til, at der bør indføres obligatoriske ordninger til særskilt indsamling og behandling af affald i forbindelse med alle kviksølvholdige produkter, der er i omløb i samfundet
German[de]
in der Erwägung, dass Quecksilberverunreinigungen aus Haushaltsabfällen ein wachsendes Problem darstellen und die getrennte Sammlung und Behandlung sämtlicher quecksilberhaltiger Produkte, die in Umlauf sind, zwingend eingeführt werden müssen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρύπανση από τον υδράργυρο που προκαλείται από τα απορρίμματα των νοικοκυριών είναι ένα αυξανόμενο πρόβλημα, και ότι πρέπει να θεσπιστούν προγράμματα υποχρεωτικής ξεχωριστής συλλογής και επεξεργασίας για όλα τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο και κυκλοφορούν στην κοινωνία
English[en]
whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place
Spanish[es]
Considerando que la contaminación por mercurio a partir de residuos domésticos es un problema creciente y que se han de establecer sistemas de recogida y tratamiento separados obligatorios para todos los productos que contienen mercurio y circulan en la sociedad
Estonian[et]
arvestades, et majapidamisjäätmetest tulenev elavhõbedasaaste on suurenev probleem, ning arvestades, et kõigi ühiskonnas käibelolevate elavhõbedat sisaldavate toodete jaoks tuleb kehtestada kohustuslikud lahuskogumise ja käitlemise süsteemid
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kotitalousjätteestä tuleva elohopeasaaste on kasvava ongelma, ja katsoo, että on otettava käyttöön kaikkien yhteiskunnassa kiertävien elohopeaa sisältävien tuotteiden pakollista erilliskeräämistä ja käsittelyä koskevat ohjelmat
French[fr]
considérant que la contamination par le mercure à partir des ordures ménagères est un problème croissant et que des systèmes obligatoires de collecte et de traitement séparés doivent être mis en place pour tous les produits contenant du mercure en circulation dans la société
Hungarian[hu]
mivel a háztartási hulladékból származó higanyszennyezés egyre növekvő problémát jelent, és mivel a társadalomban előforduló összes higanytartalmú termékre kötelező elkülönített gyűjtési és kezelési rendszereket kell életbe léptetni
Italian[it]
considerando che la contaminazione da mercurio dovuta ai rifiuti domestici rappresenta un problema crescente e che dovrebbero essere istituiti sistemi obbligatori di raccolta e riciclaggio selettivi per tutti i prodotti contenenti mercurio in circolazione nella società
Lithuanian[lt]
kadangi gyvsidabrio tarša nuo namų ūkio atliekų yra didėjanti problema ir kadangi reikia įgyvendinti privalomas schemas dėl atskiro bet kokių gyventojų apyvartoje esančių gyvsidabrio turinčių produktų rinkimo ir apdorojimo
Latvian[lv]
tā kā mājsaimniecības atkritumu radītais dzīvsudraba piesārņojums aizvien pieaug un tā kā visiem dzīvsudrabu saturošiem izstrādājumiem, kas sastopami sabiedrībā, jāpiemēro obligātie dalītas savākšanas un apstrādes noteikumi
Dutch[nl]
overwegende dat kwikvergiftiging door huishoudelijk afval een groeiend probleem vormt en dat verplichte gescheiden-ophaal- en-verwerkingplannen moeten worden opgesteld voor alle kwikhoudende artikelen die in de maatschappij voorkomen
Polish[pl]
mając na uwadze, że skażenie rtęcią znajdującą się w odpadach z gospodarstw domowych stanowi coraz poważniejszy problem; mając również na uwadze konieczność wprowadzenia obowiązkowej osobnej zbiórki oraz przetwarzania wszystkich będących w obiegu produktów zawierających rtęć
Portuguese[pt]
Considerando que a contaminação por mercúrio a partir dos resíduos domésticos é um problema que atinge proporções crescentes, e que se impõe criar um sistema de recolha obrigatória e tratamento de todos os produtos que contenham mercúrio que se encontram em circulação na sociedade
Slovak[sk]
keďže znečistenie ortuťou pochádzajúce z odpadu z domácností je narastajúcim problémom a keďže je potrebné zaviesť systém na povinný triedený zber a nakladanie so všetkými produktmi obsahujúcich ortuť, ktoré sú v spoločnosti v obehu
Slovenian[sl]
ker je onesnaževanje z živim srebrom iz gospodinjskih odpadkov vse večja težava in ker je treba uvesti obvezno ločevanje odpadkov ter sisteme ravnanja z odpadki za vse izdelke, ki vsebujejo živo srebro in so v družbi v uporabi
Swedish[sv]
Kvicksilverföroreningar från hushållsavfall är ett allt större problem, och system för obligatorisk separat insamling och hantering av alla produkter som innehåller kvicksilver och som förekommer i samhället måste inrättas