Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን “ባለ ሲጋራው የራስ ቅል” የተባለውን ሥዕል የሣለው ከባድ የፒፓ አጫሽ የነበረው ሆላንዳዊው ቫንስ ቫን ጎግ ነው።
Arabic[ar]
ڤنسانت ڤان ڠوخ، رسام هولندي ومسرف في تدخين الغليون، انتج لوحته هذه بعنوان «جمجمة مع سيجارة.»
Cebuano[ceb]
Si Vincent van Gogh, pintor nga Olandes ug hinabako kaayo, ang mihimo niini, nga nag-ulohang “Kalabera nga May Sigarilyo.”
Czech[cs]
Tento obraz, nazvaný „Lebka s cigaretou“, namaloval Vincent van Gogh, holandský malíř a silný kuřák dýmky.
German[de]
Dieses Werk mit dem Titel Schädel mit Zigarette schuf der niederländische Maler Vincent van Gogh, der selbst starker Pfeifenraucher war.
Greek[el]
Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ, Ολλανδός ζωγράφος και μανιώδης καπνιστής πίπας, δημιούργησε αυτό το έργο που ονομάζεται «Νεκροκεφαλή με Τσιγάρο».
English[en]
Vincent van Gogh, Dutch painter and heavy pipe- smoker, produced this work, titled “Skull With a Cigarette.”
Estonian[et]
Selle pildi „Pealuu sigaretiga” on maalinud hollandi maalikunstnik ja kirglik piibumees Vincent van Gogh.
French[fr]
C’est au peintre néerlandais Vincent van Gogh, lui- même gros fumeur de pipe, que l’on doit ce “Crâne à la cigarette”.
Croatian[hr]
Vincent van Gogh, nizozemski slikar i teški pušač lule, napravio je ovu sliku, s naslovom “Lubanja s cigaretom”.
Hungarian[hu]
Vincent van Gogh, holland festő és erős pipadohányos alkotta ezt a művet, melynek címe: „Csontváz cigarettával”.
Iloko[ilo]
Impinta daytoy ni Vincent van Gogh, pintor nga Olandes ken nakaro a managsigarilio, a napauluan “Bangabanga nga Addaan Sigarilio.”
Italian[it]
Vincent van Gogh, pittore olandese e accanito fumatore di pipa, dipinse quest’opera, intitolata “Teschio con sigaretta”.
Norwegian[nb]
Dette verket, «Hodeskalle med sigarett», er signert den nederlandske maleren og piperøykeren Vincent van Gogh.
Dutch[nl]
Vincent van Gogh, Nederlands schilder en een zware pijproker, vervaardigde dit werk, getiteld „Doodshoofd (met brandende sigaret)”.
Portuguese[pt]
Vincent van Gogh, pintor holandês e fumante inveterado de cachimbo, produziu essa obra, intitulada “Caveira com Cigarro”.
Romanian[ro]
Vincent van Gogh, pictor olandez şi mare fumător de pipă, a realizat această lucrare intitulată „Craniu cu ţigară“.
Slovak[sk]
Vincent van Gogh, holandský maliar a silný fajčiar fajky, namaľoval toto dielo s názvom „Lebka s cigaretou“.
Slovenian[sl]
Delo na desni, naslovljeno »Lobanja s cigareto«, je ustvaril Vincent van Gogh, nizozemski slikar in hud kadilec pipe.
Serbian[sr]
Vinsent van Gog, holandski slikar i teški pušač lule, stvorio je ovo delo, nazvano „Lobanja s cigaretom“.
Swedish[sv]
Den nederländske konstnären och storrökaren Vincent van Gogh målade tavlan ”Dödskalle med cigarrett” till vänster.
Swahili[sw]
Vincent van Gogh, Mdachi mpaka-rangi na mvuta-kiko sana, alitokeza kazi hii, yenye mada “Skull With a Cigarette.”
Tamil[ta]
டச்சு ஓவியரும் பைப் உபயோகித்து மிதமிஞ்சி புகைபிடித்தவருமான வின்ஸென்ட் வான் காக் என்பவர், “சிகரெட்டை வைத்திருக்கும் ஒரு மண்டையோடு” என்ற தலைப்பைக்கொண்ட இந்த ஓவியத்தை உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
“సిగరెట్టుతో కపాలం” అనే పుస్తకాన్ని డచ్ చిత్రకారుడును, అమితంగా పొగ త్రాగువాడునైన విన్సెంట్ వాన్ గోగ్ రచించాడు.
Thai[th]
วินเซนต์ แวน โกะ จิตรกร ชาว ดัตช์ และ นัก สูบ กล้อง ตัว ยง ผลิตผล งาน ชิ้น นี้ ชื่อ “หัว กะโหล ก กับ บุหรี่.”
Tagalog[tl]
Si Vincent van Gogh, pintor na Olandes at malakas manigarilyo, ang gumawa nito, na pinamagatang “Bungo na May Sigarilyo.”
Tok Pisin[tpi]
Vincent van Gogh, em wanpela man bilong Holan i save penim piksa, na em i man bilong smok oltaim long paip, em i wokim dispela piksa “Skull With a Cigarette.”
Turkish[tr]
“Sigara İçen Kafatası” adlı bu eseri pipo tiryakisi Hollandalı ressam Vincent van Gogh yaptı.
Zulu[zu]
UVincent van Gogh, umdwebi ongumDashi nexhwele lokubhema ipipi, wadweba lomfanekiso, onesihloko esithi “Ugebhezi Olunosikilidi.”